Перевод "воздержаться от комментариев" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Врач посоветовал ему воздержаться от выпивки. | The doctor advised him to abstain from drinking. |
| Мой отец пытается воздержаться от питья. | My father tries to abstain from drinking. |
| Я не мог воздержаться от курения. | I could not refrain from smoking. |
| Я не могла воздержаться от курения. | I could not refrain from smoking. |
| Евгений от комментариев отказывается. | Yevgeny declined to comment. |
| Воздержитесь от дальнейших комментариев. | Refrain yourself from making other commentaries. |
| Том отказался от комментариев. | Tom declined to comment. |
| Представители Twitter от комментариев отказались. | Twitter representatives have declined to comment on the matter. |
| От дальнейших комментариев Том отказался. | Tom declined to comment further. |
| Пхеньян воздержался от публичных комментариев. Пхеньян не сделал никаких публичных комментариев. | Pyongyang has made no public comments. |
| Если это просто слова, то лучше от них воздержаться. | If this is just blah blah, better not say it. |
| IXcellerate и Apple отказались от комментариев. | Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant. |
| Я воздержусь от комментариев насчёт этого. | I'll refrain from commenting on that. |
| Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак. | You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off. |
| Том отказался от комментариев по этому поводу. | Tom declined to comment on the matter. |
| Я воздержусь от комментариев по этому поводу. | I'll refrain from commenting on that. |
| Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности. | Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| 2. призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений | 2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements |
| 2. призывает также Израиль воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан, и в особенности воздержаться от создания поселений | 2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements |
| В министерстве воздержались от комментариев по данному вопросу). | The ministry declined to comment.) |
| Неправительственные организации, ООН и правительство отказались от комментариев. | NGOs, UN and government refused to comment. |
| 4. призывает Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и воздержаться от принятия репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан | 4. Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan |
| Без комментариев. | With no comments. |
| Никаких комментариев. | No comment. |
| Колумбия сказала, что она планирует воздержаться. | Colombia has said that it plans to abstain. |
| Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу. | The companies themselves refuse to make any comments on this issue. |
| От их постов и комментариев пахнет реальным нездоровьем, ущербностью, озлобленностью... | Their posts and comments reek of ill health, of inferiority, of rage... |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | Thus, the Obama administration may find it more politically expedient to seek a deal with Iran. If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Однако, зайдя слишком далеко в дерегулировании рынков, мы должны воздержаться от естественного желания перекомпенсации. | But, having gone too far in deregulating markets, we must resist a natural tendency to overcompensate. |
| Если Иран проявит реальную готовность к компромиссу, Западу нужно будет воздержаться от новых санкций. | If Iran displays a real willingness to compromise, the West should hold off on the new sanctions. |
| Использовать файл комментариев | Use comment file |
| Редактор комментариев Vorbis | Vorbis comment editor |
| Запрет комментариев цель | 'Banning comment is the objective' |
| Комментариев пока нет. | There are no comments yet. |
| Комментариев ещё нет. | There are no comments yet. |
| Пока комментариев нет. | There are no comments for now. |
| В мае Всемирный банк призвал правительство Замбии воздержаться от установки минимальной закупочной цены на кукурузу. | In May, the World Bank urged the Zambian government not to interfere in determining the floor prices of maize sold by farmers to the Food Reserve Agency and other interested parties in the agri business chain. |
| В Ginza от комментариев отказались, сославшись на отсутствие владельцев в стране. | Ginza declined to comment, citing the owners absence from the country. |
| Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены. | Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed. |
| Государственные СМИ призывали жителей города проявить особую осторожность и воздержаться от физической активности на открытом воздухе. | State media called on citizens to take pre cautions and avoid outdoor physical activities. |
| Пост собрал много комментариев. | The post attracted many comments |
| Ниже выборка проправительственных комментариев | Below are a selection of pro government comments |
| У меня нет комментариев. | I have no comment. |
| Аятолла Юсеф Саанеи, бывший генеральный прокурор и религиозный деятель (великий аятолла), попросил правительство воздержаться от провоцирования Израиля. | Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel. |
| Большинство стран приняли решение воздержаться от ядерного оружия и приняли обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия. | Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
Похожие Запросы : воздержаться от - воздержаться от - воздержаться от - воздержаться от - воздержаться от дальнейшего - воздержаться от голосования - может воздержаться от - воздержаться от цитирования - воздержаться от отправки - я воздержаться от - нет комментариев от - отказался от комментариев - комментариев - может воздержаться
