Перевод "возмещения убытков от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

убытков - перевод :

Loss account

ключевые слова : Damages Refund Restitution Reimbursement Reparations Away Damages Restitution Losses Loss Punitive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию.	Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.
Формы возмещения	Forms of reparation
Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов.	But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
Я требую возмещения!	I demand a refund!
Шестьдесят семь исков по уклонению от уплаты налогов и 43 иска по контрабанде с требованиями возмещения убытков на общую сумму более 26 миллиардов песо и 58 миллиардов песо соответственно, были поданы против групп и лиц.	Sixty seven tax evasion cases and 43 smuggling cases, with claims totaling more than 26 billion pesos and 58 billion pesos, respectively, have been filed against groups and individuals.
В соответствии с публикацией Барсегяна в Facebook , политик требует удаления демотиватора из Интернета, публичного извинения и 1000000 армянских драмов (около 2500 долларов США) в качестве возмещения убытков и судебных издержек.	According to a Facebook post by Barseghyan, the politician demands for Demotivator to be removed from the web, a public apology, and legal fees and damages of 1,000,000 AMD (about 2,500 USD).
UBS также согласился заплатить 780 миллионов долларов, состоящих из возмещения неоправданных доходов от бизнеса плюс штрафы.	UBS also agreed to pay 780 million dollars consisting of repayment of unjustified profits from the business and a penalty.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.	Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Данная сумма превышает общий размер колоссальных убытков банков от плохих кредитов и сверхамбициозного финансового планирования.	This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
На случай, если судебное преследование является слишком грубым инструментом борьбы с жестокими видеоиграми, существует вариант возмещения убытков жертвам, или семьям жертв тяжких преступлений, которые подверглись нападению лицами, играющими в жестокие видеоигры.	If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека	5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?	What about possible losses suffered by the Substitution Account?
55 229. Обзор ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска	55 229. Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
Вести Экономика Возместит ли Киев Роснефти 140 млн убытков?	Vesti Economics Will Kiev reimburse Rosneft for the 140 mln. in losses?
NCUA борется за компенсацию убытков, которые выливаются с миллиарды.	The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.
Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат .	Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery .
За этот период не было произведено возмещения расходов странам, предоставляющим войска.	No reimbursement to the troop contributors has been made for this period.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда	62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения	(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
Оценки убытков по американским ссудам и ценным бумагам варьируются в пределах от чуть менее 1 триллиона почти до 4 триллионов.	Estimates of the losses on US loans and securities range from under 1 trillion to almost 4 trillion.
Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба	X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
В общих чертах расточительно тратить слишком много денег для предотвращения убытков.	In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160
Рассчитывать стоимость для налогоплательщиков, основываясь на примерной ставке возмещения, совершенно ошибочно , говорит Уолтерс.	To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading, Walters said.
Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.	Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.
Обсуждались проблемы в работе тюменского торгового дома Белшина и варианты предотвращения убытков.	Issues associated with the work of the Tyumen trading house, Belshina, and options for loss prevention, were discussed.
Некоторые развивающиеся страны ввели далеко идущую систему возмещения НДС для потребителей, собирающих официальные квитанции.	Some developing countries have introduced a far reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.
Страны участницы получили бы актив более стабильный, чем доллар, поскольку он был основан на корзине валют, обеспечивая, тем самым, более надёжную защиту от убытков.	Member countries would receive an asset that was more stable than the dollar, as it was based on a basket of currencies, thereby providing better protection against losses.
отмечая, что вопросы предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда имеют огромное значение в отношениях между государствами,	Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States,
По состоянию на 1 сентября сумма возмещения на эти цели составила более 312 миллиона рублей.	As of September 1, the total spent for this purpose amounted to more than 312 million roubles.
С момента начала работы ССВ максимальный размер страхового возмещения в России вырос в 14 раз.	At the time the guarantee coverage was 1.7 times higher than the state budget of the country.
Более того, этот метод является наименее защищенным от незаконных действий, таких как сбор квитанций, выписанных иностранцам и студентам, которые не могут потребовать возмещения своих собственных оплат.	Moreover, the method is vulnerable to illicit practices, such as collecting receipts issued to foreigners and students, who cannot claim their own refunds.
Социализация убытков с одновременной приватизацией прибылей вызывает более сильную тревогу, чем последствия национализации банков.	Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks.
61 36. Распределение убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Всемирный банк оценил общую сумму убытков индонезийской экономики в свыше 16 миллиардов долларов США.	The World Bank estimated a total loss to the Indonesian economy estimated at more than US 16 billion.
Такой разрыв позволяет предположить, что 8 триллионов юаней для покрытия риска будет достаточно для компенсации потенциальных убытков, которые могут возникнуть от высокорискованного кредитования банковским сектором Китая.	This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.	He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.	These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Поэтому 2009 год будет болезненным годом глобальной рецессии и дальнейших финансовых стрессов, убытков и банкротств.	So 2009 will be a painful year of global recession and further financial stresses, losses, and bankruptcies.
В связи с этим нельзя говорить, будто французские и немецкие банки не претерпели никаких убытков.	Given this, it cannot be said that French and German banks did not suffer losses.
Экономический национализм, стремящийся к прибылям за счет убытков других, приведет возникновению еще более опасных ситуаций.	Economic nationalism that seeks gains from the disadvantage of others will trigger ever more dangers.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.	US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds.
В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения.	In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay.
b) проектам принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности	(b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
Так можем ли мы действительно сказать, что инвесторы должны в полной мере отвечать за последствия любых убытков?	So can we really say that investors must suffer the full consequences of any losses?

Display this page in English