Я взял вину на себя.	I took the blame.
Я беру вину на себя.	I take the blame.
Я возьму вину на себя.	I'll take the blame.
Я возьму всю вину на себя.	I'll take the whole blame.
Том взял на себя вину за их ошибку.	Tom took the blame for their mistake.
Но, тем не менее, все таки возьму вину на себя.	Nevertheless, I will take the blame.
Том взял на себя вину за ошибку, допущенную его друзьями.	Tom took the fall for his friend's mistake.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства.	Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations.
Конечно, гораздо легче обвинять кого то другого, чем брать вину на себя.	Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
Старайся не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Старайтесь не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
На Тома возложили вину?	Has Tom been charged?
Сам он вину не признает и называет себя правоверным мусульманином.	He says he's not guilty and calls himself a devout Muslim.
Все указывает на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Он свалил вину на меня.	He put the blame upon me.
Не сваливай вину на меня!	Don't put the blame on me!
Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.	No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.
Все свидетельства указывают на его вину.	All the evidence points to his guilt.
Они всю вину возложили на меня.	They put the blame on me.
Он всю вину свалил на брата.	He put the entire blame on his brother.
В то же время есть и контраргументы, говорящие что местные власти должны взять вину на себя.	At the same time, there are also counter arguments saying that local authorities should take the blame.
Может быть, и я но я не уверен, что, так сказать, хочу взять всю вину на себя!	It could have been mine, but I m not sure whether I want to take the blame for it!
Поскольку банкам придется принимать на себя более высокие риски, вторичный рынок ипотечных кредитов необходим.	Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
Не пытайся свалить всю вину на меня.	Don't try to blame this all on me.
Том часто сваливает всю вину на меня.	Tom always blames me for everything.
В 2016 м принимать его у себя вновь будет Бразилия.	In 2016, Brazil will once again host the event.
Он признал вину.	He confessed his guilt.
Том почувствовал вину.	Tom felt guilty.
В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.	In debt crises, blame tends to fall on the debtors.
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.	But blaming drug companies is too easy a response. They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales.
Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно.	But blaming drug companies is too easy a response.
Он также приготовился перенести вину на правительство Квинсленда	He is also prepared to place the blame on the Queensland government
Она возразила тем, что свалила вину на меня.	He retorted that it was all my fault.
Он возложил вину за неудачу на своего брата.	He blamed the failure on his brother.
Я свалю на Тома вину за всё это.	I blame Tom for all of this.
Ты просто пытаешься выкрутиться, взвалив вину на Тома.	You're just trying to get off the hook by blaming it on Tom.
Несмотря ни на что, никогда не перекладываю вину на других.	Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
Я не могу принимать ответсвенность на себя за будующее страны если в ней некому ее доверить.	I can't be responsible for the future of my country if I can't trust these people.
такие заявления появляются сразу. вот только мне кажется, что никто не будет принимать на себя ответственность.	Such statements should emerge instantly. But I doubt anybody would assume responsibility for such an unfortunate incident.
Его нужно принимать на веру.	It must be believed.
Ничего нельзя принимать на веру.	Nothing can be taken for granted.
Обвиняемый вину признал частично.	The accused offered a partial admission of guilt.
Я осознал свою вину.	I've realised my wrongdoing.
Блогеры свою вину отрицают.	The bloggers pleaded not guilty.

Display this page in English