Если отдельные гены могут определять продолжительность жизни млекопитающих, можно будет разработать лекарства, влияющие на белки этих генов и изменяющие их поведение.	If single genes can determine the life span of mammals, it should be possible to develop drugs that bind to these genes' proteins and alter their activities.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Есть простое объяснение этому явлению есть намного более важные факторы, влияющие на конкурентоспособность.	The reason is simple there is more much more to competitiveness than energy prices.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Такое поведение всего лишь поведение.	These behaviors are just behaviors.
Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям .	Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values.
Так? Значит не только отдельные протоклетки имеют поведение, то, что мы интерпретировали как поведение, но у нас также есть по сути, поведение уровня популяции, похожее на поведение организмов.	Right? So not only do individual protocells have behavior, what we've interpreted as behavior in this system, but we also have basically population level behavior similar to what organisms have.
Твоё поведение навлекло позор на нашу семью.	Your behavior brought disgrace on our family.
Ожидания других людей влияют на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Поведение подписавшего	Conduct of the signatory
5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.	5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.	As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
Более того, исказив язык, нормативы, влияющие на потоки капитала, уничижительно назвали руководством , а не их правильным именем.	Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.	During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.	In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
Система взглядов на память, не вычисления или поведение.	And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.
Естественно, государства не обладают монополией на плохое поведение.	Of course, states do not have a monopoly on bad behavior.
Он всегда обращает внимание на поведение его детей.	He always pays attention to his children's behavior.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Мэри решила не обращать внимания на поведение Тома.	Mary decided to ignore Tom's behaviour.
Ответственное поведение да.	Behaving responsibly is.
Поведение полагающейся стороны	Conduct of the relying party
Поведение органов государства	Conduct of organs of a State
Поведение окружающих людей!	The people in the street.
Это преступное поведение.	This is hooligan behavior.
Какое отвратительное поведение!	What vile behavior!
Его поведение невыносимо.	His behavior is intolerable.
Такое поведение недопустимо.	Such behavior shouldn't be permitted.
Твоё поведение несносно.	Your behaviour is intolerable.
Ваше поведение недопустимо.	Your behavior is intolerable.
Поведение Тома неприемлемо.	Tom's behavior is unacceptable.
Это нормальное поведение?	Is this normal behavior?
Это разумное поведение?	Is that reasonable behavior?
Поведение Тома изменилось.	Tom's behavior has changed.
Все социологические факторы, влияющие на мотивы девочек, которые на самом деле очень разные, откладываются в сторону, как не относящиеся к делу.	All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.	Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
Буш ответственен за поведение людей, которые на него работают.	Bush had a responsibility for the behavior of the people working for him.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.	Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
Поведение поставщика сертификационных услуг	Conduct of the certification service provider
Его поведение под подозрением.	His conduct is above suspicion.
Его поведение меня озадачило.	His behavior puzzled me.
Его поведение было театральным.	His behavior was theatrical.
Его поведение заслуживает похвалы.	His behavior is worthy of praise.
Его поведение отдаёт дерзостью.	His manner partakes of insolence.

Display this page in English