Перевод "взять себя от" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты готов взять на себя ответственность? | Are you prepared to take responsibility? |
| Настало время смело взять на себя роль лидера. | Now is the time for a bold act of leadership. |
| Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце! | Would you mind taking the insects? Thank you darling. |
| Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии. | Renewable energy will have a major role to play. |
| GCC может и должен взять на себя эту роль. | The GCC can and must assume that role. |
| Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм. | The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| От себя! | Push! |
| Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности. | A national unity government must assume three major responsibilities. |
| Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы. | The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs. |
| Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность. | The governments of the region must take the lead and assume real responsibility. |
| Но он никогда не пытался взять на себя эту роль. | Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions. |
| Но он никогда не пытался взять на себя эту роль. | But he never sought such a role. |
| И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу. | How difficult it is to assume responsibility and work. |
| В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца. | I'll have to take over my father's business in the future. |
| Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие. | Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development. |
| На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане. | At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan. |
| Но сегодня ЕС должен взять инициативу на себя от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы. | Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled. |
| Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски. | Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk. |
| Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку. | Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes. |
| Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны. | Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country. |
| Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику. | Europe can take the lead in writing ethics back into politics. |
| Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи. | G 20 nations must take the lead in making this happen. |
| Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии. | Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources. |
| За 15 или 20 евро в месяц можно взять на себя шефство. | For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor. |
| БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда. | BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived. |
| Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя. | Even if you do not like it, you must take charge of it. |
| По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне. | According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative. |
| От себя не уйдете . | You can't escape from yourselves.' |
| Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности. | And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality. |
| Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений. | Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship. |
| Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе. | As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs. |
| На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это. | At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы. | The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight. |
| Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы. | Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border. |
| В Ирландии и Испании частные держатели облигаций, a не ирландские и испанские налогоплательщики должны были взять на себя удар от банкротств банков. | In Ireland and Spain, private bondholders, not Irish and Spanish taxpayers, should have taken the hit from bank failures. |
| Я вне себя от радости. | I'm beside myself with joy. |
| Джо очистил себя от подозрений. | Joe purged himself of the suspicion. |
| Мы защитили себя от опасности. | We protected ourselves against danger. |
| Она вне себя от радости. | She is beside herself with joy. |
| Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя? | Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later? |
| Так кто же, кроме Франции и Германии, способен взять на себя лидерство в Европе? | So where but France and Germany can Europe turn for leadership? |
| БДП не может взять на себя такой риск потому, что она боится преждевременных выборов. | The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood. |
Похожие Запросы : взять себя - взять на себя от - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - взять на себя - от себя - от себя - От себя - от себя - от себя