Перевод "вооруженный мятеж" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вооруженный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обасанджо стремится предотвратить в регионе растущий вооруженный мятеж, подстрекаемый широко распространенной бедностью и экологическим ущербом, нанесенным нефтедобывающей промышленностью.
Obasanjo is anxious to thwart the region s growing armed insurgency, which is driven by widespread poverty and oil industry related ecological damage.
Мятеж меритократов
The Revolt of the Meritocrats
Мятеж был подавлен.
The rebellion was suppressed.
Мятеж против западной тирании
'Standing up against Western tyranny'
Мятеж в египетском войске.
It is now in a museum in Italy.
IX. Пиратство и вооруженный разбой
IX. Piracy and armed robbery
В обмен, мятеж должен прекратиться.
In exchange, the mutiny must end.
Мятеж был вскоре подавлен полицией.
The riot was soon put down by the police.
В 1911 году вспыхнул мятеж.
In 1911, a revolt broke out.
Вооруженный мужчина ограбил аптеку во Фриденау
Armed man holds up chemist's in Friedenau
именно они делают мятеж таким интенсивным.
The intensity of the upspring.
Это мятеж, бунт страха и боли.
It is the clamour of rebellion, of fear and anguish.
Теперь Комуна 13 лучше всего вооруженный муниципалитет Латинской Америки.
Today, Comuna 13 is Latin America's most highly armed neighbourhood.
Риск в Иране еще более враждебный режим, вооруженный ядерным оружием.
The risk in Iran is an ever more hostile regime armed with nuclear weapons.
Вооруженный этими знаниями, SANCCOB ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.
So, armed with this knowledge, SANCCOB has a chick bolstering project.
Вооруженный мужчина ограбил аптеку в берлинском районе Фриденау вечером в понедельник.
An armed man held up a chemist's on Bundesallee in Berlin Friedenau on Monday evening.
Безусловно, мятеж на Манежной стал самой обсуждаемой темой в российской блогосфере.
The riot has undoubtedly been the most discussed topic on RuNet in recent weeks.
Ангел убил Стефана и бежал в Софию, в столице поднялся мятеж.
By the end of the year, John has returned to England in defeat.
Контр мятеж и контр наркотики две стороны одной и той же монеты.
Counter insurgency and counter narcotics are two sides of the same coin.
Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться.
Without this nuance, an American citizen who is armed now has no obligation to withdraw when faced with a threat.
США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада.
The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad s immediate departure.
Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия.
Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous.
В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.
Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.
Протест перерос в военный мятеж, когда части сирийской армии отказались от режима и основали Свободную сирийскую армию.
The protests became a military rebellion when parts of the Syrian army broke with the regime and established the Free Syrian Army.
Даже если вооруженный конфликт не будет расширяться, США и их союзники обязаны провести переоценку своих отношений с Россией.
Even if the fighting does not spread, the US and its allies must re evaluate their relations with Russia.
Предусматривалось, что в зонах высокого риска на избирательных участках и вокруг них будет размещен вооруженный военный персонал ЮНТАК.
It was planned that in high risk zones armed UNTAC military personnel would be stationed at and around polling stations.
Геноцид закончился, когда поддерживаемый тутси тяжело вооруженный Руандийский патриотический фронт (РПФ), возглавляемый Полем Кагаме, взял контроль над страной.
The genocide ended when the Tutsi backed and heavily armed Rwandan Patriotic Front (RPF) led by Paul Kagame took control of the country.
Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт.
So, to win, Libya s Colonel Muammar el Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil resistance campaign into an armed conflict.
Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.
If Iraqi Shi ite leader Muqtada al Sadr and his followers chose to stop their own violence, it was not simply because of the superior firepower of the coalition forces. It was because Shi ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt.
Это произошло, потому что религиозное руководство шиитов почувствовало себя вполне правомочно, оптимистично и безопасно, чтобы заставить садристов прекратить свой мятеж.
It was because Shi ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt.
Однако после того, как Реджеп Эрдоган выступил с обращением к населению, мятеж был подавлен, а его организаторы и участники арестованы.
However, after Recep Erdoğan made an appeal to the people, the rebellion was quelled, and its organisers and participants were arrested.
Во вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками.
Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non democracies.
Все, что понадобилось, это чтобы мятеж удался, давний диктатор Муамар Каддафи был взят в плен и убит, а американское вмешательство завершилось.
All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end.
Из за травмы, полученной из за намерений Гитлера уничтожить всех евреев, геноцид стал интригующей причиной для военных действий, включая вооруженный захват других стран.
Because of the trauma of Hitler s intention to murder all of the Jews, genocide has become the one compelling reason for military action, including armed invasion of other countries.
Лашкар и Тайба (LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане, которая поддерживает мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет.
Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years.
Однако после достижения города Кадиса вместе с другими офицерами он поднял мятеж 1 января 1820 года и потребовал возвращения к конституции 1812 года.
After arriving in Cádiz, together with other liberal officers, he started a mutiny on 1 January 1820, demanding the return of the 1812 Constitution.
Было бы неправильно возлагать всю вину за неспособность России подавить мятеж только на наших военных командиров, хотя их планирование могло бы быть и лучше.
It would be wrong to put the entire blame for Russia's inability to crush the rebellion on our military commanders, although their planning could be better.
Если руководство суннитов почувствовало бы, что оно может повлиять на исход политических событий, которые в настоящее время разворачиваются, оно тоже могло бы остановить мятеж.
If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency.
Несколько часов спустя наши военные доложили мне о том, что в Ираке разворачивается вооруженный конфликт. Я знаю, ответил я, я следил за бомбежкой по телевизору .
Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. Yes, I know,'' I said. I've been watching the bombardment on TV.''
В некотором смысле, эти суннитские группировки создают вооруженный анклав на севере Ливана в противовес вооруженным шиитским анклавам в Бейруте, на юге и в регионе долины Бекаа.
In a sense, these Sunni groups are creating an armed enclave in northern Lebanon to counterbalance the armed Shia enclaves in Beirut, the south, and the Bekaa region.
В 2001 м мятеж перерос в вооружённый конфликт, и одним из основных инцидентов было разрушение лагеря Палестинских беженцев на западном берегу реки Иордан в городе Женин.
In 2001, the uprising escalated into an armed conflict, and one of the major incidents was the destruction of the Palestinian refugee camp in the West Bank town of Jenin.
38 иностранных туристов были убиты в Тунисе в июне 2015 года, когда Сейфеддин Резгуи (Seifeddine Rezgui), вооруженный автоматом Калашникова, открыл огонь по отдыхающим на пляже курорта Сусс.
Thirty eight foreign tourists were killed in Tunisia last June when gunman Seifeddine Rezgui armed with a Kalashnikov opened fire at beach goers.
Одновременно с попытками подавить чеченский мятеж Россия взяла на вооружение новый курс в отношениях с поволжскими татарами и башкирами, проживающими в своих республиках на Волге и Урале.
But simultaneous with its attempts to crush the Chechen rebellion, Russia has pursued a very different path in its relations with the Volga Tatars and Bashkirs, who live in their own republics in the Volga Ural area.
Разумеется, как и в случае с предыдущими прекращениями огня, любое перемирие может носить временный характер, поскольку оно неизбежно подрывается силами, которые увековечивают вооруженный конфликт между Израилем и ХАМАСом.
Of course, like previous ceasefires, any truce is likely to be temporary, inevitably undermined by the forces that perpetuate Israel s armed conflict with Hamas.

 

Похожие Запросы : мятеж - Мятеж против - Индийский Мятеж - военный мятеж - насильственный мятеж - вооруженный ответ - вооруженный конфликт - вооруженный бычок - Сильно вооруженный - вооруженный автомобиль - вооруженный патруль - вооруженный налет - внутренний вооруженный конфликт