Перевод "вне всякого сравнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство. | This will certainly put pressure on the government. |
| А также, вне всякого сомнения, провести множество структурных реформ. | No doubt many structural reforms as well. |
| Вне всякого сомнения, нет недостатка в материале для Че, нерассказанная история . | There is certainly no shortage of material for Che, The Untold Story. |
| Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. | Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. |
| Вне всякого сомнения, Джордж Баланчин был одним из самых известных балетмейстеров своего времени. | There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time. |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. |
| Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун это бобр. | Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver. |
| Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС. | To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems. |
| Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым. | Undoubtedly, these verdicts will remain divisive in a society not yet able to come to terms with its past. |
| Это, вне всякого сомнения, составляет лишь часть проблемы, а основная проблема заключается в том, что финансовые рынки предоставляли невозвратные кредиты. | That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans. |
| Конечно, экономическое процветание, которое принесло Европейское объединение, вне всякого сомнения заманивает новых членов, но привлекательность ЕС простирается намного дальше денежных вопросов. | Of course, the economic prosperity that European unification has delivered undoubtedly lures new members, but the EU's attraction extends far beyond pocketbook issues. |
| Возьмём, для сравнения, шахматы. | Consider, by analogy, the game of chess. |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| На всякого мудреца достаточно простоты. | No man is wise at all times. |
| На всякого мудреца довольно простоты. | No man is wise at all times. |
| У всякого правила есть исключение. | Every law has its exception. |
| Том говорит, всякого можно загипнотизировать. | Tom says that anyone can be hypnotized. |
| Бойся всякого, заявляющего об объективности. | Beware of anyone who claims objectivity. |
| Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жёсткого графика вывода вооружённых сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его. | No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him. |
| Однако основная причина, вне всякого сомнения, заключается в том, что Турция является мусульманской страной, которой руководит мусульманская партия, и она считается слишком иностранной. | But the main reason is surely that Turkey, a mostly Muslim country, governed by a Muslim party, is viewed as too foreign. |
| Конечно, есть ограничения для сравнения. | Clearly there are limits to the comparison. |
| Он склонен расстраиваться без всякого повода. | He tends to get upset over nothing. |
| Против всякого ожидания, мы стали друзьями. | Against all expectations, we became good friends. |
| С тех пор много всякого произошло. | A great deal has happened since that time. |
| У всякого преимущества есть свой недостаток. | Every advantage has its disadvantage. |
| Остерегайся всякого, кто претендует на объективность. | Beware of anyone who claims objectivity. |
| Преимущественное значение имела попытка экономических реформ и относительная политическая стабильность поскольку, вне всякого сомнения, видеть Россию, погружающуюся в хаос, было не в интересах Запада. | The attempt at economic reform and relative political stability took precedence as certainly it is not in the West s interest to see Russia descend into chaos. |
| Вне всякого сомнения, США попытаются наладить более близкие связи с Индонезией посредством более тесного военного сотрудничества, т.к. Индонезия граничит с ключевыми морскими линиями коммуникаций. | Undoubtedly, the US will try to build closer ties with Indonesia through greater military cooperation, because Indonesia borders the region s key sea lines of communications. |
| КЕМБРИДЖ Вне всякого сомнения, европейская экономика находится на подъеме по прогнозам, экономическй рост составит 3 процента, и не исключено, что темпы роста окажутся еще выше. | CAMBRIDGE Europe's economy is clearly on the upswing growth forecasts run at 3 and even higher rates are quite possible. |
| Школа, вне всякого сомнения, является социокультурной средой, которая должна допускать и прежде всего активно обсуждать культурный плюрализм, пока не найдётся эффективный способ для преодоления предрассудков. | School, without a doubt, is a socio cultural space that should accept and, above all, amply discuss cultural plurality, until it becomes a way to deconstruct prejudice. |
| Программа для сравнения двух файлов PDF | Compare two PDF files |
| Для сравнения, в Москве 6 мечетей. | By comparison, there are six mosques in Moscow. |
| Но он чудак и без всякого образования. | But he is a crank and quite uneducated. |
| Временами она прогуливает школу без всякого повода. | She sometimes ditches school just for the hell of it. |
| Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть. | There are none so blind as those who will not see. |
| Эти три части преодолевались без всякого перерыва. | Those three parts were done without any break. |
| Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности. | It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect. |
| Вне всякого сомнения, Вулфовиц просто молодец, но кажется маловероятным, чтобы его выбрали главой МБРР, если бы состоялся открытый и прозрачный процесс выбора с участием различных сторон. | By all accounts, Wolfowitz is brilliant, but it seems inconceivable that an open, transparent, and multilateral selection process would have chosen him to head the World Bank. |
| Вне всякого сомнения, без совместной согласованной международной политической, экономической и информационной поддержки этих храбрых монахов всё развитие Бирмы может вскоре быть откинуто лет на 20 назад. | Of course, without universal and coordinated international political, economic, and media support for these brave monks, all development in Burma may quickly be put back nearly 20 years. |
| Рост вне времени | Growth Out of Time |
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Он вне подозрений. | He is above suspicion. |
| Она вне опасности. | She is out of danger. |
| Мы вне опасности. | We are out of danger. |
Похожие Запросы : вне всякого спора - вне всякого сомнения - вне всякого сомнения - вне всякого сомнения, - вне всякого сомнения - вне всякого сомнения - доказать, вне всякого сомнения - всякого рода - сравнения - вне - без всякого сожаления - без всякого выражения