И все таки, он очень веселый. Исключительно веселый.	And yet he's very jolly. He's extremely jolly.
Питер веселый парень.	Peter is a merry fellow.
Обед был очень веселый.	The dinner was a very merry one.
Мальчик имел вид здоровый и веселый.	The lad looked healthy and bright.
Голос ее был веселый, оживленный, с чрезвычайно определенными интонациями.	It sounded cheerful and animated, and its articulation was extremely distinct.
Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый.	Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly.
Я верю, что Most100 это живой и веселый информационный канал.	I believe that Most100 is youthful and funny news media.
Сквозь сон он услыхал смех и веселый говор Весловского и Степана Аркадьича.	Through his sleep he heard laughter and Veslovsky's and Oblonsky's merry talk.
Cup of Gold) (1929) Генри Морган на сайте Веселый Роджер первоначальная версия статьи.	John Steinbeck's first novel, Cup of Gold (1929), is about Henry Morgan's life.
Сначала слышался общий веселый говор и хохот за ужином, потом опять песни и смехи.	At first the sounds of merry general talk and shouts of laughter over their supper could be heard, then songs and more laughter.
Он был творческий, щедрый, веселый, ласковый и талантливый, и я буду очень скучать по нему.	He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.
Антрополог и блогер Мартин де Конинг объясняет в посте Веселый черный слуга традиция и расизм в Нидерландах	Anthropologist and blogger Martijn de Koning of CLOSER explains in Jolly Black Servant Tradition and Racism in the Netherlands
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.	Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Иди, ничаво! прокричал с красным лицом веселый бородатый мужик, осклабляя белые зубы и поднимая зеленоватый, блестящий на солнце штоф.	'Come along! Never mind!' shouted a merry, bearded, red faced peasant showing a row of white teeth and holding aloft a greenish vodka bottle that glittered in the sunshine.
День без смеха потерянный день!	A day without laughter is a day wasted.
Сегодня Международный женский день День мимозы.	It's International Women's Day today Mimosa Day.
Гвинея Бисау День республики (День независимости).	Constitution Day (Cambodia) Heritage Day (South Africa).
У нас день рождения в один день.	We have the same birthday.
Идеальный день это день, проведенный в саду.	A perfect day is one spent in the garden.
У всех неправильное представление. Они думают Будда был настолько скучен, что они удивляются, когда встречаются с Далай Ламой, а он такой веселый.	Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.
Она испытывала чувство вроде того, какое испытывала в детстве, когда под наказанием была заперта в своей комнате и слушала веселый смех сестер.	She felt almost as she used to feel when, as a child, she was locked up in a room for punishment and heard her sister's merry laughter.
Может, день.	Maybe a day.
День освобождения	A Day of Liberation
(Добрый день!)	(Hello!)
Добрый день	Dobryj den' (Good afternoon!)
Памятный день	A day to remember
День DDoS	DDoS Day
День 27.	Day 27.
Каждый день.	Every day.
День выборов	A day at the polls
День Освобождения .	The Day of Liberation .
Добрый день!	Good day!
День дождливый.	It's a rainy day.
Замечательный день!	It's a beautiful day!
День солнечный.	It's a sunny day.
День ветреный.	It's a windy day.
Добрый день.	Good day!
День прекрасен.	The day is beautiful.
Хороший день.	Beautiful day.
Прекрасный день.	Beautiful day.
Хороший день.	It's a fine day.
День кончается.	The day is coming to an end.
День наш.	The day is ours.
Юрьев день.	Bird Day.
Почему говорят добрый день , если день не добрый?	Why does one say Good day when the day is not good?

Display this page in English