Перевод "вердикт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вердикт - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судьи вынесли вердикт. | The judges made a decision. |
| Каков ваш вердикт? | What's your verdict? |
| Каков твой вердикт? | What's your verdict? |
| Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| Присяжные ещё не вынесли вердикт. | The jury hasn't reached a verdict yet. |
| Однако сегодня, вердикт изберателей за благодушие. | For now, the verdict of voters is for complacency. |
| В США вердикт не такой определенный. | In the US, the verdict is less clear. |
| Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел. | The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone. |
| Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| Я помню день, когда был зачитан вердикт , говорит Лайман. | I remember the day when the verdict was read, Lyman says. |
| Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны . | Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box. |
| Это фильм Пола Ньюмена, который я люблю, он называется Вердикт . | There's a Paul Newman movie that I love called The Verdict. |
| Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван историческим и ключевым . | Similarly, Amnesty International hailed the verdict as historic and landmark. |
| Эта тяжба виновна в трате моего времени, а потому вердикт виновен. | This trial is guilty of wasting my time the verdict is therefore guilty. |
| Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии. | Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. |
| Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны. | Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review. |
| На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт. | Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance. |
| В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста. | In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes. |
| По уровню своей дремучести вердикт судьи типичен для всего отечественного судопроизводства в области интернета . | By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet. |
| Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения. | But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior. |
| Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт. | After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24. |
| Эстрада пользуется популярностью среди масс, но пока что общественная реакция на вердикт была неагрессивной и почти что пассивной. | Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. |
| Турция выступила в качестве главного сторонника Мурси, осудив вердикт и вторя ERC, призывая международное сообщество выступить в защиту. | Turkey, also emerged as a primary supporter of Morsi, condemning the verdict and echoing the ERC in urging the international community to speak up. |
| Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону. | America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law. |
| Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу, что Гитлер не победил. | (Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail. |
| Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу, что Гитлер не победил. | But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail. |
| Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами. | The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries. |
| Она решила, что подарит его своему отцу, когда полетит в Малайзию, где соберется вся семья, чтобы услышать финальный вердикт. | She decided she would give it to her papa as a gift when she flew to Malaysia as the family gathered together to hear the final verdict. |
| Справедливым будет такой вердикт FSB сделал не больше и не меньше, чем его политические хозяева были готовы позволить ему сделать. | So a fair verdict would be that the FSB has done no more and no less than what its political masters have been prepared to allow it to do. |
| Международное сообщество согласилось, что последний вердикт и массовые смертные приговоры не совместимы с гарантиями Египта, в соответствии с международным правом. | The international community agreed that the latest verdict and mass death sentences are not consistent with Egypt's obligations under international law. |
| Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу простое дело. | The confused reaction to this verdict should, perhaps, give pause to all those who think that putting the past on trial is a straightforward thing. |
| Правозащитник Павел Чиков назвал Полюдову политзаключенной и сказал, что ее вердикт был частью тенденции суровых приговоров в отношении инакомыслящих в России. | Human rights advocate Pavel Chikov called Polyudova a political prisoner and said her verdict was part of a trend of harsher sentences against dissenters in Russia that began with Ildar Dadin, who was recently sentenced to three years behind bars for unsanctioned protests. |
| Их вердикт был недвусмысленным мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков. | Their judgment was clear Muslims had sunk far below what their religion required them to be, and lagged far behind the accomplishments of their ancestors. |
| С другой стороны, однако, вердикт суда принадлежит к числу судебных решений, которые стараются дать что то всем и оставляют все без изменений. | On the other hand, however, the Court s decision is one of those judicial pronouncements that attempts to give something to everybody and leave everything as it was. |
| Вердикт избирателей в отношении властей был везде более или менее одинаковым всё пошло не так, пока вы были на вахте, поэтому уходите. | But voters verdict on their governments was more or less identical things went wrong on your watch, so out you go. |
| Сейчас, когда точно известно, что вердикт Международного суда абсолютно негативен для сербских национальных интересов, ставится вопрос об ответственности авторов этой проигрышной политики. | Now, when it s certain that ICJ s Advisory Opinion is absolutely negative for Serbia s national interest, it is opening the question of responsibility of authors and perpetrators of this defeated policy. |
| Столь же важно и то, что такой вердикт стал бы мощным сигналом о том, что расизму и ксенофобии нет места в новой Европе. | Just as importantly, such a ruling would send a powerful signal that racism and xenophobia have no place in the new Europe. |
| Вместо этого, куда сильнее Берлускони беспокоит возможный уголовный вердикт Конституционного Суда по обвинениям в коррупции и связанный с ним запрет занимать государственные должности. | Berlusconi s worries, instead, have more to do with a possible criminal verdict by the Constitutional Court on corruption charges, and a related ban from public office. |
| Дело еще рассматривается, но вердикт общественного мнения был скор в социальных сетях пару признали виновной и резко осудили за ее поведение и рассуждения. | While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic. |
| 4 июня 2018 года Московский городской суд приговорил Сущенко к 12 годам колонии строгого режима, а Верховный Суд России признал этот вердикт законным. | On June 4, 2018, the Moscow city court sentenced Sushchenko to 12 years in a penal colony, and the Supreme Court of Russia declared this verdict lawful. |
| Однако скорее всего Иванов вмешался не из за опасения совершить судебную ошибку, а потому что Кремль понимал, что вердикт, оправдывающий Буданова, сделает саму армию уязвимой. | Ivanov, however, apparently intervened not because he feared a miscarriage of justice, but because the Kremlin hierarchy recognized that a verdict exonerating Budanov would leave the army itself vulnerable. |
| После того, как суд огласил свой вердикт, движение против жестокости полицейских устроило протест на улицах Скопье, требуя, чтобы все причастные к преступлению понесли полную ответственность. | After the Court announced the sentence, the movement against police brutality organized a street protest in Skopje , demanding full responsibility for all those involved in the crime. |
| После того как председатель суда, японский судья Хисаши Овада, зачитал решение суда, Еремич сообщил сербским СМИ, что несмотря на вердикт Сербия никогда не признает независимости Косово. | After the president of the ICJ, a Japanese judge Hisashi Owada, had read the decision of the Court, Jeremic said to the Serbian media that, regardless of the ruling, Serbia would never recognize Kosovo s independence. |
| Эти более чем 100 000 смертельных случаев трагический вердикт экономическому чуду Индии, и проблема для правительства, которое жаждет представить Индию, как напористую глобальную экономическую и военную силу. | These more than 100,000 deaths are a tragic indictment of India s economic miracle, and an embarrassment for a government eager to promote India s image as an up and coming global economic and military power. |
| Нынешнее правительство правой партии Бхаратия джаната парти не устроил подобный вердикт, так как он окажет прямое воздействие на образ действия сбора и распространения личных данных в Индии. | The current government, run by right wing Bharatiya Janata Party, was not pleased with the verdict as it will directly impact the way private data is collected and shared in India. The ruling party has promoted Aadhaar as a core project of the Digital India campaign. |
Похожие Запросы : генеральный вердикт - специальный вердикт - большинство вердикт - общий вердикт - выносить вердикт - сделать вердикт - тест вердикт - выносить вердикт - выносить вердикт - вынести вердикт - вердикт присяжных - окончательный вердикт - обвинительный вердикт - вынес вердикт