Перевод "ведущую роль" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Частный сектор должен сыграть ведущую роль в этом процессе. | The private sector has a key role to play. |
| В Нидерландах правительство играет ведущую роль в продвижении инновационной деятельности. | In the Netherlands, the government has taken the lead in promoting innovative activities. |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины. | The US federal budget deficit for 2001 2 was 159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards. |
| Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? | Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? |
| Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? | So who would have to take the lead in such a situation? |
| Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины. | But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику. | Europe can take the lead in writing ethics back into politics. |
| Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального потепления. | Of course, the UN has played a leading role on climate change before now. |
| Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. | America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role. |
| Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства. | It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state building. |
| Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в либеральную империю России. | Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire. |
| Безусловно, в развитии Африки ведущую роль должны играть африканские жители, которые представляли бы все категории общества. | Of course, African development must be driven by African citizens from all areas of society. |
| Я думаю, что в будущем Германия возьмет на себя ведущую роль в выработке общей европейской позиции. | I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. |
| И в 2013 году женщины самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK. | And in 2013, women warriors played a leading role in a historial drama by Japanese public broadcaster NHK. |
| Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики. | First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy. |
| Теперь Европа и ее разные контингенты играют ведущую роль в том, чтобы сложить там все по кусочкам. | Now Europe and its various contingents are playing a leading role in picking up the pieces there. |
| Данное государство играет ведущую роль в доставке энергоресурсов из бассейна Каспийского моря на европейский и мировой рынок. | Azerbaijan plays a leading role in transportation of energy resources to European and global markets from the Caspian Sea basin. |
| Новый Виндзор играл ведущую роль в Средневековье, к 1332 став одним из пятидесяти самых богатых городов Англии. | New Windsor was a nationally significant town in the Middle Ages, certainly one of the fifty wealthiest towns in the country by 1332. |
| Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития. | The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. |
| отмечая ведущую роль, которую играют местные спасатели в ликвидации последствий стихийных бедствий, а также существующий в странах потенциал, | Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, |
| Кроме того, США продолжают играть ведущую роль в предпринимательской деятельности, научных исследованиях и разработках, высшем образовании и технологических инновациях. | Likewise, the US continues to lead in entrepreneurship, research and development, higher education, and technological innovation. |
| Если США не возьмут на себя ведущую роль, остается надежда, только на то что другие страны проявят большую щедрость. | Should the US not take the lead, the only hope is that other countries will be more generous. |
| Лига арабских государств предоставила ведущую роль в примирении двух сторон Египту, но партия ХАМАС с презрением отвергла предложения Египта. | The Arab League has given Egypt the lead role in bringing the two sides together, but Hamas has spurned Egypt s proposals. |
| Данное решение было сделано согласно конституции, разработанной армией в 2008 году и закрепляющей ведущую роль в стране вооруженных сил. | This is based on the 2008 constitution drafted by the army to ensure that it continues to wield influence in the civilian government. |
| Однако, Алеппо вскоре возобновил свою ведущую роль в Сирии, когда хеттские силы в регионе ослабли из за внутренних раздоров. | However, it soon resumed its leading role in Syria when the Hittite power in the region waned due to internal strife. |
| Тем временем, Китай значительно опережает Японию в области соперничества за ведущую роль по содействию в установлении регионального сотрудничества в Азии. | In their rivalry for leadership in promoting Asian regional cooperation, meanwhile, China has taken an early lead. |
| Если американцы не поймут, что их действия тоже могут быть ошибочны, они рискуют подорвать авторитет государства и его ведущую роль. | If Americans fail to recognize that they may be wrong, they risk undermining the country's dominant position. |
| Ни сербы, ни Запад не желают правительства, в котором бы Шешель или кто то вроде него играл бы ведущую роль. | Neither Serbs nor the West want a government in which Sešelj or someone like him plays a leading role. |
| Чтобы провести столь желанную для них реформу бюджетного процесса, США должны сыграть ведущую роль в убеждении остальных постоянных членов Совета безопасности предоставить Генеральной ассамблее более значительную роль в процессе. | To achieve the reforms of the budget process that it wants, the US will need to lead the way in persuading the other permanent members of the Council to give the General Assembly a greater role in the process. |
| В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. | Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves. |
| НЬЮ ЙОРК После финансового кризиса 2007 2008 годов центральные банки стран мира стали играть ведущую роль в спасении мировой финансовой системы. | NEW YORK In the wake of the 2007 2008 financial crisis, the world s central banks played a critical role in rescuing the global financial system. |
| На самом деле гражданские спасатели взяли на себя ведущую роль, предлагая различные формы поддержки и инициируя творческое участие, чтобы помочь жертвам | In fact, citizen rescuers have taken a leading role by offering diverse forms of support and activating creative participation to help victims |
| Даже когда США не хотят брать на себя ведущую роль, они могут разделить ее с другими, как, например, с Европой на Балканах. | It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator s role more effectively. |
| Даже когда США не хотят брать на себя ведущую роль, они могут разделить ее с другими, как, например, с Европой на Балканах. | Even when the US does not want to take the lead, it can share leadership with others, such as with Europe in the Balkans. |
| Ему приписывается введение понятия управляемой демократии в России, и он играл ведущую роль в содействии отделению Абхазии и Южной Осетии от Грузии. | He has been credited with the introduction of the concept of managed democracy in Russia, and he played a leading role in nurturing the secession of Abkhazia and South Ossetia from Georgia. |
| Раннее в этом месяце Израиль отмечал 60 летие своего основания, и президент Джордж Буш приезжал в Иерусалим, чтобы сыграть ведущую роль в торжествах. | Earlier this month, Israel celebrated its 60th birthday, and President George W. Bush went to Jerusalem to play a leading part in the commemoration. |
| Все правительства Индонезии, следующие одно за другим, которые возглавляли президенты Хабиби, Абдулрахман Вахид и Мегавати Сукарнопутри, приветствовали привычную ведущую роль китайцев в бизнесе. | Successive Indonesian governments headed by Presidents Habibie, Abdulrahman Wahid and Megawati Sukarnoputri all welcomed the Chinese to play their customary leading role in business. |
| В целом, частный сектор играет ведущую роль в развитии сельских регионов, и не только на Гаити, но и во всех других развивающихся странах. | Indeed, the private sector has a pivotal role to play in rural development, not just in Haiti but throughout the developing world. |
| Китай поддерживает ведущую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в международных усилиях по нахождению решения проблем, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями. | China supports the United Nations in playing a lead role in international efforts to seek solutions to the small arms and light weapons issue. |
| Она и другие белуджийские женщины сыграли ведущую роль в привлечении внимания к пропавшим людям региона, чьи семьи обвиняют в похищениях службы безопасности Пакистана. | She and other Baloch women have taken a leading role calling attention to the region's missing people, whose families accuse Pakistan s security agencies of abducting. |
| Китайский президент Си Цзиньпин в ходе форума пообещал выделить 124 млрд. долларов США , чтобы утвердить ведущую роль Китая в этом новом проекте глобализации. | Chinese President Xi Jinping pledged US 124 billion during the forum to establish China s leading role in this new globalization effort. |
| Если больше не произойдет ничего, то лидеры стран, играющих ведущую роль в трансатлантическом партнерстве, окажутся не лучше подготовлены к следующему кризису, чем к предыдущему. | If nothing else happens, the chief transatlantic partners will be no better prepared for the next crisis than they were for the last. |
| КЕМБРИДЖ Стремительное развитие Китая подняло ряд вопросов перед Западом, в том числе предположение о том, что Китай собирается узурпировать ведущую роль Европы в мире. | CAMBRIDGE China s rise has raised many questions for the West, with some wondering whether it is set to usurp a struggling Europe s global leadership role. |
| Учитывая ведущую роль ХАМАСа, он будет нести ответственность не только за успех реконструкции сектора Газа, но и за любые дальнейшие задержки в Палестинском примирения. | Given Hamas s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation. |
Похожие Запросы : имеющий ведущую роль - занять ведущую роль - играет ведущую роль - установить ведущую роль - играть ведущую роль - имеет ведущую роль - роль - роль - роль - штамм роль - подчиненная роль - возросшая роль
