Перевод "играть определенную роль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| Учитывая ограниченные возможности правительства организовывать медицинские институты либо расширять существующие, частный сектор образования должен играть определенную роль в этом процессе. | With the government s limited ability to set up medical schools or expand existing ones, the private sector must play a role. |
| Ты только должна играть роль. | You have only to play a role. |
| Кто будет играть роль принцессы? | Who will play the role of the princess? |
| Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль. | All of these are productive, but each has a distinctive role. |
| В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции. | Third, heightened emotions may play a role in producing voices. |
| Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины. | But politics will also play a role in Argentina s economic distress. |
| Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию. | Russia s third president has a broader role and a distinct function. |
| Турция должна продолжить играть эту роль. | Turkey should continue to play this role. |
| Китай, несомненно, должен играть такую роль. | China should, of course, play such a part. |
| МВФ продолжает играть слишком большую роль. | The role of the IMF remains too large. |
| По этой причине способность рынка к саморегулированию также должна играть определенную роль, а это требует того, чтобы инвестиционная стратегия попыталась учесть возможность систематического риска. | For that reason, the ability of markets to self correct should play a role as well, which requires that investment strategies attempt to take the possibility of systemic risk into consideration. |
| Но главную роль должны играть национальные правительства. | But national authorities must lead. |
| Свою роль должно играть и общественное мнение. | Public opinion must play its part as well. |
| Политика все равно продолжит играть свою роль. | Politics will still play its role. |
| Сабо Немцы должны играть более важную роль | Szabo Germans must play a greater role |
| Немцам просто придется играть более значительную роль. | The Germans will simply have to play a greater role. |
| Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность. | Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess. |
| Какую роль должна играть религия в государственных делах? | What role should religion play in public affairs? |
| Цинизм и злорадство также могут играть свою роль. | Cynicism and schadenfreude may also be playing a role. |
| Кто будет играть эту роль в вашей пьесе? | Who is going to play the part in your play? |
| Я думаю, что Китай будет играть активную роль. | I think that China will play an active role. |
| Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной. | But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason. |
| К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность. | Unfortunately, the only two countries that could play a role in reforming the inter American system and defusing the growing tensions between Colombia and Venezuela will, for different reasons, remain passive. |
| Турция вовсе не желает играть роль стратегического противовеса Ирану и считает, что только территориально целостный Ирак может продолжать играть эту роль. | Turkey has no desire to serve as a strategic counterweight to Iran and believes that only a territorially intact Iraq can continue to play that role. |
| До сих пор Рояль не смогла играть эту роль. | So far, Royal has failed to play that role. |
| Она может продолжать играть роль назойливой мухи в Союзе. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме. | Diplomacy cannot play a large role at this point. |
| Какую роль в будущем будет играть интернет в России? | What will be the role of the Internet in Russia in the future? |
| Фейсбук, кажется, начал играть важную роль в узбекской политике. | Facebook seems to have started playing an important role in Uzbek politics. |
| В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль. | Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. |
| Организация Объединенных Наций играет определенную роль в этом вопросе, но эта роль заключается в том, чтобы оказывать поддержку обеим сторонам конфликта. | There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict. |
| Какую роль будут играть избранные народом сельские лидеры в будущем? | What role will elected village leaders play in the future? |
| Языковые курсы стали играть важную роль в формировании местного сообщества. | The language classes have become an important venue for community building. |
| Основываясь на этом, индийская информационная промышленность готова играть значительную глобальную роль. | Building on that base, Indian information industries are able to play a major global role. |
| Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности. | Japan, too, must play an active role in security and peace keeping. |
| Фестиваль нового вида просит зрителей играть важную роль в формировании представления. | So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance. |
| Во первых, он должен играть более активную и конструктивную международную роль. | First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. |
| Впоследствии важную роль стали играть и компании, содержащие целые школьные объединения. | Companies operating chains of schools later came to play an important role as well. |
| Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? | Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers? |
| Так кто же должен будет играть ведущую роль в такой ситуации? | So who would have to take the lead in such a situation? |
| Затем он снова и снова спорит, какую роль стоит играть государству | He then reiterates what he argues should be the role of the State |
| Это не роль подруги, которую вы могли бы играть в кино. | It's not a girlfriend role that you could have in a movie. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
| Пакистан, скорее всего, будет играть решающую роль в определении будущего распространения терроризма. | Pakistan will most likely prove critical in determining the future prevalence of terrorism. |
Похожие Запросы : придавать определенную роль - занимать определенную роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть роль - играть важную роль - играть ключевую роль - играть свою роль - играть свою роль - играть свою роль - играть свою роль