Перевод "без всякого сожаления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

без - перевод : без - перевод : без - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Без сожаления
No regrets
Я говорю это без сожаления.
I say this with no regrets.
Примите свое прошлое без сожаления.
Accept your past without regrets.
Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его.
They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it.
Он склонен расстраиваться без всякого повода.
He tends to get upset over nothing.
Но он чудак и без всякого образования.
But he is a crank and quite uneducated.
Временами она прогуливает школу без всякого повода.
She sometimes ditches school just for the hell of it.
Эти три части преодолевались без всякого перерыва.
Those three parts were done without any break.
Путин предпочел действовать без всякого уважения к понятию территориальной целостности.
Putin has chosen to act without regard for territorial integrity.
Мы не можем просто сократить людям зарплаты без всякого предупреждения.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
Это действительно достойно сожаления.
It is truly regrettable.
Без всякого этого откройте страницу 120 и решите все задачи дома .
None of this open to chapter seven and do all the odd problem sets.
Apple без всякого сомнения передаст Вашингтону свою благодарность за бесплатную рекламу.
Apple will no doubt pass on their thanks to Washington for the free advert.
Очень Большой Телескоп это типично для астрономов, они называют телескопы без всякого воображения.
The Very Large Telescope is one of these things that astronomers do they name their telescopes rather unimaginatively.
Он написал десять записок и все разорвал и послал седло без всякого ответа.
He wrote ten notes and tore them all up, sending the saddle at last without any reply.
Получается так, что люди, живущие без всякого искусственного освещения, спят два раза за ночь.
Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night.
Без всякого сомнения, мы молимся о том, чтобы на этом месте зародилась новая жизнь.
Without any doubt we pray that new life will sprout up from that spot.
Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.
заслуживает сожаления в свете их журналистского задания.
is regrettable in light of their journalistic assignment.
Т. е. около двух миллионов лет мы каким то образом убивали животных без всякого оружия.
So, somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.
Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Заключенным, кажется, отказывают в законной защите для того, чтобы принудительные допросы могли проходить без всякого вмешательства.
Prisoners, it seems, are denied legal protection so that coercive interrogations can proceed without interference.
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?
Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities? And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
И мы, которые коверкаем свой язык без всякого принуждения, не несем ли мы ответственность за происходящее?
And aren t we who use them, quite willingly, also responsible for them?
Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
Из всякого положения есть выход.
'There is a way out of every position.
На всякого мудреца достаточно простоты.
No man is wise at all times.
На всякого мудреца довольно простоты.
No man is wise at all times.
У всякого правила есть исключение.
Every law has its exception.
Том говорит, всякого можно загипнотизировать.
Tom says that anyone can be hypnotized.
Бойся всякого, заявляющего об объективности.
Beware of anyone who claims objectivity.
Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления.
The legal case for the fence is solid but regrettable.
Я не чувствую сожаления по поводу своего эксперимента.
I don t feel regret for having experimented.
Но в арабском мире, везде без исключения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния.
But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
Убедительный, но достойный сожаления довод для возведения стены безопасности
The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence
Как нужно жить, чтобы не чувствовать сожаления, когда умираешь?
How should one live in order not to feel regret when one is dying?
Против всякого ожидания, мы стали друзьями.
Against all expectations, we became good friends.
С тех пор много всякого произошло.
A great deal has happened since that time.
У всякого преимущества есть свой недостаток.
Every advantage has its disadvantage.
Остерегайся всякого, кто претендует на объективность.
Beware of anyone who claims objectivity.
Но в арабском мире, везде без иск ючения, реформистов сажали в тюрьмы, убивали или лишали всякого политического влияния.
But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
Неда, без всякого сомнения, стала символом для протестующих, которые в субботу в очередной раз показали свое к ней уважение.
Neda, without any doubt, became a symbol for the protesters, who showed their respect to her once more on Saturday.
Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
There are none so blind as those who will not see.
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности.
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect.

 

Похожие Запросы : без всякого выражения - сожаления - сожаления - всякого рода - только сожаления - Лучшие сожаления - чувство сожаления - письмо сожаления - чувство сожаления - выражение сожаления - полный сожаления - источник сожаления - причиной сожаления - вне всякого спора