Перевод "только сожаления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
только - перевод : Только - перевод : только - перевод : только - перевод : только - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без сожаления | No regrets |
| Это действительно достойно сожаления. | It is truly regrettable. |
| Я говорю это без сожаления. | I say this with no regrets. |
| Примите свое прошлое без сожаления. | Accept your past without regrets. |
| Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления. | This can actually turn out to be a source of utmost pity. |
| заслуживает сожаления в свете их журналистского задания. | is regrettable in light of their journalistic assignment. |
| Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления. | The legal case for the fence is solid but regrettable. |
| Я не чувствую сожаления по поводу своего эксперимента. | I don t feel regret for having experimented. |
| При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом. | With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one. |
| Убедительный, но достойный сожаления довод для возведения стены безопасности | The Solid but Regrettable Argument for Israel u0027s Security Fence |
| Как нужно жить, чтобы не чувствовать сожаления, когда умираешь? | How should one live in order not to feel regret when one is dying? |
| Макаренко организует поставки из чувства долга, но также и чувства сожаления. | Makarenko organises provisions out of a sense of duty, but also a sense of regret. |
| Такие трагические события вызывают глубокие сожаления, выходящие за пределы спортивных пристрастий. | Such regrettable events generate the deepest sympathies that transcend sport team loyalties. |
| Россия выражает сожаления по поводу погибших во время кризиса с заложниками. | Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. |
| К сожалению то, что не изменилось, даст ей много поводов для сожаления. | Unfortunately, what hasn t changed will give it much to rue. |
| Поддержка независимости для многих имеет горько сладкий вкус с оттенком сожаления о прошлом. | For many, supporting independence is bitter sweet, or tinged with retrospective regret. |
| Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его. | They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. |
| Такая неспособность к эмпатии достойна глубокого сожаления, но существуют и концептуальные проблемы, связанные с этим. | Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well. |
| Достойно сожаления то, что у посла Франции к Сент Джеймскому двору много союзников среди элитных кругов Европы. | Sadly, the French ambassador to the Court of St. James has many allies among Europe's elites. |
| 2. Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме. | 2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality. |
| Достойно сожаления, что переговоры по проекту международного документа относительно брокерской деятельности отложены на вторую половину 2006 года. | It is cause for regret that negotiations on a draft international instrument on brokering have been pushed back to the second half of 2006. |
| Ну вот ей богу, улыбаясь, сказал Левин, что не могу найти в своей душе этого чувства сожаления о своей свободе! | 'I am ready to swear I can't find in my soul a trace of regret for my freedom,' said Levin, with a smile. |
| Он сваливает ответственность на других сотрудников, и ни следа сожаления по поводу слов в песнях и постановки танцев, полных дискриминации! | He blames his staff, and has no intention to reflect on how the group's act perpetuates discrimination. |
| История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры. | What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz s successor is chosen in an open, transparent process. |
| Я утверждаю без сожаления, что это делает Верну политической мученицей и показывает трусость Правительства Народного партнерства , его неспособность остаться верным своми старым убеждениям. | I say without apology that this makes Verna a political martyr to the cowardice of the PP government and its failure to stand for what it seemed to believe in before it formed the government. |
| 18. осуждает любую эксплуатацию беженцев, в особенности их сексуальную эксплуатацию, и призывает отдавать в руки правосудия лиц, ответственных за совершение этих достойных сожаления действий | 18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice |
| Только иногда. Только иногда. | Only sometimes. Only sometimes. |
| Только | Just |
| Вместе взятые, эти события потенциально способны смести сложившийся на сегодняшний день режим контроля за ядерными вооружениями и республиканское большинство в американском Сенате встретило бы это без сожаления. | Taken together, these events have the potential to sweep aside today's nuclear arms control regime something that the Republican majority in America's Senate would not be sorry to see. |
| Вторая цель национальная напомнить гражданам Сомали, что нужно преодолеть мелочные групповые интересы и понять, что у твоего соотечественника есть свои собственная борьба, свои мечты, сожаления и стремления . | The second is national a compassionate reminder to the Somali people to rise above petty clannism and earnestly understand that your fellow co ethnic has his her own struggles, dreams, regrets and aspirations . |
| Не только спасибо не только это | Not only thank you not only that ... |
| Этого только только хватает на жизнь. | This just barely covers our living expenses. |
| Я только только вчера это сделал. | I ve done it just yesterday. |
| Оставшись один и вспоминая разговоры этих холостяков, Левин еще раз спросил себя есть ли у него в душе это чувство сожаления о своей свободе, о котором они говорили? | When he was alone, Levin, thinking over the remarks of the three bachelors, once more asked himself whether there was in his soul any of that regret for his freedom that they had been speaking about. |
| Он, по ее мнению, имевший такое определенное призвание к государственной деятельности, в которой должен был играть видную роль, он пожертвовал честолюбием для нее, никогда не показывая ни малейшего сожаления. | He, who in her opinion had such a decided vocation for statesmanship, in which he ought to have played a conspicuous part, had sacrificed his ambitions for her and never showed the least regret. |
| Только одно... | One thing only... |
| Только тогда? | 'Only then?' |
| Только один... | Only one...' |
| Только забота. | They're nothing but worry. |
| Только мимоходом. | Except when in a hole. |
| Только отдельно. | Only separately. |
| Только представьте. | Imagine. |
| Только тихо! | Just be quiet. |
| Только попробуй! | Just you try! |
| Только с детьми мне хорошо, только у тебя. | I only feel comfortable with children, only in your house.' |
Похожие Запросы : сожаления - сожаления - Лучшие сожаления - чувство сожаления - письмо сожаления - чувство сожаления - выражение сожаления - полный сожаления - источник сожаления - причиной сожаления - нет сожаления действия - без всякого сожаления - поэтому они сожаления - приступ боли сожаления