Крупные социальные волнения не могут быть исключены.	Major social unrest cannot be ruled out.
В эту сумму включены налоги.	This amount includes tax.
Но когда вы исключены вы всегда в одиночку.	But when you are excluded, you are permanently alone.
Например, белковые ферменты могут быть включены или выключены, таким образом изменяя их функции и деятельность.	For example, protein enzymes can be turned on and off, thereby altering their function and activity.
Они включены. М Только что включили.	It's on. Just turned it on.
В список включены бывшие члены группы.	This list is inclusive of the past members of the group.
Завтрак и обед включены в стоимость.	Breakfast and lunch are included.
В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов.	In the best of circumstances, students have merely been expelled.
И будьте аккуратны! Здесь включены измерения, дифференциалы.	You gotta be accurate! There's measurement involved, increments.
50 видов включены в список Красной Книги.	Fifty species are included in the IUCN Red List.
В пост включены фотографии нескольких красивых советских мозаик.	The post includes images of several beautiful Soviet era mosaics.
После поражения представители Германии, Австрии и Венгрии были исключены из переговоров.	The defeated nations of Germany, Austria, and Hungary were excluded from the negotiations.
В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов.	One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works.
Согласно системе APG III в порядок включены 7 семейств	The families are those recognized in the APG III system.
Сюда включены учёные из других областей, таких как физика, геология, машиностроение, чьи исследовательские интересы так или иначе связаны с астрономией.	This number includes scientists from other fields such as physics, geology, and engineering, whose research interests are closely related to astronomy.
6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены	6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows
Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены.	None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out.
Целые регионы, такие как Африка и Латинская Америка, полностью исключены из ядра, принимающего решения.	Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making.
Произошедшее отражает состояние простых людей, и в будущем не исключены беспорядки ещё большего масштаба.	The incident is just a reflection of their condition, and, in the long run, larger scale outbursts are likely to take place.
Yardbirds были включены в Зал славы рок н ролла в 1992.	The Yardbirds were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992.
К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.	Unfortunately, the minorities, Hispanics in particular, aren't excluded from the spectre of poverty.
Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены.	It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015
Многочисленные демократические права конституции 1793 года право на труд, социального страхования, всеобщего образования были исключены.	Numerous democratic rights of constitution 1793 the right to work, to relief, to education were omitted.
Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.	It remains unclear, for example, whether the research and development costs for an aircraft carrier are included.
За исключением APOP, все опциональные команды были включены в изначальный набор возможностей.	Except for APOP, the optional commands were included in the initial set of capabilities.
В заявку от GDF Suez Areva EDP включены турбины на 8 МВт.	The proposal by GDF Suez Areva EDP includes an 8 MW turbine.
Для налаживания процесса раздачи, в проект были включены автофургоны по доставке еды.	Food delivery vans have been incorporated into the project to better manage the distribution process.
Эти новые механики включены в режим турнир карьера помимо регулярных уличных гонок.	These new mechanics are included in the tournament career mode aside from the regular street races.
В 1986 году раскопки Хаттусы были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.	Hattusa was added to the UNESCO World Heritage list in 1986.
В начале 1990 х произошло воссоединение Германии, и были исключены сколько нибудь значительные финансовые инфляционные риски.	The early 1990s witnessed the reunification of Germany, and the elimination of even moderate inflation risks.
В 1952 году спортивные танцы были включены в программу чемпионатов мира и Европы.	The first World Championships in ice dancing were not held until 1952.
Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены.	Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded.
К счастью для нас, обделенные и бедные не пытаются сопротивляться, в основном потому, что они настолько исключены.	Luckily for us, the excluded and the poor tend not to revolt, precisely because they are so excluded.
В случае, если эти предложения не включены в закон, губернатор пообещал обжаловать это решение.	In the event that these proposals are not incorporated in this law, the governor has promised he will appeal.
Как ни странно, все огни в доме были включены, хотя никого дома не было.	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
В 1992 раскопки греческого и римского городов включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.	The same year remains of Butrint were included in the UNESCO list of World Heritage Sites.
Они исключены из большой двадцатки , которая, как предполагается, по своей конструкции должна состоять из 20 самых крупных экономик.	They are excluded from the G 20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design.
Ключи в верхнем регистре RWLIMX исключены выполните преобразование к нижнему регистру Подробнее см. на стр. руководства apparmor.d(5).	Uppercase qualifiers RWLIMX are deprecated, please convert to lowercase See the apparmor.d(5) manpage for details.
В отличие от Панахи, почти все фильмы Карими могут быть включены в категорию кино отчужденных .	Unlike Panahi, almost all of Karimi s films could be said to fall into the Cinema of the Excluded category.
Веб сайты, подпадающие под это определение, будут включены в государственный реестр, который будет контролироваться Роскомнадзором.	Websites that fit this description will be added to a state register that will be monitored by Roskomnadzor, the Russian Internet regulator.
В список включены ассистентки и, в некоторых случаях, жёны астрономов, помогавшие своим мужьям в исследованиях.	Her list has grown to include assistants and, in some cases, astronomers wives who helped with their husbands work.
Добавьте к этому убежденность израильских правых в том, что любые уступки в территориальных вопросах исключены, Иерусалим или право палестинцев на возвращение, и вам станет понятно, что у Керри никогда не было шансов.	Add to that the Israeli right s insistence that no concessions are possible on territorial issues, Jerusalem, or the Palestinians right of return, and it is clear that Kerry never really had a chance.
Согласно различным ислледованиям где то между 35 и 50 поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши.	According to various estimates, between 35 and 50 of Poles are excluded from the economic benefits of Poland s new society.
До тех пор, пока Хамас и Сирия исключены из спонсируемого США мирного процесса, они обречены находиться на орбите Ирана.	As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit.
Прежде всего, долгосрочные финансовые перспективы должны быть полностью включены в политику ЕС и его государств членов.	Above all, long term fiscal outlooks must be fully embedded in the EU and its member states.

Display this page in English