Отсутствие туалетов отрицательно влияет на привлечение девочек в школу.	Lack of toilet facilities is a disincentive for girl students. The situation is better at
На потенциально экономическую выгоду добычи отрицательно влияют толстый слой прикрывающего трубку песка, отдаленность района и низкосортность минералов.	The deep sand cover, remote location and low values adversely affected the potential economic viability of mine development.
Сокращение или ликвидация социальных услуг отрицательно влияют на возможности женщин по трудоустройству, и женщины принимают на себя бремя предоставления этих услуг семьям, а также внутри семей.	The reduction or elimination of social services has affected women apos s access to employment and have transferred the burden of providing those services to families and within those families, to women.
Эти монополии сильны как никогда, что отрицательно влияет и на цены, и на предложение, и на сервис, и на качество.	These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.
Такая задержка вызывает серьезную озабоченность, поскольку она отрицательно влияет на развертывание Миссии и осуществление ею своего мандата.	This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.
Этот ползунок влияет только на системные оповещения kde . Изменения этого ползунка не влияют на остальные звуки вашего компьютера.	The slider only affects kde system notifications. Changes to this slider will not affect other sounds on your computer.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa? Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly.
Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?	Are wages driving demand, or vice versa?
На работу электродов не влияют компьютеры или электрические приборы.	It doesn't interfere with computers or electrical equipment.
Эта тенденция отрицательно влияет на рост немецкой экономики и приносит пользу южно европейским странам, которые больше экспортируют товары народного потребления.	This tends to undermine German growth and benefit southern European countries, which export more consumer goods.
Как чья то смерть или инвалидность влияет на экономику?	What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?
Немецкие чиновники теперь понимают, что, учитывая обширные торговые и финансовые связи, беспорядочность еврозоны отрицательно влияет не только на периферию, но и на ядро.	German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.
Флора кишечника влияет на поведение, влияет на развитие мозга.	The gut flora influences behavior, influences brain development.
Вероисповедание или этническое происхождение не влияют на участие в работе парламента.	Religion or ethnicity had no bearing on accession to Parliament.
Если начать описывать, какие элементы метаболизма влияют на старение, то мы можем просидеть здесь с вами до утра, потому что, по сути, любой элемент метаболизма так или иначе влияет на старение.	If we try to say which bits of metabolism are important for aging, we will be here all night, because basically all of metabolism is important for aging in one way or another.
Еще одним фактором, который отрицательно влияет на инвестирование из за рубежа, является сложившееся представление о том, что в территории высок уровень преступности.	Another major factor discouraging foreign investment is the perception of the Territory as a high crime area.
Хроническое недофинансирование регулярных программ Агентства отрицательно сказывается на его людских ресурсах и инфраструктуре, что, в свою очередь, влияет на услуги, которые оно оказывает беженцам.	Chronic underfunding of the Agency's regular programmes has had an adverse impact on its human resources and infrastructure, thus affecting the services it provides for the refugees.
Местные органы управления принимают решения относительно дорожной сети, транспорта и перевозок или не влияют на такие решения, а также производят соответствующие инвестиции или же влияют на них.	Local governments make or exert influence on decisions and investments regarding road, transportation and transit systems.
На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Влияет на платежи	Affected payments
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Необязательный режим регистрации отрицательно влияет и на работу системы налогообложения для того чтобы взимать налоги, необходимо иметь полную информацию о всем облагаемом налогами имуществе.	Non compulsory registration also has a negative effect on taxation when levying tax it is necessary to know all taxable properties.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Как люди влияют на ситуацию?	What do the people bring into the situation?
Туристический спрос в отдельных островных развивающихся странах подвержен воздействию внезапных изменений в реноме этих стран, и на него отрицательно влияет повышение авиационных тарифов на полеты на большие расстояния.	Tourist demand in individual island developing countries is sensitive to sudden changes in their image, and is adversely affected by increases in long distance air fares.
Это влияет на цену?	Does that affect the price?
Это на всех влияет.	We all are being impacted.
На что влияет преданность?	So you think about loyalty.
Это влияет на Twitter.	It affects Twitter.
Это влияет на Google.	It affects Google.
Это влияет на Facebook.	It affects Facebook.
Звук на нас влияет.	Hearing affects us.
Как влияет на происходящее?	How did it actually interfere?
На Чарли влияет погода.	Charlie ' s a bit under the weather. Oh.
Он отрицательно ответил на мой вопрос.	He answered my question in the negative.
Задержка с выплатой или невыплата указанных взносов отрицательно скажется на стратегии завершения работы Трибунала.	Late payment or non payment of contributions has a negative impact on the completion strategy.
Он выразил также сожаление по поводу задержек с предоставлением виз, ибо такое положение не только сдерживает процесс межправительственных контактов, но и отрицательно на него влияет.	He also regretfully observed that, as a result of delays in granting visas, the intergovernmental process was being delayed and negatively affected.
Вместе с тем этот процедурный вопрос не влияет на право на прекращение или приостановление.	The matter of procedure, however, does not affect the right of termination or suspension.
Опять отрицательно!	Again, the negative answer.'
Решения игрока в ходе игры влияют на уровень Порочности протагониста, повышая или снижая его.	The player's choices will influence your corruption level, either raising or lowering it.
По крайней мере, орфографические ошибки или ошибки в произнесении слова не влияют на доказательство.	At least normally, misspelling, or mispronouncing a word doesn't affect an argument.
То, что происходит в одном месте, хорошее или плохое, влияет на нас всех.	Whatever happens in one place can, for better or worse, affect us all.
А макро что то, что влияет на всю экономику, или народ в целом.	And the macro is that it might be good for the economy, or the nation as a whole.
Впрочем, больше всего это влияет на пациента, которым можете оказаться вы или я.	Most of all, though, it affects the patients, and that could be you, it could be me.

Display this page in English