Падение цен на недвижимость вызывает цепную реакцию, которая окажет негативное влияние на застройщиков, инвестиции и правительственные доходы.	Falling property prices are starting a chain reaction that will have a negative effect on developers, investment, and government revenue.
Контролеры принимают решения, которые, в сущности, имеют влияние на финансовые доходы и права на собственность в негосударственном секторе.	And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again. Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights.
Контролеры принимают решения, которые, в сущности, имеют влияние на финансовые доходы и права на собственность в негосударственном секторе.	Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights.
Налоговая ставка на доходы с капитала должна как минимум равняться ставке на обычные доходы.	Why should those who make their income by gambling in Wall Street s casinos be taxed at a lower rate than those who earn their money in other ways.
Налоговая ставка на доходы с капитала должна как минимум равняться ставке на обычные доходы.	Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income.
Хотя существует налог на доходы корпораций, он интегрирован с личными налогами таким образом, чтобы снизить его негативное влияние на инвестиции и производство.	Although there is a tax on corporate income, it is integrated with personal taxes in a way that reduces its adverse effect on investment and production.
Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.	Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save. This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.
Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.	Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.
Мои доходы существовали только на бумаге.	My profits were just on paper.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Отложено намечавшееся на 2003 год снижение налогов на доходы.	Income tax relief due in 2003 has been postponed.
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	The reduction in tax collection can increase disposable income.
Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.	When private incomes fall, so do public revenues.
После выхода на пенсию его доходы уменьшились вдвое.	His income was diminished by half after retirement.
Гордон фокусируется на влиянии технологических инноваций на реальные доходы американцев.	Gordon focuses on the effect of technological innovation on Americans real incomes.
Учитель оказывает сильное влияние на учеников.	The teacher has a great influence on his pupils.
Он оказывал на меня большое влияние.	He was a great influence on me.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Отец оказывал на него благотворное влияние.	His father had a good influence on him.
Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.	The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
Нефтегазовые доходы июля превысили прогноз на 7,4 млрд рублей	Oil and gas revenues for July have exceeded forecasts by 7.4 billion rubles
И когда цены на эти активы упадут, доходы на них возрастут.	As the prices of these assets fall, their yields will rise.
Власть и влияние основываются на экономическом успехе.	After all, power and influence are built on the back of economic success.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Влияние Китая на Северную Корею невероятно велико.	China's influence on North Korea is uniquely powerful.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество.	Censorship has a deep impact on Turkish society.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.	Coffee may have a bad effect on the stomach.
Климат оказывает большое влияние на наше здоровье.	The climate has a big effect on our health.
Эта книга оказала на меня огромное влияние.	That book had a significant impact on me.
Велико влияние леса и на атмосферные процессы.	Canada Canada has about of forest land.
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, а это действительно так происходит через влияние на мозг.	So the contributions of culture if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains.
Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.	High oil prices have created huge export revenues for Middle Eastern governments, which still want to park their earnings in American assets.
Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным.	Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Когда мы хотим оказать влияние на кого то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние.	When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
Они оказывают влияние на суверенные государства в такой же мере, в какой суверенные государства способны оказывать влияние на них.	The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them.

Display this page in English