Перевод "вне всякого сомнения " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вне - перевод : вне - перевод : вне всякого сомнения - перевод : вне всякого сомнения - перевод : сомнения - перевод : сомнения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вне всякого сомнения это окажет давление на правительство. | This will certainly put pressure on the government. |
| А также, вне всякого сомнения, провести множество структурных реформ. | No doubt many structural reforms as well. |
| Вне всякого сомнения, нет недостатка в материале для Че, нерассказанная история . | There is certainly no shortage of material for Che, The Untold Story. |
| Кажется, это вне всякого сомнения является распространенным мнением в споре о глобальном потеплении. | Certainly, this seems to be the prevailing bet in the spin on global warming. |
| Вне всякого сомнения, Джордж Баланчин был одним из самых известных балетмейстеров своего времени. | There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time. |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. |
| Вне всякого сомнения, повторное изъявление твердых намерений со стороны политических лидеров ЕС действительно необходимо. | An injection of renewed purpose from the EU's political leaders is undoubtedly needed. |
| Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун это бобр. | Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver. |
| Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС. | To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems. |
| Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым. | Undoubtedly, these verdicts will remain divisive in a society not yet able to come to terms with its past. |
| Это, вне всякого сомнения, составляет лишь часть проблемы, а основная проблема заключается в том, что финансовые рынки предоставляли невозвратные кредиты. | That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans. |
| Конечно, экономическое процветание, которое принесло Европейское объединение, вне всякого сомнения заманивает новых членов, но привлекательность ЕС простирается намного дальше денежных вопросов. | Of course, the economic prosperity that European unification has delivered undoubtedly lures new members, but the EU's attraction extends far beyond pocketbook issues. |
| Вне всякого сомнения, неуступчивая политика Малики о необходимости жёсткого графика вывода вооружённых сил США сыграла решающую роль в решении Ирана поддержать его. | No doubt Maliki s hard line stance on the need for a firm timetable for the withdrawal of US troops was critical to Iran s decision to throw its weight behind him. |
| Apple без всякого сомнения передаст Вашингтону свою благодарность за бесплатную рекламу. | Apple will no doubt pass on their thanks to Washington for the free advert. |
| Однако основная причина, вне всякого сомнения, заключается в том, что Турция является мусульманской страной, которой руководит мусульманская партия, и она считается слишком иностранной. | But the main reason is surely that Turkey, a mostly Muslim country, governed by a Muslim party, is viewed as too foreign. |
| Преимущественное значение имела попытка экономических реформ и относительная политическая стабильность поскольку, вне всякого сомнения, видеть Россию, погружающуюся в хаос, было не в интересах Запада. | The attempt at economic reform and relative political stability took precedence as certainly it is not in the West s interest to see Russia descend into chaos. |
| Вне всякого сомнения, США попытаются наладить более близкие связи с Индонезией посредством более тесного военного сотрудничества, т.к. Индонезия граничит с ключевыми морскими линиями коммуникаций. | Undoubtedly, the US will try to build closer ties with Indonesia through greater military cooperation, because Indonesia borders the region s key sea lines of communications. |
| КЕМБРИДЖ Вне всякого сомнения, европейская экономика находится на подъеме по прогнозам, экономическй рост составит 3 процента, и не исключено, что темпы роста окажутся еще выше. | CAMBRIDGE Europe's economy is clearly on the upswing growth forecasts run at 3 and even higher rates are quite possible. |
| Школа, вне всякого сомнения, является социокультурной средой, которая должна допускать и прежде всего активно обсуждать культурный плюрализм, пока не найдётся эффективный способ для преодоления предрассудков. | School, without a doubt, is a socio cultural space that should accept and, above all, amply discuss cultural plurality, until it becomes a way to deconstruct prejudice. |
| Вне всякого сомнения, Вулфовиц просто молодец, но кажется маловероятным, чтобы его выбрали главой МБРР, если бы состоялся открытый и прозрачный процесс выбора с участием различных сторон. | By all accounts, Wolfowitz is brilliant, but it seems inconceivable that an open, transparent, and multilateral selection process would have chosen him to head the World Bank. |
| Вне всякого сомнения, без совместной согласованной международной политической, экономической и информационной поддержки этих храбрых монахов всё развитие Бирмы может вскоре быть откинуто лет на 20 назад. | Of course, without universal and coordinated international political, economic, and media support for these brave monks, all development in Burma may quickly be put back nearly 20 years. |
| Этот результат имеет важное значение если достающаяся бедным доля национального дохода не уменьшается по мере экономического развития, то вне всякого сомнения бедные будут выигрывать в абсолютных величинах. | For if the share of national income going to the poor does not fall with economic growth then of course the poor will gain in absolute terms growth will be poverty reducing, and contraction will be poverty increasing. |
| Без всякого сомнения, мы молимся о том, чтобы на этом месте зародилась новая жизнь. | Without any doubt we pray that new life will sprout up from that spot. |
| За последние несколько лет президент Барак Обама, вне всякого сомнения, был любимой мишенью Рунета, однако с недавних пор шквал насмешек обрушился на кое кого другого в американском правительстве. | For the past several years, President Barack Obama has undoubtedly been the RuNet s favorite target, but the tide of mockery has recently shifted to another person in the US government. |
| Первые три из этих стран вне сомнения являются более европейскими, чем Турция. | The first three of these countries are certainly more European than Turkey. |
| Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни. | Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. |
| Благодаря этому, вне всякого сомнения, AKP извлекла выгоду из правил, примененных в ходе всеобщих выборов 2002 и 2007 годов, в обоих случаях преобразовывая большинство голосов избирателей в значительное парламентское большинство. | That, however, was out of the question the AKP benefited from the rules put in place for the 2002 and 2007 general elections, in both cases converting pluralities of the popular vote into large parliamentary majorities. |
| Вне всякого сомнения, множество таких лабораторий остается нетронутыми в тех частях света, где органы правопорядка недостаточно сильны или задеты коррупцией, или там, где местные власти являются сами замешаны в этом бизнесе. | No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit. |
| Вне сомнения, все части этой экосистемы, в том числе и незатопленные, будут безвозвратно нарушены. | Whatever portions of this ecosystem that the dams don t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways. |
| Он обвинил британцев в пораженческих настроениях и заявил, что с ухудшением безопасности в Афганистане можно бороться посредством наращивания сил , применявшегося в Ираке, что, вне всякого сомнения, помогло снизить уровень активности повстанцев в этой стране. | He accused the British of being defeatist and argued that Afghanistan s deteriorating security situation could be addressed with an Iraq style surge, which has undoubtedly brought down violence levels in that country. |
| Неда, без всякого сомнения, стала символом для протестующих, которые в субботу в очередной раз показали свое к ней уважение. | Neda, without any doubt, became a symbol for the protesters, who showed their respect to her once more on Saturday. |
| Вне зависимости от его статуса в США, Фишер был, без сомнения, самым любимым американцем в России. | Whatever his status in the US, Fischer was certainly the most beloved American in Russia. |
| Из всякого положения есть выход. | 'There is a way out of every position. |
| На всякого мудреца достаточно простоты. | No man is wise at all times. |
| На всякого мудреца довольно простоты. | No man is wise at all times. |
| У всякого правила есть исключение. | Every law has its exception. |
| Том говорит, всякого можно загипнотизировать. | Tom says that anyone can be hypnotized. |
| Бойся всякого, заявляющего об объективности. | Beware of anyone who claims objectivity. |
| Вне сомнения, главным приоритетом для любой свободной страны должна быть защита своих граждан и ценностей от актов террористического насилия. | Without doubt, the first priority for any free country must be to protect its citizens and assets against acts of terrorist violence. |
| Без сомнения. | 'Exactly.' |
| Без сомнения. | 'Undoubtedly.' |
| Сомнения сетян | Netizens' doubts |
| Без сомнения! | Without a doubt! |
| Без сомнения. | No doubt. |
| Без сомнения. | Without a doubt. |
Похожие Запросы : вне всякого сомнения - вне всякого сомнения - вне всякого сомнения, - доказать, вне всякого сомнения - вне сомнения - вне сомнения - вне сомнения - вне всякого спора - вне всякого сравнения - поставил вне сомнения - всякого рода - сомнения
