Перевод "занимать определенную роль" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

роль - перевод : роль - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль.
All of these are productive, but each has a distinctive role.
В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции.
Third, heightened emotions may play a role in producing voices.
Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины.
But politics will also play a role in Argentina s economic distress.
Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию.
Russia s third president has a broader role and a distinct function.
Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность.
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной.
But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason.
В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль.
Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part.
Организация Объединенных Наций играет определенную роль в этом вопросе, но эта роль заключается в том, чтобы оказывать поддержку обеим сторонам конфликта.
There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.
Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль.
Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role.
Тому ума не занимать.
Tom has a lot of brains.
Китай, безусловно, несет определенную ответственность.
China certainly bears some responsibility.
Помимо адаптации Африка могла бы сыграть определенную роль в смягчении воздействия изменения климата посредством более устойчивого лесо и землепользования.
Aside from adaptation, Africa can also play a role in mitigating climate change through more sustainable forest and land management.
а) занимать публичную должность и
(a) Holding public office and
О боеспособности нашей армии говорить не буду она всем известна, поэтому фиговый листок нашего нейтралитета тут конечно сыграет определенную роль.
Everybody knows the condition of our military there is no need to mention it here. That is why the provided by our neutrality will play a certain role in this situation.
Учитывая ограниченные возможности правительства организовывать медицинские институты либо расширять существующие, частный сектор образования должен играть определенную роль в этом процессе.
With the government s limited ability to set up medical schools or expand existing ones, the private sector must play a role.
Квир танго не включает в себя ни сексуальную ориентацию танцоров, ни их предпочтения занимать ту или иную роль в танце.
The queer tango does not presuppose the sexual orientation of its dancers nor their taste for occupying one role or another when dancing.
Уверенности в себе нам не занимать.
We don't lack self confidence.
В то время как личные амбиции, конечно, играют определенную роль в этой напряженности, в ее основе лежит фундаментальный конфликт относительно характера Хамаса.
While personal ambitions certainly play a role in the tensions, what lies at the core is a fundamental conflict over Hamas s character.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.
Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.
To wait and see is, therefore, the wrong strategy.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.
This gives us considerable standing.
Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их.
Anna went into the drawing room to entertain them.
Советую тебе не занимать деньги у друзей.
I advise you not to borrow money from your friends.
Советую вам не занимать деньги у друзей.
I advise you not to borrow money from your friends.
По этой причине способность рынка к саморегулированию также должна играть определенную роль, а это требует того, чтобы инвестиционная стратегия попыталась учесть возможность систематического риска.
For that reason, the ability of markets to self correct should play a role as well, which requires that investment strategies attempt to take the possibility of systemic risk into consideration.
Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций.
Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates.
Реакция на преобразования содержит определенную критику в адрес Джамме.
Mr Muhammad Lamin Touray, the President of the GSIC and Imam of State House Mosque, was quoted as follows by local media
Я не буду занимать деньги у этих людей.
I will not borrow money from those people.
Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.
She advised him not to borrow money from his friends.
Я не думаю, что должен занимать ещё денег.
I don't think I should borrow any more money.
Доступ в определенную зону разрешается тем, кто согласен соблюдать правила.
Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.
The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
Германии трудно занимать четкую позицию по сложным международным вопросам?
Does Germany find it difficult to adopt a clear position when it comes to important international affairs?
Я взял себе за правило никогда не занимать денег.
I make it a rule never to borrow money.
Он посоветовал ей не занимать у его друзей деньги.
She was advised by him not to borrow money from his friends.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.
I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.
I don't think you should borrow money from Tom.
Не думаю, что тебе стоит занимать у Тома деньги.
I don't think that you should borrow money from Tom.
Не думаю, что вам стоит занимать у Тома деньги.
I don't think that you should borrow money from Tom.
Это отношение сыграло определенную роль в невнимании политической, административной, академической и информационной элиты Японии к незаконным действиям Китая в отношении японских территорий, включая эксклюзивную экономическую зону Японии.
This attitude contributed to inattention by Japan's political, administrative, academic, and media elite toward China's unlawful advance toward Japanese territories and neighboring waters, including Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).
К сожалению, две страны, которые могут играть определенную роль в реформировании межамериканской системы и ослаблении растущей напряженности между Колумбией и Венесуэлой, будут по разным причинам сохранять пассивность.
Unfortunately, the only two countries that could play a role in reforming the inter American system and defusing the growing tensions between Colombia and Venezuela will, for different reasons, remain passive.
Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки.
But China s rise also holds risks for southern Africa.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.
Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160
Она объясняет, что известные борцы за свободу также несут определенную ответственность.
But she explains that the champions of freedom also have some responsibility.
Сначала такая цена вызывала насмешки, но теперь дети чувствуют определенную гордость.
There was a lot of ridicule about this at first, but the children have a certain degree of pride now.

 

Похожие Запросы : играть определенную роль - придавать определенную роль - Определенную помощь - обоснованно определенную - занимать место - Занимать должность - занимать недвижимость - занимать деньги - занимать должность - разрешение занимать - право занимать - занимать должность - занимать должность - занимать должность