Я взял вину на себя.	I took the blame.
Том взял на себя вину за их ошибку.	Tom took the blame for their mistake.
Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.	Tom took the fall for his friend's mistake.
Я беру вину на себя.	I take the blame.
Я возьму вину на себя.	I'll take the blame.
Я возьму всю вину на себя.	I'll take the whole blame.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Он взял на себя непомерную задачу.	He bit off more than he could chew.
Никто не взял на себя ответственность.	Nobody claimed responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.	Tom assumed full responsibility.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Заботу о них взял на себя Святой престол.	The Holy See has taken on responsibility for their care.
Он взял на себя все приготовления к вечеринке.	He took charge of the arrangements for the party.
Я взял себя в руки.	I braced myself.
Пока никто не взял на себя ответственность за нападение.	No one has claimed responsibility for the attack yet.
Никто не взял на себя ответственность за это нападение.	No one took responsibility for the attack.
После её смерти он взял на себя управление бизнесом.	He took over the business after her death.
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.	Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management.	Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management .
На Тома возложили вину?	Has Tom been charged?
Пан взял на себя роль лидера в решении проблемы глобального потепления.	Ban has taken a leadership position on the problem of global warming.
При этом, он взял ответственность за плохой результат сборной на себя.	Having said that, he took personal responsibility for the team's poor showing.
После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.	He took care of the business after his father's death.
Сам он вину не признает и называет себя правоверным мусульманином.	He says he's not guilty and calls himself a devout Muslim.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Он свалил вину на меня.	He put the blame upon me.
Не сваливай вину на меня!	Don't put the blame on me!
СТАМБУЛ. Премьер министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган взял на себя сложную задачу.	ISTANBUL Turkey s Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has taken on a daunting challenge.
Роль первого президента была ключевой он взял на себя весь груз ответственности.	... We knew him as a brave and a warm hearted, spiritual person.
После этого роль кредитора английской короны взял на себя Фрескобальди из Флоренции.	After this, the Frescobaldi of Florence took over the role as money lenders to the English crown.
Я взял себя в руки и начал работу.	I pulled myself together and started my work.
Все свидетельства указывают на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Они всю вину возложили на меня.	They put the blame on me.
Он всю вину свалил на брата.	He put the entire blame on his brother.
В то же время есть и контраргументы, говорящие что местные власти должны взять вину на себя.	At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame.
Я взял себя в руки и принялся за работу.	I pulled myself together and started my work.
Президент пока еще не взял на себя руководящую роль, но частный сектор начал действовать.	Leadership is still not coming from the president, but the private sector has begun to act.
Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа.	More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.
Джордж Буш младший совершил смертный грех всех рухнувших империй взял на себя непосильные задачи.	George W. Bush committed the cardinal sin of all fallen empires that of overreach.
В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт.	The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.
Он взял на себя руководство Мусульманина после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет.	His father ran this paper for 40 years.
Может быть, и я но я не уверен, что, так сказать, хочу взять всю вину на себя!	It could have been mine, but I m not sure whether I want to take the blame for it!
Не пытайся свалить всю вину на меня.	Don't try to blame this all on me.
Том часто сваливает всю вину на меня.	Tom always blames me for everything.

Display this page in English