Перевод "быть суверенным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Суверенным режимам необходима политическая идентичность. | Sovereign regimes require a political identity. |
| Пуэрто Рико не является суверенным государством. | Puerto Rico is not a sovereign state. |
| Новый подход к суверенным долгам стран еврозоны | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| ADIA является крупнейшим суверенным фондом в мире. | ADIA is one of the largest sovereign wealth funds in the world. |
| Согласно договору, эти земли являлись суверенным государством. | According to the treaty, those lands are a sovereign nation. |
| Право на выход из Договора остается суверенным правом. | The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right. |
| С другой стороны, эти процессы подтверждают, что для такой формы сотрудничества государство должно быть признано суверенным членом международного сообщества. | On the other hand, these trends underline the fact that a State should be recognized as a sovereign member of the world community so that such cooperation may be possible. |
| Туркменистан стал независимым и суверенным государством в 1991 году. | Turkmenistan gained its independence as a sovereign State in 1991. |
| Принятие решения о высылке иностранцев является суверенным правом государства. | Making the decision to expel aliens was a sovereign right of the State. |
| Босния является суверенным государством и членом Организации Объединенных Наций. | Bosnia is a sovereign State and a Member of the United Nations. |
| Мы никогда не считали себя обязанными быть скованными ДНЯО в ущерб своим суверенным правам и в ущерб своей нации и народу. | We have never felt obliged to be bound by the NPT at the sacrifice of our sovereign rights and at the sacrifice of our nation and people. |
| Принцип quot универсальности членства quot применяется только к суверенным государствам. | The principle of quot universality of membership quot is only applicable to sovereign States. |
| В Греции проблема с суверенным дефицитом (большая часть которого, была скрыта). | One concerns who borrowed the money. |
| Решение требует немедленного установления особых отношений с суверенным, независимым канакским народом. | The solution lies in the immediate establishment of a special relationship with the sovereign, independent Kanak people. |
| Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем. | Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige. |
| стремясь укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Суверенным военным Мальтийским орденом, | Desirous of enhancing cooperation between the United Nations and the Sovereign Military Order of Malta, |
| Нация имела примерно 2,5 миллиона раненых и закончила войну с огромным суверенным долгом. | However, the UK had suffered 2.5 million casualties and finished the war with a huge national debt. |
| Мы считаем Кувейт суверенным и независимым государством, а не частью любого другого государства. | We consider that Kuwait is a sovereign, independent State and not part of any other State. |
| В этом явлении государство по прежнему остается единственным суверенным образованием в международной системе. | In that phenomenon the State still prevails, as the sole sovereign entity in the international system. |
| Необходимо отвергнуть идею о том, что Южная Африка является независимым и суверенным государством. | The idea that South Africa was an independent and sovereign country must be rejected. |
| Кредитование правительств, переживающих кризис задолженности, с quot суверенным quot риском может оказаться непросто организовать. | Sovereign risk lending to Governments that have been trapped in debt crises can be difficult to arrange. |
| Это является суверенным правом стран, которое необходимо уважать, не допуская какого либо внешнего вмешательства. | That was the sovereign right of countries, which should be respected without any outside interference. |
| В третьих, присутствие наблюдателей на заседаниях правлений является суверенным правом членов фондов и программ. | Thirdly, the presence of observers at meetings of Executive Boards is a sovereign right of members of Funds and Programmes. |
| признавая, что Республика Босния и Герцеговина является суверенным, независимым государством и членом Организации Объединенных Наций, | quot Recognizing that the Republic of Bosnia and Herzegovina is a sovereign, independent State and a Member of the United Nations, |
| РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию. | ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy. |
| Но в уставе ООН также говорится и следующее государства обладают суверенным правом эксплуатировать свои собственные ресурсы . | But the UN Charter also reads states have the sovereign right to exploit their own resources. |
| В этот момент ставки по суверенным долгам придется повышать, чтобы сохранить объем госзаимствований на нужном уровне. | At that point, interest rates on sovereign debt would have to rise to sustain governments borrowing levels. |
| Согласно Конституции страны, Никарагуа является независимым, свободным, суверенным, не имеющим официальной религии, унитарным и неделимым государством. | According to the country's Political Constitution, Nicaragua is an independent, free, sovereign, unitary and indivisible State, with no official religion. |
| Ей удалось без единой человеческой жертвы стать независимым и суверенным государством, важным фактором мира на Балканах. | becoming an independent and sovereign State, an important factor for peace in the Balkans. |
| Настало время для более глубокого осознания связи между рисками окружающей среды и природных ресурсов и суверенным кредитным риском. | The time has come for a better understanding of the connection between environmental and natural resource risk and sovereign credit risk. |
| Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством. | As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state. |
| Более значительное количество таких территорий, как представляется, свободно ассоциированы с каким либо суверенным государством или являются несамоуправляющимися территориями. | A larger number of such territories appear to be in free association with a sovereign State or non self governing territories. |
| Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников. | This situation flows from the sovereign right of States to acquire arms for their defence, including arms from outside sources. |
| Как долго мы можем продолжать отрицать за боснийцами как нацией и суверенным народом доступ к средствам их самообороны? | How long can we continue to deny the Bosniacs access to the means of protecting themselves as a nation and a sovereign people? |
| Колониальной державе необходимо лишь восстановить полный суверенитет канаков, с тем чтобы они вновь стали независимым и суверенным народом. | The colonial State need only restore full sovereignty to the Kanaks in order for them to become an independent and sovereign people once again. |
| Майкл Камдессю, управляющий директор МВФ, считая себя экономическим царем региона, перегружает своих собственных сотрудников при раздаче команд суверенным правительствам. | The Managing Director, Mr. Michel Camdessus, thinks he is the economic czar of the region, overriding his own staff as he dispenses commands to sovereign governments. |
| Проблема с договорами была в том, что они позволяли племенам существовать, как суверенным нациям, чего мы не могли позволить | The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations, and we can't have that. |
| Ранее, комментируя выдачу венгерских паспортов гражданам Украины в Закарпатье, президент Украины Петр Порошенко потребовал уважения к суверенным правам Украины. | Earlier, commenting on the issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens in Zakarpattia, the President of Ukraine Petro Poroshenko demanded respect for the sovereign rights of Ukraine. |
| Правительство Кубы обладает суверенным правом осудить ущерб, причиняемый эмбарго ее народу, народу Соединенных Штатов, третьим странам и международному праву. | The Government of Cuba has a sovereign right to denounce the harm that the embargo causes to its people, to the people of the United States, to third countries and to international law. |
| И они уходят от ответа, потому что лица, принимающие решения в еврозоне не обязаны отвечать перед каким либо суверенным организмом. | Dan mereka bisa lolos dari itu karena pembuat keputusan di Eurozone tidak wajib bertanggung jawab pada badan berdaulat apapun. |
| Согласно Конституции страны, Республика Таджикистан является суверенным, демократическим, правовым, светским и унитарным государством, которое признает неприкосновенность прав и свобод человека. | The Constitution enshrines that the Republic of Tajikistan is a sovereign, democratic, law governed, secular and unitary State that recognizes the inviolability of human rights and freedoms. |
| Данная усилившаяся неопределённость может снизить экономическую активность в остальных странах ЕС из за негативной зависимости между суверенным риском и банковской системой. | This heightened uncertainty could spill over to economic activity in the rest of the European Union through adverse feedback loops between sovereign risk and the banking system. |
| , призванный определить будущее Восточного Тимора, показал, что большинство населения острова выступает за независимость, и в 2002 году он стал суверенным государством. | A 1999 vote to determine East Timor's future resulted in an overwhelming majority in favor of independence, and in 2002 East Timor became an independent nation. |
| Коморский народ также знает по опыту современной истории, что каждый народ, большой или малый, богатый или бедный, рожден свободным и суверенным. | The Comorian people has also learned from modern history that each people, small or large, rich or poor, is born free and sovereign. |
| Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого. | The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that. |
Похожие Запросы : суверенным инкорпорации - полностью суверенным - быть чтобы быть - быть терпеливым - быть отменено - быть активным - быть устойчивым - быть выключен - быть вы
