Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ.	quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.	Judicial reform is another pressing issue.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.	a reasonably integrated legal system.
Правовая система Америки лучшая в мире.	The legal system in America is the world's finest.
Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.	But volatility has risen, as has cross market contagion.
Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
В этом важную роль играет правовая система.	The legal system has an important role here.
Она знакомится со Стэнли, и между ними возникает взаимная симпатия.	Stanley is attracted to Tina, and she seems to reciprocate.
Лозунгами были независимость и взаимозависимость суверенитет и взаимная ответственность сотрудничество и общие интересы.	The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.	The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	Legal transplants, indeed, are as old as the law.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.	But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой.	The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.
Однако сегодня глобальная экономическая интеграция и взаимная зависимость намного глубже, чем в 1930 х годах.	Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930 s.
Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия?	What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy?
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.	Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.	China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.	The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
Гуманитарная помощь	Humanitarian assistance
Техническая помощь	Technical assistance
F1 Помощь	F1 Help
На помощь!!	Get help!!
Помощь krusader	Help krusader
Помощь krusader	Rate Krusader
Требуется помощь.	Help is needed.
Помощь нужна?	Do you need a hand?
Помощь нужна?	Do you need help?
Помощь нужна?	Do you want help?
Приведи помощь.	Bring help.
Приведите помощь.	Bring help.
Помощь идёт.	Help is on the way.
Помощь идёт.	Help is on its way.
Помощь идёт.	Help is coming.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.	Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
Шри Ланка это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства.	Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community.
Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет.	In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release.
Взаимная ненависть и подозрительность между этими странами была не менее горькой и глубокой, чем те, которыми страдает Восточное Средиземноморье.	These countries mutual hatred and suspicion was no less bitter and deep seated than that afflicting the Eastern Mediterranean.

Display this page in English