Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.	The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.
Маска влияет только на выбранный объект.	A mask only affects the selected object.
Изменение размера ластика влияет только на ластики.	The eraser size setting affects the Erasers.
Представим, что засуха влияет только на свиней.	Let's imagine there's a pork drought.
Это не влияет.	It's non influential.
Окситоцин влияет не только на ваш мозг, но и на ваше тело.	Well, oxytocin doesn't only act on your brain.
И эта засуха влияет только на производство свинины.	And let's suppose it's a drought that only affects pork.
И это не знаю влияет...	Q
Пьянство не влияет на память.	Drinking don't bother my memory.
Гемодиализ не влияет на фармакокинетику препарата.	, the drug has not been approved by the FDA for use in the USA.
Как влияет?	It what?
Выбор колоды не влияет на правила игры.	The choice of deck does not affect the rules.
Письменный тест на общий результат не влияет.	The writing score does not affect the composite score.
Письменный тест не влияет на общий результат.	The essay can affect the score of the English section only.
Время суток не влияет на игровой процесс.	The time of the day does not affect the gameplay.
Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию.	While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence.
Дзюдо не только хорошо влияет на здоровье молодых людей, но и очень полезно для формирования их личностей.	Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
Флора кишечника влияет на поведение, влияет на развитие мозга.	The gut flora influences behavior, influences brain development.
Здесь вы можете выбрать расположение положительного знака. Это влияет только на денежные суммы.	Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Здесь вы можете выбрать расположение отрицательного знака. Это влияет только на денежные суммы.	Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру.	This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture.
Такая система разделения не только влияет на качество образования в Федерации, но и приводит к неоправданной растрате денег.	This system of division not only affects the quality of education in the Federation, but is also an outrageous waste of money.
Лечение приносит пользу не только отдельным людям и семьям, но и влияет на жизнь всего общества в целом.	The benefits of treatment extend beyond individuals and households, affecting society as a whole.
Этот ползунок влияет только на системные оповещения kde . Изменения этого ползунка не влияют на остальные звуки вашего компьютера.	The slider only affects kde system notifications. Changes to this slider will not affect other sounds on your computer.
Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру.	This game dynamic is so powerful, it doesn't just influence our behavior it's influenced our entire culture.
2. Ничто в настоящей Конвенции не влияет на	2. Nothing in this Convention shall affect
Но это совершенно не влияет на продолжительность жизни.	And it makes no difference to their life expectancy at all.
Когда этот аспект не влияет на ваши отношения	For that is not a factor on your relationship.
Спецификация начального состояния не влияет на этот результат.	The specification of the initial state has no bearing on this result.
Вы не поверите, как это влияет на детей.	You'd be surprised how kids are affected by this.
Влияет на платежи	Affected payments
Но, возможно, это и не такое уж сильное отклонение, т.к. поведение прессы влияет не только на политику, но и на экономику.	But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.
Режим налогообложения капитала не только влияет на решения фермеров продолжать заниматься сельскохозяйственной деятельностью даже в условиях низких текущих доходов.	Not only may capital taxation affect the decisions of existing farmers to remain in the industry, even in the face of low current income.
Ничего из этого на самом деле не лечит. Вас лечит только вера в результат. Именно она влияет на тело.	And none of it has any real pharmaceutical quality, it's only your belief that makes it real in your body and makes a stronger effect.
В физике принцип локальности близкодействия утверждает, что на объект влияет только его непосредственное окружение.	In physics, the principle of locality states that an object is only directly influenced by its immediate surroundings.
Тот факт, что исключения тут имеются, никак не влияет на объективность. Тот факт, что исключения тут имеются, никак не влияет на объективность.	The fact that there are exceptions here does not change that at all.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Однако это никак не влияет на действительные операторы преобразования.	However, this does nothing for actual conversion operators.
Семейное положение никак не влияет на сохранение места работы.	Marital status does not affect job security.
1 не влияет вообще, 10 реклама определяет его полностью.	One being not at all, ten being a whole lot.
Очевидно, что Интернет влияет.	It s evident that Internet matters.
Это влияет на цену?	Does that affect the price?
Это на всех влияет.	We all are being impacted.
На что влияет преданность?	So you think about loyalty.
Это влияет на Twitter.	It affects Twitter.

Display this page in English