Более того, трансфер технологий не бесплатный.	Moreover, technology transfer is not free.
По его словам, этот трансфер радостное событие в карьере.	According to him, this transfer is a joyful event in his career.
Внутренний надзор	Internal oversight
Ирландия, несомненно, была бы в гораздо лучшей форме, если бы она получила подобный трансфер.	Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer.
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?	Why an increase in public debt?
Пак () внутренний спутник планеты Уран.	Puck ( ) is an inner moon of Uranus.
И это не только внутренний вопрос.	This is not only a domestic issue.
Внутренний круг на каких видео они сосредоточены.	The inner circle shows the videos they're focused on.
В ней есть свой внутренний баланс сил.	It has its own internal balance of power.
Внутренний бюджетный долг Турции просто невозможно оплатить.	Turkey's public debt is simply unpayable.
Оно может даже ускорить внутренний распад России.	It may even accelerate Russia s internal decay.
Внутренний туризм в Китае намного больше международного.	Chinese domestic tourism far exceeds the international sort.
Периостракум наружный слой, Гипостракум внутренний перламутровый слой.	Hypodermis The hypodermis is the innermost and thickest layer of the skin.
Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий.	Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive.
Так на что же похож наш внутренний ритм?	So, what would our natural rhythm look like?
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.	His encounter with her is enriching his inner life.
Музыка, которую ты слушаешь, отражает твой внутренний мир.	The music you listen to reflects your inner world.
Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.	The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.
Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.	The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост.	After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.
Это не внутренний украинский конфликт, это российско украинская война.	This is not an internal Ukrainian conflict, this is a Russian Ukrainian War.
Во мне есть внутренний идеалист, когда я рассказываю историю.	There is a bit of an idealist me when I tell a story.
Первый внутренний выпуск MySQL состоялся 23 мая 1995 года .	The first version of MySQL appeared on 23 May 1995.
Другой элемент исторического значения объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.	The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union.
Причины текущего кризиса в Китае носят в основном внутренний характер.	Since 2004, China s government has sought to cool an overheating economy by bringing the growth rate down from 12 to a more sustainable 8 9 .
В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны.	In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled.
В результате, не стоит ожидать возвращения ГИФов на внутренний рынок.	As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.	Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.	It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.	BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.
Пакистан находится в сильном расколе, и там распространяется внутренний терроризм.	Pakistan is badly fractured, with domestic terrorism running rampant.
В начале XVII века Русское государство переживало глубокий внутренний кризис.	At the beginning of the 17th century, the Russian state underwent a deep internal crisis.
В этот момент рождается любовь. И тогда же появляется внутренний стержень.	That's when love begins. That's when structure begins.
Она была разработана компанией Within Technologies Её внутренний дизайн чрезвычайно детальный.	It was developed by a company called Within Technologies It's very, very, very detailed inside with the design.
. Вот внутренний прикол, который кто то записал Здесь похоронена мышь Марстон .	There's an inside joke someone has penciled in Here lies Marston Mouse.
Более того, внутренний кризис Европы разворачивается в опасном, нестабильном геополитическом окружении.	Moreover, Europe s internal crisis is playing out in a dangerous, unstable geopolitical environment.
Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов. Первый трансфер ресурсов от богатых стран Севера к бедным странам Юга, сопровождавшийся инструкциями относительно необходимых реформ.	And that traditional approach to development had three key elements. First, transfer of resources from rich countries in the North to poorer countries in the South, accompanied by reform prescriptions.
Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос.	That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand.
Страны, в которых существует серьёзный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.	Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.
Но как может внутренний спрос быть сильным, если доход продолжает идти наверх?	But how can domestic demand be strong if income continues to flow to the top?
Надеюсь, наши братья не позволят вынести это внутренний вопрос на всеобщее обозрение.	Hopefully our brothers don't lend to this internal issue.
Внутренний рынок Соединенного Королевства, во всяком случае, намного меньше внутреннего рынка Соединенных Штатов.	The United Kingdom s domestic market is, after all, much smaller than that of the United States.
Поскольку внутренний рынок Китая огромен многие компании пока не выходят на международный рынок.	Because China's domestic market is so huge, many companies have not yet turned their attention overseas.
Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов.	When the second round effects hit the domestic sector in the course of 2009, a stimulus program will be needed.
Учёные открыли, почему это происходит мозг единственный внутренний орган, который не настраивается изнутри.	Because, they have also discovered, that our brain is the only organ inside of us that doesn't regulate from within.

Display this page in English