Сбои произошли везде, где только возможно.	Everything that could go wrong did.
Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.	He pinched and scraped for many years to save money.
Где болит? Везде .	Where does it hurt? Everywhere.
Поэтому, где это возможно, подключаемся мы.	So, where possible, we join them.
Том везде это делает.	Tom does that everywhere.
Аналогичная ситуация была везде, где я потом работала.	And a similar situation happened everywhere where I worked after graduating.
Он предупреждает, что если такой способ умиротворения не будет использован, то Россия будет продолжать оппонировать себя США всегда и везде, где это будет возможно .	Unless that sort of appeasement is pursued, he warns, Russia will continue to oppose the US wherever and whenever it can.
Везде, где есть бенгальцы, есть и праздник Дурга Пуджа.	For wherever there are Bengalis, the Durga puja cannot be far behind.
g老三 Токсичная курица везде, где контролирующие органы?	g老三 Toxic chickens are everywhere, where are our monitoring authorities?
Так как водоросли можно выращивать везде, где компания установит чаны, Solazyme может создавать заводы везде, где это удобно клиентам и партнерам, близко к источнику сырья, чтобы сократить поставок.	Since Solazyme s algae grow wherever the company places its tanks, Solazyme can site its plants where they are most convenient to customers, partners and feedstocks, thus shortening supply chains.
Я могу. И это безумно им понравится. Я могу увидеть их где угодно сейчас, везде.	Of course I can. And they'd enjoy it immensely I see them standing around right now, everywhere.
Везде, где это только возможно, они стремились избегать экономических или политических споров с правительством Моралеса и стали более внимательными в оказании положительного влияния на дела Боливии.	They have sought to avoid, wherever possible, economic or political disputes with Morales s government, and have become more diligent about exerting a positive influence on Bolivian affairs.
Это было ужасно кровь была везде.	It was horrible... there was blood everywhere.
Мы искали это везде и повсюду.	We looked for it here and there.
Везде.	'Everywhere.'
Везде, где бы мы ни проезжали, все стены были исписаны граффити.	I want to buy a house there after the revolution.. There was graffiti everywhere we passed through.
Кому это нужно было? Везде было мясо.	Who needed it though? Meat was everywhere.
Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле.	Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth.
Потрясающая везде.	Brilliant all over.
Боли везде.	The pain everywhere.
Везде менты.	Cops are everywhere.
Они везде!	They're everywhere!
Бог везде.	God is everywhere.
Аллах везде.	Allah is everywhere.
Везде полиция.	Police are everywhere.
Везде кровь.	There's blood everywhere.
Везде пауки.	There are spiders everywhere.
Наш посыл Мы существуем и будем существовать везде, где нас не принимали.	We ve sent a message We are and will be in every space that has been denied from us.
Правда, возможно, находится где то посредине.	The truth probably lies somewhere in between.
Возможно, ты знаешь где мои книги?	Maybe you know where my books are?
Это не значит, что президент ЕЦБ должен бросаться в драку, где это только возможно.	This does not mean the ECB president should pick fights whenever possible.
Инфляция это всегда и везде денежно кредитное явление .	Inflation is always and everywhere a monetary phenomenon .
Куда бы мы не посмотрели (кроме, возможно, далеких долин Новой Гвинеи, где неизвестные племена могут остаться изолированными друг от друга), везде существуют лишь смешанные культуры.	Everywhere we look (except, perhaps, in New Guinea s deep valleys, where obscure tribes may remain isolated from one another), there are only mixed cultures.
Везде, где большое количество женщин присоединяется к рабочей силе, начинают развертываться определенные процессы.	Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.
Это возможно?	Is this possible?
Это возможно.	That's possible.
и так везде.	Everywhere on Earth.
Деньгам везде рады.	Money is welcome everywhere.
Я везде посмотрел.	I've looked everywhere.
Мы искали везде.	We looked everywhere.
Мы везде смотрели.	We looked everywhere.
Везде была кровь.	Blood was everywhere.
Везде были коробки.	Boxes were everywhere.
Я везде проверил.	I checked everywhere.
Я везде смотрел.	I looked everywhere.

Display this page in English