Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.	The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
Это не внутренний украинский конфликт, это российско украинская война.	This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian Ukrainian War.
Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия.	Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous.
В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях.	In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.	Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.
Однако уже в декабре 2013 года разразился внутренний конфликт, который существенно замедлил развитие страны.	However, internal conflict broke out in December 2013, and the country's development faced a severe setback.
Даже если вооруженный конфликт не будет расширяться, США и их союзники обязаны провести переоценку своих отношений с Россией.	Even if the fighting does not spread, the US and its allies must re evaluate their relations with Russia.
IX. Пиратство и вооруженный разбой	IX. Piracy and armed robbery
Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт.	So, to win, Libya s Colonel Muammar el Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil resistance campaign into an armed conflict.
Это не вопрос для обсуждения между Украиной и Россией, сказал Песков, потому что это не конфликт между Россией и Украиной, а внутренний украинский конфликт .	It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, because it's not a conflict between Russia and Ukraine, but an internal Ukrainian conflict.
Во вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками.	Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non democracies.
Вооруженный мужчина ограбил аптеку во Фриденау	Armed man holds up chemist's in Friedenau
Внутренний конфликт Сирии теперь превратился в религиозную войну между суннитами и шиитами, которая распространяется по всему региону.	Syria s internal conflict has now become a Sunni Shia sectarian war that is spreading across the region.
Внутренний надзор	Internal oversight
Верховный Суд, однако, обошел вопрос о том, был ли Хамдан военнопленным, утверждая вместо этого, что конфликт определяет общая Статья III во всех Женевских Конвенциях, которая регулирует вооруженный конфликт не международного характера .	The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict not of an international character.
Несколько часов спустя наши военные доложили мне о том, что в Ираке разворачивается вооруженный конфликт. Я знаю, ответил я, я следил за бомбежкой по телевизору .	Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. Yes, I know,'' I said. I've been watching the bombardment on TV.''
Теперь Комуна 13 лучше всего вооруженный муниципалитет Латинской Америки.	Today, Comuna 13 is Latin America's most highly armed neighbourhood.
Это позволяет предположить, что, возможно, его внутренний конфликт по поводу собственной сексуальности был одной из причин, приведших к совершению этого ужасного преступления.	He also had reportedly used a gay dating app, suggesting that perhaps his own internal conflicts about his sexuality were part of what drove him to commit such horrific violence.
Конфликт обостряется.	The conflict escalates.
Риск в Иране еще более враждебный режим, вооруженный ядерным оружием.	The risk in Iran is an ever more hostile regime armed with nuclear weapons.
Вооруженный этими знаниями, SANCCOB ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.	So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.	Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas.
Терроризм курдских сепаратистов вызвал в прошлом серьезный внутренний конфликт в стране из за многочисленных ошибок, допущенных при оценке ситуации и выявлении причин проблемы.	The terrorism of Turkey's Kurdish separatists had, in the past, caused great strife, due to numerous mistakes made in assessing and addressing the source of the problem.
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?	Why an increase in public debt?
Пак () внутренний спутник планеты Уран.	Puck ( ) is an inner moon of Uranus.
Вооруженный мужчина ограбил аптеку в берлинском районе Фриденау вечером в понедельник.	An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin Friedenau on Monday evening.
Этот конфликт продолжается.	This conflict continues.
Невозможно разрешить конфликт.	It is impossible to resolve the conflict.
И это не только внутренний вопрос.	This is not only a domestic issue.
Внутренний круг на каких видео они сосредоточены.	The inner circle shows the videos they're focused on.
В ней есть свой внутренний баланс сил.	It has its own internal balance of power.
Внутренний бюджетный долг Турции просто невозможно оплатить.	Turkey's public debt is simply unpayable.
Оно может даже ускорить внутренний распад России.	It may even accelerate Russia s internal decay.
Внутренний туризм в Китае намного больше международного.	Chinese domestic tourism far exceeds the international sort.
Периостракум наружный слой, Гипостракум внутренний перламутровый слой.	Hypodermis The hypodermis is the innermost and thickest layer of the skin.
Конфликт Ислама и Модернизации.	Islam u0027s Clash with Modernization
И это означает конфликт.	And that means conflict.
Израильско палестинский конфликт гноится.	The Israeli Palestinian conflict festers.
В Мексике термин похищение используется в том случае, если человека незаконно лишают свободы преступники или члены вооруженной группировки, вовлеченные во внутренний конфликт, от которого страдает вся страна.	In Mexico they utilize the word levantón when referring to incidents in which a person has been illegally deprived of their freedom by criminals or members of any of the armed groups that make up part of the internal conflict plaguing the country.
Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться.	Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий.	Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive.
Так на что же похож наш внутренний ритм?	So, what would our natural rhythm look like?
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.	His encounter with her is enriching his inner life.
Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.	The music you listen to reflects your inner world.
До тех пор, пока политика Соединенных Штатов поддерживала стабильные цены на мировых рынках, система работала хорошо, несмотря на асимметрию и внутренний конфликт из за осуществления контроля над денежной политикой.	As long as US policy supported stable prices in world markets, the system worked well, notwithstanding the asymmetry and built in conflict over the control of monetary policy.

Display this page in English