Перевод "возглас удивления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возглас - перевод :

ключевые слова : Gasps Shout Gasping Whoop Whooping Amazement Shock Frozen Surprise Surprised

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том не выказал удивления.	Tom showed no surprise.
Примешано ли сюда чувство удивления?	Is there a sense of wonder?
Лицо Марии застыло от удивления	A look of surprise came over Maria's face.
Глаза Тома расширились от удивления.	Tom's eyes widened in surprise.
Успех шведской модели не вызывает удивления.	The success of the Swedish approach is not so surprising.
Её глаза становятся круглыми от удивления.	Her eyes become round in surprise.
Кое что из этого не вызывает удивления.	Some of this is unsurprising.
И такой поворот событий не вызывает удивления.	It is because it no longer suits the countries that most actively promote it.
И такой поворот событий не вызывает удивления.	This turn of events is not surprising.
Многие интернет пользователи не могут скрыть своего удивления	Many netizen can't hide their surprise
И только такая новая организационная структура могла ответить на этот рвущийся из глубины возглас о собственном достоинстве.	And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity.
У независимых наблюдателей мрачные прогнозы министерства не вызывают никакого удивления.	For independent observers, the ministry s grim forecast comes as no surprise.
АС Я вышел из кинозала с широко раскрытыми глазами, полными удивления.	AS I walked out of there wide eyed with wonder.
Кроме того, не вызывают удивления цифры, связанные с эмиграцией в Европе.	Emigration figures for Europe are also far from surprising.
Реакция на Панамские документы в целом является смесью удивления и негодования.	Reactions to the Mossack Fonseca revelations have generally been that of surprise and indignation.
И это несмотря на то, что у нее нет повода для удивления.	It should not be.
Неспособность стран ЕС 15 выполнить свои обязательства в рамках Киотского протокола не вызывает удивления.	But in the 15 year period between 1990 and 2005, the EU 15 managed to reduce GHG emissions by only 2 , and it is now obvious that the EU 15 will not fulfill its Kyoto commitment. Only five of the EU 15 countries are on track to meet their targets.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise. But I remain hopeful that we will prevail in the end, when higher courts hear Tempo's appeal.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.	Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Поэтому не вызывает удивления тот факт, что и спустя десять лет не было проведено фундаментальных реформ.	It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform.
План комиссии, инициатива, подписанная президентом Жан Клодом Юнкером в начале срока его полномочий, не вызывает никакого удивления.	The Commission s plan, the signature initiative of President Jean Claude Juncker at the start of his term, comes as no surprise.
То, что европейское турне президента Буша было встречено демонстрациями протеста от Берлина до Рима, не вызывает удивления.	It is no surprise that President Bush's tour of Europe has been greeted by protests from Berlin to Rome.
И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.	And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face.
Поэтому не вызывает удивления тот факт, что на момент своего ухода с поста президента, он пользовался поддержкой 75 населения.	So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support.
Не должно вызывать удивления то, что есть мало согласия по всестороннему соглашению, которое бы могло оказать значимое воздействие на мировой климат.	It should come as no surprise that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world s climate.
С другой стороны все ждут, что Федеральный Резервный Банк повысит ставки в конце этого месяца, так что не будет никакого элемента удивления.	By contrast, the Fed is widely expected to raise rates at the end this month, so there will be no surprise element.
(Закарийя) сказал (от радости и удивления) Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя бесплодна?	How can I have a son, O Lord, he said, for I am old and my wife is barren?
На лице сестрёнки я увидел гримасу боли, досады и удивления. Она уже собралась зареветь, и этот рёв могли услышать наши мирно спящие родители.	And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled.
На Земле нет места, которое могло бы побороться с исландским колоритом, так что будьте готовы терять дар речи от удивления на каждом шагу.	There's no place on Earth that can compete with Iceland's diversity, so be prepared to walk around with a permanent expression of surprise on your face.
У тех, кто предупреждал об опасностях, грозящих мировой экономике после кризиса рынка жилья в Соединенных Штатах, продолжающийся сегодня кризис финансового рынка не вызывает никакого удивления.	Today s ongoing financial market turmoil comes as no surprise to those who have been warning about the risks to the world economy from the end of the housing market bubble in the United States.
Цифра, незначительная по сравнению с суммами, уничтожаемыми в это время на Уолл стрит, всё же свидетельствует о достойном удивления вотуме доверия к работе одного художника.	While the City of London was shaken by the collapse of Lehman Brothers and the run on HBOS, Sotheby s staged a record breaking auction for the works of the artist Damien Hirst, which produced a gross take of around 200 million. Compared to the values that were being destroyed on Wall Street, this was small change but it was a remarkable vote of confidence in the work of one artist.
Но поскольку сверхзащищенное меньшинство, как правило, обладает привилегированным доступом к политикам, не вызывает большого удивления тот факт, что дерегулирование вызывает такое жестокое и действенное сопротивление.	Whereas regulation creates unearned rents for overprotected minorities (taxi drivers, notaries, airline pilots, and telecom or electricity workers), deregulation reduces these rents and redistributes them to the general public. But because overprotected minorities enjoy privileged access to politicians, it is no surprise that deregulation incites so much fierce and effective opposition.
Так что не должно вызывать удивления то, что центральные банки приходят во все большее отчаяние перед лицом самого серьезного кризиса с начала эпохи финансовой глобализации.	So it is no surprise that central banks have become increasingly desperate in the face of the most severe crisis since the advent of financial globalization.
Цифра, незначительная по сравнению с суммами, уничтожаемыми в это время на Уолл стрит, всё же свидетельствует о достойном удивления вотуме доверия к работе одного художника.	Compared to the values that were being destroyed on Wall Street, this was small change but it was a remarkable vote of confidence in the work of one artist.
Возможно, не должно вызывать удивления, что когда Грейс, считая пудру сахарной, насыпает её в кофе своей подруги, респонденты отвечают, что осуждать её вообще не за что.	And perhaps unsurprisingly, if Grace thinks the powder is sugar and puts it in her friend's coffee, people say she deserves no blame at all.
Это произвело на неё такое мощное впечатление, и я захотел передать это чувство благоговения и удивления как можно большему количеству людей по всей стране , говорит Винтер.	The reaction that she had was powerful, and I wanted to replicate that sense of awe and wonder to as many people as I could across the country, Winter said.
А теперь бедняжка Эми столкнулась с противоречием что выбрать, сильные и настоящие эмоции боли, досады, удивления, которые она только что пережила, или радость от превращения в единорога?	And you could see how my poor, manipulated sister faced conflict, as her little brain attempted to devote resources to feeling the pain and suffering and surprise she just experienced, or contemplating her new found identity as a unicorn.
А затем учитель, Джиллиан Ишиджима, попросила детей вынести их проекты на середину комнаты и разложить на полу. И все замерли от удивления. Вот это да! Они одинаковые!	And then the teacher, Gillian Ishijima, had the kids bring all of their projects up to the front of the room and put them on the floor, and everybody went batshit Holy shit! They're the same!
Вы с законным беспокойством (а также смесью удивления и гнева) наблюдаете за тем, как распространяется непосильный долговой кризис Европы, а дисфункциональная политика Америки не может возродить ее умирающую экономику.	You are watching with legitimate concern (and a mixture of astonishment and anger) as Europe s crippling debt crisis spreads and America s dysfunctional politics leave it unable to revive its moribund economy.
Несмотря на то, что каждый выглядит удивленным когда случаются кризисы, сами кризисы не вызывают удивления и происходят в то или иное время почти со всеми валютами с фиксированным обменным курсом.	Although everyone seems surprised when currency crises occur, they are not surprising and happen at one time or another to almost all fixed exchange rate currencies.
Не вызовет удивления и то, что один из авторов серьезно размышляет над той ролью, которую прекрасно обеспеченные некоммерческие образовательные учреждения могут сыграть в разрешении дилемм новаторства и интеллектуальной собственности в новой экономике .	It will be no surprise that one of the authors is thinking hard about the role that heavily_endowed non_profit educational institutions can play in resolving the dilemmas of innovation and intellectual property in the new economy.
Поэтому не вызывает удивления часто шизофреничная реакция на него со стороны правительства в то время как развитие Интернета в целом поощряется, некоторые партийные фракции стараются подавить его путем арестов IT предпринимателей и веб диссидентов.	So no surprise at the government's often schizophrenic response to it while broadly encouraging the internet's development, some party factions seek to suppress it by arresting IT entrepreneurs and web dissidents.
Анна, прищурившись, смотрела на нее и улыбнулась, пожав ей руку. Но заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния и удивления ответило на ее улыбку, она отвернулась от нее и весело заговорила с другою дамой.	Anna half closed her eyes to look at Kitty, smiled and pressed her hand, but noticing that Kitty only responded to her smile by a look of surprise and despair, she turned away from her and talked cheerfully with the other lady.
И такой вывод не вызывает никакого удивления, особенно если вспомнить, что экономический рост Европы на протяжении последних нескольких лет происходил в значительной степени за счет ослабления евро. Это означает, что усиление евро повернет процесс в обратную сторону.	This number is not at all surprising if we remember that growth in the past few years was substantially due to the euro's weakening this time round, the euro strengthening would take it all back.
Когда за несколько дней до выборов с Нижнюю Палату Парламента в прошлом месяце в онлайн выпуске Нью Йорк Таймс появилась статья нынешнего Премьер Министра Юкио Хатоямы (Yukio Hatoyama), реакция читателей была разной от удивления до разочарования и испуга.	When an online Op Ed piece by current Prime Minister Yukio Hatoyama appeared in the New York Times just days before the Lower House elections last month, national reaction ranged from surprise to consternation to pure mortification.

Display this page in English