Перевод "веселый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И все таки, он очень веселый. Исключительно веселый. | And yet he's very jolly. He's extremely jolly. |
| Питер веселый парень. | Peter is a merry fellow. |
| Обед был очень веселый. | The dinner was a very merry one. |
| Мальчик имел вид здоровый и веселый. | The lad looked healthy and bright. |
| Голос ее был веселый, оживленный, с чрезвычайно определенными интонациями. | It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct. |
| Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый. | Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly. |
| Я верю, что Most100 это живой и веселый информационный канал. | I believe that Most100 is youthful and funny news media. |
| Сквозь сон он услыхал смех и веселый говор Весловского и Степана Аркадьича. | Through his sleep he heard laughter and Veslovsky's and Oblonsky's merry talk. |
| Cup of Gold) (1929) Генри Морган на сайте Веселый Роджер первоначальная версия статьи. | John Steinbeck's first novel, Cup of Gold (1929), is about Henry Morgan's life. |
| Сначала слышался общий веселый говор и хохот за ужином, потом опять песни и смехи. | At first the sounds of merry general talk and shouts of laughter over their supper could be heard, then songs and more laughter. |
| Он был творческий, щедрый, веселый, ласковый и талантливый, и я буду очень скучать по нему. | He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly. |
| Антрополог и блогер Мартин де Конинг объясняет в посте Веселый черный слуга традиция и расизм в Нидерландах | Anthropologist and blogger Martijn de Koning of CLOSER explains in Jolly Black Servant Tradition and Racism in the Netherlands |
| Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи. | Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night. |
| Иди, ничаво! прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф. | 'Come along! Never mind!' shouted a merry, bearded, red faced peasant showing a row of white teeth and holding aloft a greenish vodka bottle that glittered in the sunshine. |
| У всех неправильное представление. Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый. | Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly. |
| Она испытывала чувство вроде того, какое испытывала в детстве, когда под наказанием была заперта в своей комнате и слушала веселый смех сестер. | She felt almost as she used to feel when, as a child, she was locked up in a room for punishment and heard her sister's merry laughter. |
| Вронский слушал с удовольствием этот веселый лепет хорошенькой женщины, поддакивал ей, давал полушутливые советы и вообще тотчас же принял свой привычный тон обращения с этого рода женщинами. | Vronsky listened with pleasure to the merry prattle of the pretty young woman, agreed with what she said, and half in fun gave her advice in a word he immediately took up his habitual manner with women of her kind. |
| Кучер Терентий, привязав к дереву отмахивающихся от оводов лошадей, лег, приминая траву, в тени березы и курил тютюн, а из купальни до носился до него неумолкавший детский веселый визг. | Terenty the coachman tied to a tree the horses, that were swishing their tails to drive away the flies, stretched himself full length in the shade, pressing down the high grass, and smoked his pipe, while from the bathing house came the sound of the incessant merry squealing of the children. |
| На углу тротуара, в коротком модном пальто, с короткою модною шляпою набекрень, сияя улыбкой белых зуб между красными губами, веселый, молодой, сияющий, стоял Степан Аркадьич, решительно и настоятельно кричавший и требовавший остановки. | On the pavement at the corner of the street, in a short fashionable overcoat and a small fashionable hat, his teeth gleaming between his smiling red lips, young, gay, and beaming, stood Oblonsky, determinedly and insistently shouting and demanding that Karenin should stop. |
| В то время как она говорила с артельщиком, кучер Михайла, румяный, веселый, в синей щегольской поддевке и цепочке, очевидно гордый тем, что он так хорошо исполнил поручение, подошел к ней и подал записку. | While she was talking to the porter, Michael the coachman, rosy and cheerful, came up in his smart blue coat with a watch chain, evidently proud of having carried out his errand so well, and handed her a note. |
| Вронский только в первую минуту был ошеломлен после впечатлений совсем другого мира, привезенных им из Москвы, но тотчас же, как будто всунул ноги в старые туфли, он вошел в свой прежний веселый и приятный мир. | Just for a moment Vronsky was staggered having brought back from Moscow the impression of a totally different world, but immediately, as though he had put his foot into an old slipper, he re entered his former gay and pleasant world. |
| Ну что, Капитоныч? сказал Сережа, румяный и веселый возвратившись с гулянья накануне дня своего рождения и отдавая свою сборчатую поддевку высокому, улыбающемуся на маленького человека с высоты своего роста, старому швейцару. Что, был сегодня подвязанный чиновник? | SAID SEREZHA, as on the day before his birthday he returned rosy and bright from a walk, and gave his overcoat to the tall old hall porter, who looked smilingly down from his height at the little fellow. 'Well, has the bandaged official been to day? |
| Есть ли что то такое, что вы всегда собирались сделать, хотели сделать, но просто не делали? Мэтт Каттc советует попробуйте делать это в течение 30 дней. Этот короткий, веселый доклад предлагает отличный способ постановки и достижения целей. | Is there something you've always meant to do, wanted to do, but just ... haven't? Matt Cutts suggests Try it for 30 days. This short, lighthearted talk offers a neat way to think about setting and achieving goals. |
| Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке. | The worst moment had been when returning home from the theatre merry and satisfied, with an enormous pear in his hand for his wife, he did not find her in the drawing room nor, to his great surprise, in the study, but at last saw her in her bedroom with the unlucky note which had betrayed him in her hand. |
Похожие Запросы : веселый человек - веселый парень - Веселый Роджер - веселый нрав - веселый праздник - абсолютно веселый - веселый день - веселый человек - веселый танец - веселый ум
