Производительность этого завода повысилась на 20 .	The output of this factory has increased by 20 .
А вот производительность.	And here's productivity.
Производительность электромобилей улучшилась.	The performance of electric cars has improved.
Это увеличит производительность.	This will improve the performance.
Это улучшит производительность.	This will improve the performance.
Есть простое объяснение этому явлению есть намного более важные факторы, влияющие на конкурентоспособность.	The reason is simple there is more much more to competitiveness than energy prices.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
Производительность NetWare NFS превысила производительность обеих систем NFS, являющихся частью соответствующих операционных систем, и превысила в два раза производительность SCO Unix NFS на одинаковом оборудовании.	NetWare NFS outperformed both 'native' NFS systems and claimed a 2 1 performance advantage over SCO Unix NFS on the same hardware.
В 2002г. производительность возросла на 4,8 необычайный результат потому, что производительность обычно падает во время экономических замедлений.	In 2002, productivity grew by 4.8 an extraordinary result, because productivity normally falls during economic slowdowns.
Инфляция плохо влияет на экономический рост и производительность труда.	Inflation is bad for growth and productivity.
Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям .	Fast paced social change has occurred, often adversely affecting people s traditional adherence to Catholic teaching and values.
Но на сколько может улучшиться производительность в Америке в будущем?	What level of improved productivity can America expect in future years?
Производительность на единицу стоимости растёт на 40 50 , а это дефляция цены.	In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate.
5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.	5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
Пиковая межпроцессорная производительность составила 96 ГБ сек, пиковая производительность подсистемы памяти 34 ГБ сек.	It has a peak interprocessor bandwidth of 96 GB s and a peak memory bandwidth of 34 GB s.
В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.	As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
Более того, исказив язык, нормативы, влияющие на потоки капитала, уничижительно назвали руководством , а не их правильным именем.	Furthermore, by a twist of language, regulations affecting capital flows are pejoratively called controls, rather than their correct name.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.	During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.	In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
Это подорвет квалификацию и производительность труда.	It will undermine labor s skills and productivity.
Ещё одна крупная революция коммуникационная. Производительность	Another major revolution the communications revolution.
Действительно, ее производительность продолжает меня удивлять.	Indeed, its performance continues to astound me.
Перед лицом негативного толчка , рабочие увеличивают время на досуг, заставляя производительность упасть.	In the face of a negative shock, workers will increase their leisure, causing output to fall.
Производительность находится на историческом максимуме, но у меньшего количества людей есть работа.	Productivity is at an all time high, but fewer people now have jobs.
Действительно, чрезмерная дефляция заработной платы, скорее всего, окажет негативное влияние на производительность.	Indeed, excessive wage deflation is likely to have negative effects on productivity.
Все социологические факторы, влияющие на мотивы девочек, которые на самом деле очень разные, откладываются в сторону, как не относящиеся к делу.	All the sociological evidence about the girls motives, which are in fact very varied, is swept aside as irrelevant.
Производительность в Индии по прежнему заметно отстает.	When it comes to productivity, India has been a laggard.
Когда появился новый сорт риса, производительность выросла.	When a new rice variety was introduced, productivity soared.
Во многих странах значительно упала экономическая производительность, даже больше, чем на западе Европы.	In many countries, economic output sank dramatically, more so than in Europe s west.
Но сегодня производительность труда в Китае растет приблизительно на уровне 6 в год.	But China's labor productivity is now growing at roughly 6 per year.
Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда.	But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated.
Производительность производства несколько выросла, благодаря интенсивной международной конкуренции.	Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.
Оно снизит операционные издержки и повысит производительность труда.	It will lower transaction costs and increase labor productivity.
Производительность труда также довольно низкая в большинстве стран региона производительность сектора услуг составляет менее 20 от среднего показателя по ОЭСР.	Labor productivity is also quite low For most economies in the region, service sector productivity is less than 20 of the OECD average.
замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в ряде областей производительность на единицу цены, мощность, пропускная способность.	There are remarkably smooth exponential curves that govern price performance, capacity, bandwidth.
Реструктуризация государственного предприятия в акционерную компанию, и ее регистрация на фондовой бирже улучшает производительность.	Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance.
Белорусские пользователи Интернета разделись на рабочих местах по призыву президента, чтобы увеличить свою производительность.	Belarusian Internet users stripped in their workplaces to respond to the President's call to put more effort into their work.
Общепризнанно, что разные кризисы, влияющие на еврозону, подчеркивают а иногда и очень резко необходимость реформирования наших институтов и методов их работы.	Admittedly, the various crises affecting the eurozone have highlighted sometimes starkly so the need to reform our institutions and the way they operate.
Если отдельные гены могут определять продолжительность жизни млекопитающих, можно будет разработать лекарства, влияющие на белки этих генов и изменяющие их поведение.	If single genes can determine the life span of mammals, it should be possible to develop drugs that bind to these genes' proteins and alter their activities.
СС Если есть исследование, отмечающее тенденцию роста насилия в отношении детей, мы должны его проанализировать и рассмотреть факторы, влияющие на результаты.	CS If there is research pointing to an increasing trend we need to analyze it and consider variables impacting these results.
Действительно, пока годовой объем производства США вырос на 6,2 за этот период, производительность Швеции увеличилась на 8 .	Indeed, while annual US output per hour grew by 6.2 during this period, Swedish productivity rose by 8 .
Производительность в Нуэво Леоне (Мексика) выше, чем в Южной Корее, однако производительность другого мексиканского штата, Герреро, по своему уровню напоминает Гондурас.	The productivity of Nuevo León, Mexico, is higher than in South Korea, but that of Guerrero, another Mexican state, resembles levels in Honduras.
Производительность в США одна из наиболее высоких в мире.	American productivity is among the highest in the world.
Производительность это мера выработанной продукции за один час работы.	Productivity is a measure of output per hour worked. So a company that fires all its workers and then ships from stock can look very productive until it runs outs of stock.
Где же здесь искусство? Так, вот производительность. Вот спорт.	Where's art? I got productivity. I got sports.

Display this page in English