Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь.	International opposition helps.
quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ.	quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University
57 102. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы	57 102. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
59 216. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы	59 216. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
61 219. Международная помощь в целях восстановления экономики Анголы	61 219. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь.	As reports began to surface, again international aid went in.
Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.	But ongoing international assistance should be limited to providing voluntary good governance templates.
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.	But the ongoing legal saga of Argentina s fight with holdout creditors shows that the international system for orderly sovereign debt restructuring may be broken.
56 105. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки	56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
58 117. Международная помощь и содействие Союзу в интересах устойчивого развития Центральной Америки	58 117. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.	Judicial reform is another pressing issue.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.	a reasonably integrated legal system.
Правовая система Америки лучшая в мире.	The legal system in America is the world's finest.
55 45. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане	55 45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
56 10. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане	56 10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
57 103. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане	57 103. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan
Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.	The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.
В этом важную роль играет правовая система.	The legal system has an important role here.
Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг.	It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.
Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана	Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
Поток беженцев в Рас Джедире это еще одна угроза стабильности Туниса срочно необходима международная помощь.	refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability international help needed quickly. This post is part of our special coverage Libya Uprising 2011.
Международная торговля	International trade
Международная выставка...	International Exhibition ...
Хотя международная помощь неизбежна в критических ситуациях, она нередко воспринимается как постоянное ущемление национальной гордости африканских стран.	Although international aid is a consequence of urgent crises, this situation is often felt as a recurring affront to national pride.
Международная НПО победитель	The Winning International NGO
Это международная книга.	This is a universal book.
Международная поддержка процесса	International support for the process
Если международная помощь правильно нацелена и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние.	If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference.
Международная миграция и развитие	H. International migration and development
ООН это международная организация.	The United Nations is an international organization.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.	The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
Вторым пострадает международная валютная система.	The second would be the world international monetary system.
Международная система правосудия поддерживает национальную	International Justice Supports National Justice
Международная Политика Германии Достигла Совершеннолетия	German Foreign Policy Comes of Age
XIV. Международная координация и сотрудничество	XIV. International coordination and cooperation
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	Legal transplants, indeed, are as old as the law.
Еще один вопрос, который может возникнуть в ближайшие месяцы, заключается в том, политизирована ли международная помощь и свободна ли она от коррупции.	Another question likely to loom large in coming months is whether assistance is politicized and free of corruption.
В своей книге Ндикумана старается побороть распространенные суждения об Африке, считающиеся данностью практически повсюду. Например, убеждение, что международная помощь субсидирует Африканский континент.	In his book, Africa's Odious Debt How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent , Ndikumana strives to combat many of the common narratives about Africa that are held as facts worldwide, such as the thinking that foreign aid subsidizes the African continent.
Международная организация по стандартизации, ИСО (International Organization for Standardization, ISO) международная организация, занимающаяся выпуском стандартов.	The International Organization for Standardization (ISO) is an international standard setting body composed of representatives from various national standards organizations.
Существенной является международная поддержка наших усилий.	International support for our efforts is crucial.
Международная поддержка санкций значительна и возрастает.	International support for sanctions is considerable and increasing.

Display this page in English