Таких лиц трудно отслеживать официально и вести их точный учет.	It is difficult to track such persons officially and to maintain accurate records.
Причиной этого, как считалось, стало внедрение более совершенных систем наблюдения, которые позволили вести более точный учет случаев заболевания, чем ранее.	This was attributed to the introduction of improved surveillance systems which allowed more accurate reporting of cases than before.
b) вести надлежащий учет имущества	(b) Adequate property records should be maintained
Нам необходимо вести учет всего.	We have to keep track as a whole.
Я мог бы... Я мог бы вести учет данных.	So, I could take I could keep track of data.
e) вести учет контейнеров, построенных в соответствии с допущенным типом.	(e) keep a record of containers manufactured to the approved design type.
Главный учетчик будет сводить все данные, вести счета и учет.	A Master Record Keeper will consolidate all data and perform accounting and record keeping functions.
e) вести учет транспортных средств, изготовленных в соответствии с допущенным типом.	(e) keep a record of vehicles manufactured to the approved design type.
Есть точный метод, чтобы так сойти с ума... точный, точный.	There's definitely a method to my madness definitely, definitely.
Есть точный метод, чтобы так сойти с ума точный, точный. Простите.	There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry.
Бюро будет вести учет вынесенных рекомендаций в рамках своей конфиденциальной базы данных.	The office will keep a record of advice provided in its confidential database.
Со значительными практическими проблемами, которые будут возрастать по мере увеличения количества ядерного материала, может столкнуться точный учет ядерных материалов.	Accurate accounting for nuclear materials can meet significant practical problems that increase with the amount of nuclear material.
В функции kppp входит учет стоимости телефонных звонков, так что вы сможете сами вести учет своих расходов на пребывание в Интернете.	kppp features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily track your online costs.
В свою очередь, БАПОР должно привлекать новых доноров и вести строгий учет расходов.	The Working Group also encouraged UNRWA to continue efforts to widen its donor base, while maintaining strict controls on expenditure.
Точный размер	Exact
2. предлагает местам службы за пределами Центральных учреждений вести учет заявок на обслуживание совещаний	2. Requests duty stations away from Headquarters to keep statistics of requests for servicing of meetings
Вебсайт позволяет кредиторам следить за процессом использования денег, вести учет выплат и других уведомлений.	Kiva's site allows lenders to follow the money throughout the loan process, keeping tabs on repayment and other personal updates.
Бюро по вопросам этики будет вести конфиденциальный учет вынесенных им рекомендаций и полученных им сообщений.	The ethics office will maintain confidential records of advice given by it and reports made to it.
Точный эмулятор NES	Accurate NES Emulator
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
Дай мне точный ответ.	Give me an exact answer.
Дайте мне точный ответ.	Give me an exact answer.
Серьезный провал случился по части контролирующего органа нефти и газа (OGRA), который не вел точный учет уровня запаса нефти в отличие от производственных компаний.	There has been serious failure on the part of Oil and Gas Regulatory Authority (OGRA), which did not keep an accurate check on the level of stock the oil manufacturing companies were keeping.
Так каким же образом cтоит вести учет месторождений? Тем более учитывая их неравномерное распределение по всему миру.	So then, how do we track this inventory especially when we recognize that all of this stuff is scattered everywhere?
Учет	Accounting
Существует нет то, что авария любые страдания измеряются и рассчитываются с точностью точный точный.	There is no something that is an accident any suffering is measured and calculated accurate precise accurate.
Согласно подпункту 1(e) статьи 15, любая ассоциация должна вести организованный учет в ее штаб квартире и филиалах.	Under article 15, subparagraph 1 (e), every association is required to maintain organized records at its main offices and branches.
Эти компании обязаны вести строгий учет совершаемых операций и должны также периодически перечислять поступления в Государственный банк Пакистана.	The companies are required to maintain proper record of transactions and also submit periodic returns to SBP.
Точный норматив определит правительство региона.	The regional government will determine the precise rate.
Трудно передать точный смысл этого.	It is difficult to convey the meaning exactly.
Дайте мне, пожалуйста, точный адрес.	Please give me the exact address.
Дай мне, пожалуйста, точный адрес.	Please give me the exact address.
Точный источник этого извержения неизвестен.	The exact source of this eruption is unclear.
Точный адрес Пятая Авеню, 641.	The exact address is 641 Fifth Avenue.
Но имеется более точный перевод.	But there is a better translation.
Это был точный научный разрез.	I had a rigorous scientific transect.
Точный магический эффект чистого ретрокаста.	A definte magical effect flawlesly retrocast.
Точный выстрел, не правда ли?	A good, clean shot, wasn't it?
Ваш точный адресс, мр. Ясперс?	What's the exact address of your diner, Mr. Jasper?
Я дам тебе точный адрес.	I'll give you the exact address.
А он такой точный всегда.	He's always punctual.
Экологический учет	Environmental accounting
Инвентарный учет	Inventory management
Вкладка Учет	The Accounting tab
Учет трафика	Volume Accounting

Display this page in English