Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Я взял вину на себя.	I took the blame.
Он взял на себя непомерную задачу.	He bit off more than he could chew.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.	I don't want to take on another liability.
К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу.	Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program.
Заботу о них взял на себя Святой престол.	The Holy See has taken on responsibility for their care.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.	He took charge of the arrangements for the party.
Том взял на себя вину за их ошибку.	Tom took the blame for their mistake.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.	He took over the business after her death.
Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.	Tom took the fall for his friend's mistake.
Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.	Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.	Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.	He took care of the business after his father's death.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.	The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.	On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms.
СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.	ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge.
Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности.	... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person.
После этого роль кредитора английской короны взял на себя Фрескобальди из Флоренции.	After this, the Frescobaldi of Florence took over the role as money lenders to the English crown.
Я взял себя в руки и начал работу.	I pulled myself together and started my work.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.	A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.	One customary obligation no longer serves the other, as it were.
Делая первый шаг в этом направлении, премьер министр Эндрю Холнесс взял на себя обязательство к октябрю 2017 года провести детальный анализ законодательства Ямайки о полиции, относящегося ещё к колониальной эре.	As a step in this direction, Prime Minister Andrew Holness committed himself to a complete overhaul of colonial era legislation related to the Jamaica Constabulary Force by October 2017.
Я взял себя в руки и принялся за работу.	I pulled myself together and started my work.
Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.	Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.	More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Джордж Буш младший совершил смертный грех всех рухнувших империй взял на себя непосильные задачи.	George W. Bush committed the cardinal sin of all fallen empires that of overreach.
В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт.	The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.
Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации.	When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Он взял на себя руководство Мусульманина после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.	His father ran this paper for 40 years.
Они также говорили о своей надежде на то, что общество возьмет на себя обязательство внимательно следовать за развитием этого процесса	They also talked about their hope that the community would make the commitment to follow this process closely
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет.	The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
Стивенсон ушел в отставку в 2002 году, психиатр Джим Такер взял на себя его работу.	Stevenson retired in 2002, and psychiatrist Jim B. Tucker took over his work.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.

Display this page in English