Перевод "видя в ней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Традиция остается популярной, хотя некоторые выступают против нее, видя в ней отблески расизма. | The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery. |
| Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла. | For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it. |
| видя взмах её хвоста. | We see a flick of the tail. |
| Видя страдания и жажду мести Сони, к ней является богиня, наделив её способностями и силой воина. | Only, instead of sword and sorcery, this is 'grunt and groan'...he grunts while we groan. |
| Не видя воды, не снимай сапоги. | Don't undo your bootlaces until you have seen the river. |
| Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше. | Not seeing anything in the dark, we couldn't move. |
| Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал. | Seeing that Vronsky did not turn round, he rose. |
| Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама. | Seeing that he had not the strength to begin, she began for him. |
| sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили? | sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today? |
| Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями . | They are afflicted when they see them being educated by social movements . |
| UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии. | Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia. |
| Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития. | For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development. |
| Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы. | So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great. |
| Некоторые пользовались удобным случаем, видя возможность получить повышение в устранении из состава многих талантливых коллег. | Some people responded opportunistically, seeing the way to promotion open as talented colleagues disappeared. |
| Скиннер был человеком, которого придерживались британские тренеры, видя потенциал в шотландце, который теперь был реализован. | Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised. |
| Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются. | No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting. |
| Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает. | She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food. |
| Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости. | Just by looking at your face, I know that you have good news. |
| В ней нет жизни. | It is lifeless. |
| В ней можно все! | You can do anything in them! |
| В ней мало ответов. | Very few answers. |
| В ней было пусто. | It was empty. |
| Проблема не в ней. | The problem isn't her. |
| Мы в ней нуждаемся. | We need her. |
| Я нуждаюсь в ней. | I need her. |
| Я в ней нуждаюсь. | I need her. |
| Он в ней нуждается. | He needs her. |
| Она в ней нуждается. | She needs her. |
| Я в ней нуждалась. | I needed her. |
| Я в ней нуждался. | I needed her. |
| Я нуждалась в ней. | I needed her. |
| Я нуждался в ней. | I needed her. |
| Они в ней нуждаются. | They need her. |
| Он в ней нуждался. | He needed her. |
| Она в ней нуждалась. | She needed her. |
| Они в ней нуждались. | They needed her. |
| Мы в ней нуждались. | We needed her. |
| Люди в Палестине и Израиле нуждаются в ней люди в регионе нуждаются в ней. | People in Palestine and in Israel need it people in the region need it. |
| Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их. | It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them. |
| Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах. | This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes. |
| Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла. | Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out. |
| Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден. | Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished. |
| Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их. | However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work. |
| Видя, насколько стала успешна передача, Бёрнс и Пламмер думают о ее дальнейшем развитии. | The success of the program has Burns and Plummer thinking about how to make the program grow. |
| Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда. | Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too. |
