Перевод "бы конечно " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, были бы. | Of course. |
| Конечно, почему бы нет? | Sure, why not? |
| Том бы конечно согласился. | Tom would surely agree. |
| Конечно, почему бы и нет. | Sure, why not. |
| Конечно, это было бы большим разочарованием. | Definitely, it would be a major disappointment. |
| Конечно, я бы хотел помочь ему. | I'd sure like to help him. |
| Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы. | Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. |
| Конечно, я бы не сказал это Тому. | Of course, I wouldn't tell Tom that. |
| Конечно, такое поднятие не было бы тривиальной проблемой. | Of course, such a rise would not be a trivial problem. |
| Конечно, отдал бы людям, чтобы завоевать больше голосов . | Yes, give it to the people, just to win more votes. |
| Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| Если бы этих людей назвали мутантами, конечно, поднялась бы волна всеобщей критики. | After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted. To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| Если бы этих людей назвали мутантами, конечно, поднялась бы волна всеобщей критики. | To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис. | But by now we know that, given the right policy mix, emerging markets mend almost faster than they falter. |
| Конечно, очередной возникающий рынок мог бы погрузиться в кризис. | Of course, another emerging market might fall into crisis. |
| Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты. | Of course, in the best of all worlds, we would not need to choose our priorities. |
| Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты. | Of course, in the best of all worlds, we would not need to prioritize. |
| Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту. | Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth. |
| Но никто бы, конечно, не начинал с этого, если бы это было долгосрочной целью политики. | But one would surely not start from there if that were the long term policy aim. |
| Хотя, конечно, если бы они следили за Tehran Bureau, они бы получили очень динамический взгляд. | Of course if they followed Tehran Bureau though, they would get a very dynamic view. |
| Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок. | Of course, such a Greenspan would never have been re appointed. |
| Конечно, Кирай не смутился бы встречей с человеком, который инициировал вторжение. | Certainly, Király would not have hesitated to meet the man who ordered the invasion. |
| Если бы, конечно, у него хорошо получилось. Мы этого не знаем. | Assuming he was good. We don't know. |
| Конечно, хорошо бы получить мегапикселей 8 со скоростью 1000 к с. | Of course, it would be good to have eight mega pixels with 1000 k s speed. |
| Корректировка, конечно, была бы гораздо более лёгкой, если бы заработная плата не падала и в Германии. | Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well. |
| Конечно, это было бы легче, если бы мусульмане поверили, что система работает и в их пользу. | Of course, this will be easier if Muslims come to believe that the system also works to their benefit. |
| И второе, что если бы Олег решал показывать это видео или нет он бы, конечно, показал. | And secondly, that if Oleg had had to decide whether to show this video he would have done it, of course. |
| Если бы нильские носороги оказались в своем нынешнем положении сто лет назад, они, конечно, вымерли бы. | Had the Nile rhino been in its current predicament a century ago, it certainly would have gone extinct. |
| Конечно. | Definitely. |
| Конечно. | Absolutely. |
| (Конечно!) | (Of course!) |
| Конечно. | Indeed. |
| Конечно! | Definitely! |
| Конечно. | It's a sure thing. |
| Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны. | The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli. |
| Конечно, это чисто гипотетически, потому что если бы Германия отошла от евро, политические последствия были бы непредсказуемы. | Of course, this is purely hypothetical because if Germany were to leave the euro the political consequences would be unthinkable. |
| В то время, когда я был контролером, я бы, конечно, отрицал это. | When I was a regulator, I would certainly have denied it. |
| Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью . | Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity. |
| Конечно, обе страны были бы гораздо беднее без доступа на иностранные рынки. | Obviously, both countries would be considerably poorer without access to foreign markets. |
| Конечно, никто не желал бы привносить в страну американскую практику ведения бизнеса. | Of course, one would not want American ways of doing business imported here. |
| Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| Но конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой тренер прав. | Well, of course, I would never doubt that my coach is right. |
| Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так. | It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case. |
| И, конечно, здорово было бы обсудить всё это, но сейчас, двадцать лет спустя, | And I'd love to talk about that and it'd be fun but, 20 years later ... |
| Германия могла бы принять больше беженцев (хотя, конечно, не по миллиону в год). | Germany could absorb more refugees (though not at the rate of a million per year). |
Похожие Запросы : бы, конечно, - было бы, конечно, - я бы, конечно, - я мог бы, конечно, - это было бы, конечно, - , конечно, - Конечно - , конечно, - конечно - конечно