Перевод "играть ведущую роль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? | Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? |
| Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? | So who would have to take the lead in such a situation? |
| Америка никогда не уйдет с мировой арены и будет продолжать играть ведущую роль. | America never really stepped out of the spotlight, and it will continue to play a leading role. |
| Безусловно, в развитии Африки ведущую роль должны играть африканские жители, которые представляли бы все категории общества. | Of course, African development must be driven by African citizens from all areas of society. |
| Кроме того, США продолжают играть ведущую роль в предпринимательской деятельности, научных исследованиях и разработках, высшем образовании и технологических инновациях. | Likewise, the US continues to lead in entrepreneurship, research and development, higher education, and technological innovation. |
| Частный сектор должен сыграть ведущую роль в этом процессе. | The private sector has a key role to play. |
| Ты только должна играть роль. | You have only to play a role. |
| Кто будет играть роль принцессы? | Who will play the role of the princess? |
| НЬЮ ЙОРК После финансового кризиса 2007 2008 годов центральные банки стран мира стали играть ведущую роль в спасении мировой финансовой системы. | NEW YORK In the wake of the 2007 2008 financial crisis, the world s central banks played a critical role in rescuing the global financial system. |
| В Нидерландах правительство играет ведущую роль в продвижении инновационной деятельности. | In the Netherlands, the government has taken the lead in promoting innovative activities. |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| Турция должна продолжить играть эту роль. | Turkey should continue to play this role. |
| Китай, несомненно, должен играть такую роль. | China should, of course, play such a part. |
| МВФ продолжает играть слишком большую роль. | The role of the IMF remains too large. |
| Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины. | The US federal budget deficit for 2001 2 was 159 billion, quite respectable (in percentage terms) by European standards. |
| Однако именно Америка играет ведущую роль в кампании против фискальной дисциплины. | But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Но главную роль должны играть национальные правительства. | But national authorities must lead. |
| Свою роль должно играть и общественное мнение. | Public opinion must play its part as well. |
| Политика все равно продолжит играть свою роль. | Politics will still play its role. |
| Сабо Немцы должны играть более важную роль | Szabo Germans must play a greater role |
| Немцам просто придется играть более значительную роль. | The Germans will simply have to play a greater role. |
| e) играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности. | (e) Play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities. |
| Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику. | Europe can take the lead in writing ethics back into politics. |
| Конечно, ООН до настоящего времени играла ведущую роль в вопросах глобального потепления. | Of course, the UN has played a leading role on climate change before now. |
| А пока, несмотря на то, что эти центральные банки не смогли помочь нам до кризиса, они должны продолжать играть ведущую роль в предотвращении следующего кризиса. | And yet, although these central banks failed us before the crisis, they should still play the lead role in preventing the next crisis. |
| Содержащиеся в этом документе выводы и рекомендации подтверждают, что Организация Объединенных Наций призвана играть и играет ведущую роль в реализации комплексного подхода в этой области. | The conclusions and recommendations in the report confirm that the United Nations must, and indeed is, playing a lead role in the implementation of a comprehensive approach in this area. |
| Какую роль должна играть религия в государственных делах? | What role should religion play in public affairs? |
| Цинизм и злорадство также могут играть свою роль. | Cynicism and schadenfreude may also be playing a role. |
| Кто будет играть эту роль в вашей пьесе? | Who is going to play the part in your play? |
| Я думаю, что Китай будет играть активную роль. | I think that China will play an active role. |
| Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль. | Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role. |
| Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства. | It is important that the US take the lead in this crucial aspect of state building. |
| До сих пор Рояль не смогла играть эту роль. | So far, Royal has failed to play that role. |
| Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме. | Diplomacy cannot play a large role at this point. |
| Какую роль в будущем будет играть интернет в России? | What will be the role of the Internet in Russia in the future? |
| Фейсбук, кажется, начал играть важную роль в узбекской политике. | Facebook seems to have started playing an important role in Uzbek politics. |
| Это обсуждение перспектив для Африки вовлечёт не только официальных проводителей политики, но и представителей частного сектора и гражданского общества, которые, как мы все понимаем, будут играть ведущую роль. | This discussion of Africa s prospects will involve not only official policy makers, but also representatives of the private sector and civil society, which, as we all recognize, have a key role to play. |
| Какую роль будут играть избранные народом сельские лидеры в будущем? | What role will elected village leaders play in the future? |
| Языковые курсы стали играть важную роль в формировании местного сообщества. | The language classes have become an important venue for community building. |
| Недавно РАО ЕЭС Чубайса взяло на себя ведущую роль в интеграции Грузии в либеральную империю России. | Recently, Chubais s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia s liberal empire. |
| Я думаю, что в будущем Германия возьмет на себя ведущую роль в выработке общей европейской позиции. | I believe that in the future Germany will take on a leading role in urging Europe towards a standardised European position. |
| И в 2013 году женщины самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK. | And in 2013, women warriors played a leading role in a historial drama by Japanese public broadcaster NHK. |
| Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль. | Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role. |
| Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности. | Japan, too, must play an active role in security and peace keeping. |
Похожие Запросы : ведущую роль - имеющий ведущую роль - занять ведущую роль - играет ведущую роль - установить ведущую роль - имеет ведущую роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть важную роль - играть определенную роль