Перевод "взаимные отношения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Взаимные отношения - перевод : взаимные отношения - перевод : отношения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В ранний период Рима история и миф имеют взаимные и взаимодополняющие отношения.
In Rome's earliest period, history and myth have a mutual and complementary relationship.
И снова посыпались взаимные обвинения.
Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game.
С другой стороны, это уже не будет осложнять взаимные отношения, так как и сама Россия сближается с НАТО, США и Европейским Союзом.
On the other hand, this should become less of a burden on bilateral relations as Russia itself moves closer to NATO, the US, and the European Union.
Экологические проблемы превратились в игру во взаимные обвинения .
Environmental concerns have become a blame game.
Когда стратегия идет не по плану, появляются взаимные обвинения.
When the strategy goes wrong, the recriminations begin.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.
All you need is genuine commitment and mutual interests.
Взаимные обвинения после финансовых кризисов имеют давнюю историю, и они регулярно повторяются.
Recriminations after financial crises have a long history, and they recur in regular cycles.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game. Developing countries blame rich countries for the lack of progress.
Эти отравляющие друг друга взаимные обвинения, идут на пользу только врагам Европы.
This toxic blame game benefits only Europe s enemies.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
After lofty rhetoric and big promises, politicians are starting to play the blame game.
Начинаются взаимные обвинения, оккупационная армия остается, а в стране снова ширится повстанческое движение.
Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.
Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
История европейской интеграции говорит о том, что региональное сотрудничество, взаимные уступки, преследование общих целей, а в некоторых областях даже передача суверенитета лучший способ преодолеть напряженные отношения и поддержать мирное решение проблем.
The history of European integration suggests that regional cooperation, give and take, the pursuit of shared goals, and even in some areas the transfer of sovereignty are the best ways to overcome tensions and promote peaceful problem solving.
Если мы хотим восстановления мировой экономики, дипломатические ошибки и взаимные оскорбления должны быть прекращены.
If the world economy is to recover, the diplomatic failures and name calling must end.
Отношения подразумевают компромисс.
Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.
It's a dead end relationship.
У нас отношения.
We have a relationship.
Их отношения портятся.
Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.
Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.
Our relationship is stable.
Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх.
The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail.
Новые американо китайские отношения?
A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?
The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом
Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.
Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.
We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.
Our relationship is like an adventure.
У них платонические отношения?
Is their relationship platonic?
Отношения это трудная работа.
Relationships are hard work.
У нас хорошие отношения.
We have a good relationship.
Человеческие отношения очень сложны.
Human relationships are very complex.
Так начались наши отношения.
This is how our relationship started.
М. Международные отношения, 2004.
М. Международные отношения, 2004.
Естественно, тотчас же посыпались взаимные упреки, в которых каждая сторона обвиняла другую в преднамеренном нарушении мирного процесса.
Of course, recriminations also began immediately, with Israelis and Palestinians each accusing the other of deliberately destroying the peace process.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.
Хрупкие особые отношения в Азии
Asia s Fragile Special Relationship
Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.
Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.
Связка между людьми их отношения.
Every tie between them is a relationship.
Я не понимаю такого отношения.
I don't understand this position.
Куба и Обама восстанавливают отношения .
Cuba and Obama reestablish relations.
С меня хватит такого отношения
'I have just about had it with this behavior'
С меня хватит такого отношения...
She says Stop, I've forbidden continuing this debate.
Мы с Томом поддерживаем отношения.
I am on speaking terms with Tom.
Мы разорвали с ними отношения.
We have broken off relations with them.
Мы порвали с ними отношения.
We have broken off relations with them.

 

Похожие Запросы : взаимные деловые отношения - взаимные ожидания - взаимные цели - взаимные услуги - взаимные местоимения - взаимные обязательства - взаимные акционеров - взаимные лица - взаимные возможности - взаимные сбережения - взаимные продажи - взаимные обязательства