Перевод "ввести санкции против" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они сделали так, чтобы Совет Безопасности ООН согласился ввести более обременительные санкции и уговорил союзников ввести еще более значительные санкции. | It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions. |
| Санкции против меня бессмысленны. | Sanctions against me are useless. |
| В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса. | In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps. |
| Санкции против Ирана провалились что дальше? | What Next after Failed Sanctions on Iran? |
| США готовят новые санкции против России. | The US is preparing new sanctions against Russia. |
| ... Кто нибудь, уже введите против нас санкции.. | Somebody, do introduce sanctions against us at last. |
| Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран. | Trade sanctions should be used only against non democratic countries. |
| Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы. | The United States has officially ended economic sanctions against Burma. |
| Если уже одного этого недостаточно, то угроза Буша ввести санкции против Ирана представляет собой риск нарушений поставок от одного из самых крупных поставщиков в мире. | If that were not enough, Bush s threat of sanctions against Iran poses the risks of interruptions of supplies from one of the world s largest producers. |
| Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему. | The sanctions against Iran have undoubtedly bitten hard. |
| Санкции иностранных правительств сняты, но санкции Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму | Sanctions by foreign gov removed but Iran's sanctions against its own ppl remain,incl filtering,house arrest,jail https t.co 8BC04qMyaI Golnaz Esfandiari ( GEsfandiari) January 16, 2016 |
| Накануне последней встречи на высшем уровне ЕС президент Франции Николя Саркози призвал заблокировать попытку Меркель ввести автоматические санкции против государств членов ЕС, нарушающих критерии пакта о стабильности. | It was French President Nicolas Sarkozy who, in the run up to the last EU summit, called a halt to Merkel s attempt to introduce an automatic response to member states that violate the stability criteria. |
| И теперь при попытке Европы и Америки ввести санкции по мандату ООН против президента Сирии Башара аль Ассада страны БРИКС пошли по пути от плохого к худшему. | And now, on the European and American attempt to impose UN mandated sanctions on Syria s President Bashar al Assad, the BRICS have gone from bad to worse. |
| Да и может ли Китай позволить ввести решительные санкции против своего соседа режима, борющегося за выживание, оснащённого ядерным оружием и ракетами, где существует колоссальная гуманитарная катастрофа среди населения? | Also, can China really permit strong sanctions against its neighbor, a regime fighting for survival, one equipped with nuclear arms and missiles, and a humanitarian disaster of the highest order among its population? |
| В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы. | For years, China has also blocked meaningful sanctions against Burma. |
| Независимая экспертная комиссия в своем отчете раскритиковала отношение правительства к проблемме и предложила ввести санкции на въезд в страну. | The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. |
| Социальная напряженность нарастала в Иране годами и, конечно, возникла задолго до того, как Запад всерьез решил ввести финансово экономические санкции. | Social unrest has been building up in Iran for years, and certainly began well before the West became serious about imposing economic and financial sanctions. |
| Ранее Европейский Союз обнародовал новые санкции против кубинского правительства, тем самым разгневав Кастро. | Earlier, the European Union agreed new sanctions against Cuba's government, enraging Castro. |
| Новые санкции. | Then, there were new sanctions. |
| Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида. | The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era. |
| Европейские компании сняли все санкции против Ирана после переговоров по ядерному соглашению 2016 года. | European companies lifted all sanctions against Iran after the negotiation of the 2016 nuclear agreement. |
| Действительно, даже Россия чья военная интервенция в Украине вынудила Запад ввести строгие экономические санкции предлагает годовую доходность по десятилетним облигациям ниже 6 . | Indeed, even Russia whose military intervention in Ukraine has led the West to impose strict economic sanctions offers annual yield of less than 6 on ten year bonds. |
| Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены. | Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country. |
| При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова. | Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula. |
| Вместо этого, они надеются на то, что их собственные тайные операции смогут помешать Западу ввести дополнительные санкции и оказывать еще более сильное давление. | Instead, they hope that their own covert action might stop the West from applying more sanctions and greater pressure. |
| Санкции и Солидарность | Sanctions and Solidarity |
| Санкции напугали всех? | Have sanctions scared everyone? |
| Если Запад введет полноценные санкции против крупнейших российских банков как США уже сделали против относительно небольших банков эти проблемы могут стать непреодолимыми. | If the West introduces full blown sanctions against the largest Russian banks as the US has already done against relatively small banks those problems may become insurmountable. |
| Санкции, направленные международным сообществом против Ирана, не гарантируют того, что его лидеры прекратят разработку ядерного оружия. | The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons. |
| ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима. | The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime. |
| Европейский союз тогда ввел дипломатические санкции против режима Кастро, хотя по большому счету они были символическими. | The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime. |
| Санкции против закадычных друзей президента России Владимира Путина должны быть не только продолжены, но и углублены. | Sanctions against Russian President Vladimir Putin s cronies should not only be continued, but also deepened. |
| Куда вероятнее, что победивший Путин найдет много друзей в Европе и санкции против России будут сняты. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| Санкции против дочек пяти российских банков на Украине, среди которых оказался Сбербанк, введены в середине марта. | Sanctions against the offshoots of five Russian banks in Ukraine, among which Sberbank found itself, were introduced in mid March. |
| Напомним, что в марте Барак Обама подписал указ, вводящий санкции против семи венесуэльских высокопоставленных должностных лиц. | In March, Obama signed an executive order putting seven Venezuelan officials on a sanctions list. |
| Совет Безопасности ООН должен рассмотреть введение универсального эмбарго на оружие, а ЕС должен ввести банковские санкции, которые ударят по режиму и его близким друзьям. | The UN Security Council should consider introducing a universal arms embargo, and the EU should adopt banking sanctions that target the regime and its cronies. |
| c) ввести мораторий на казни | (c) To establish a moratorium on executions |
| Второй вариант это санкции. | A second option is sanctions. |
| Действуют ли экономические санкции? | Do Economic Sanctions Work? |
| Но иногда санкции работают. | But sometimes sanctions do work. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Сомневаюсь, что санкции сработают. | I doubt if sanctions will work. |
| Оценивая, смогут ли санкции, введенные против Ирана, вынудить его отказаться от своей ядерной программы, стоит вспомнить Пакистан. | Pakistan is worth invoking when assessing whether the sanctions now imposed on Iran will force it to surrender its nuclear program. |
| Перспектива угрозы стабильности на Среднем Востоке и прекращения поставок нефти должны побудить Китай поддержать разумные санкции против Ирана. | The prospect of a threat to the stability of the greater Middle East and to the flow of oil should give China an incentive to support robust sanctions against Iran. |
| Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы. | Other recent examples include threats vis à vis Chad, Ethiopia, Haiti, Kenya, Bolivia, Uganda, and long standing sanctions against Myanmar. |
Похожие Запросы : санкции против - ввести против - штрафные санкции против - санкции против России - санкции - финансовые санкции - нормативные санкции - дисциплинарные санкции - юридические санкции - торговые санкции - нормативные санкции - правовые санкции - суровые санкции - целенаправленные санкции
