Когда я взял ребенка на руки, он заплакал.	The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
Том взял её руки в свои.	Tom took her hands in his.
Том взял ситуацию в свои руки.	Tom took charge of the situation.
Он взял ее дочь.	'He took her little girl.
Я взял себя в руки и начал работу.	I pulled myself together and started my work.
Том взял руки Мэри и крепко держал их.	Tom took Mary's hands and held them tightly.
Руки ее поднялись и опустились ему на плечи.	Her arms rose and her hands dropped on his shoulders.
В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.	The European Parliament has, indeed, taken the lead.
Я взял себя в руки и принялся за работу.	I pulled myself together and started my work.
Том взял руки Мэри и поднёс их к губам.	Tom took Mary's hands and brought them to his lips.
Он взял ее руку и поцеловал.	He took her hand and kissed it.
Он взял нас за руки, надел наручники, присоединил наручники к цепи, висящей на трубе.	He holds our hands and puts them in handcuffs, then ties the handcuffs to the chain hanging from the rod.
Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами.	The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders.
Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.	Her glance and the touch of her hand burnt him.
У княгини были слезы на глазах, и руки ее дрожали.	There were tears in the Princess's eyes and her hands shook.
И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.	Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.
Жена Тима настояла, чтобы он взял ее в Париж.	Tim's wife insisted on his taking her to Paris.
Руки на стол.	Put your hands flat on the table.
В прошлом году я взял её на руки и сказал София, я люблю тебе больше всего во всей вселенной .	And last year I was holding her and I said, Sophia, I love you more than anything in the universe.
Левин взял в руки этот обломок и начал обламывать расщепившийся конец, не зная, как начать.	Levin took the broken stick and began pulling off the splintered bits at the end, not knowing how to begin.
Алексей Александрович взял руки Вронского и отвел их от лица, ужасного по выражению страдания и стыда, которые были на нем.	Karenin took Vronsky's hands and moved them away from his face, terrible with its look of suffering and shame.
Он взял отгул на неделю.	He took a week off.
Он взял отпуск на неделю.	He took a week off.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Кто взял тебя на работу?	Who hired you?
Кто взял вас на работу?	Who hired you?
Он взял Тома на рыбалку.	He took Tom on a fishing trip.
Я взял Тома на работу.	I hired Tom.
Я взял Тома на работу.	I've hired Tom.
Кто взял Тома на работу?	Who hired Tom?
Том взял Мэри на работу.	Tom hired Mary.
Он взял Тома на работу.	He hired Tom.
Ты взял Тома на работу?	Did you hire Tom?
Я взял их на работу.	I've hired them.
Я взял его на работу.	I've hired him.
Я взял её на работу.	I've hired her.
Я взял их на работу.	I hired them.
Я взял его на работу.	I hired him.
Я взял её на работу.	I hired her.
Ты взял их на работу?	Did you hire them?
Ты взял его на работу?	Did you hire him?
Ты взял её на работу?	Did you hire her?
Том взял отпуск на недельку.	Tom took a week off.
Я взял вину на себя.	I took the blame.

Display this page in English