а) продолжение и, по возможности, активизация переговоров	(a) Continuation and, if possible, intensification of talks
iv) степень владения капиталом и национального контроля над ресурсами и возможности для ведения переговоров	(iv) Extent of ownership of capital and national control over resources, and negotiating capacity
Кения убеждена в том, что возможности для мирного урегулирования на основе переговоров полностью не исчерпанны.	Kenya is convinced that the opportunities for a peaceful negotiated settlement have not been entirely lost.
Их участие и вклад содействовали обеспечению возможности для начала прямых переговоров между правительством и руководством НРЕГ.	The participation and contributions of these sectors have helped to make possible the start of direct negotiations between the Government and the command of URNG.
Если один из главных игроков отступит и вернется в экономический беспорядок, то национализм уменьшит возможности для прагматичных переговоров.	If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.
Ни одна из сторон не исключает возможности возобновления этих переговоров для более широкого обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.	Neither party has excluded the possibility of resuming the talks for wider discussions on issues of mutual concern.
ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ	REVISED NEGOTIATING TEXT
ПЕРЕГОВОРОВ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ МЕЖДУНАРОДНОЙ	FOR THE ELABORATION OF A CONVENTION
ПЕРЕГОВОРОВ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ МЕЖДУНАРОДНОЙ	FOR THE ELABORATION OF AN
Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.	We do not exclude the possibility of conducting negotiations on this subject with a third party.
С другой стороны, завершение Уругвайских переговоров и создание Всемирной торговой организации открывают новые возможности для роста через посредство торговли.	Furthermore, the successful completion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization opened up new opportunities for growth through trade.
Возможности для пользователей	User features
Возможности для программистов	Programmer features
Даже на этом этапе еще не поздно говорить о возможности проведения мирных переговоров.	Even at this late hour, the peace talks option is still on the table.
Важно, чтобы Первый комитет по возможности ясно заявил о своей поддержке продолжающихся переговоров.	What is important is that the First Committee should express as clearly as possible its support for the conclusion of the ongoing negotiations.
Ознакомьтесь, пожалуйста, с разделами Возможности для студентов или Возможности для преподавателей .	Please consult the Opportunities for students or Opportunities for scholars sections and read the frequently asked questions.
С. Создание групп для переговоров	C. Establishment of negotiating groups
Целевой фонд для процесса переговоров	Trust Fund for the Negotiating Process
quot ТЕКСТ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ	quot NEGOTIATING TEXT
Идём в комнату для переговоров.	Well, let's go in the talking room.
Как бы ни были ограничены возможности Организации, она является наиболее подходящим форумом для государств для осуществления дипломатии, проведения диалога и переговоров и предотвращения конфликтов.	Whatever its limitations, it is still the best forum available to States for diplomacy, dialogue and negotiation, and thus for the avoidance of conflict.
Поправки увеличат возможности действующего закона прослушивание международных переговоров будет осуществляться через подводные интернет кабели.	The amendment will furnish the current law to allow for more pervasive surveillance of transnational and global communications through submarine Internet cables.
Очевидно, есть процесс переговоров и взаимных уступок, который возникает до появления возможности достижения консенсуса.	Obviously, a give and take process had to take place before a consensus could be reached.
V. ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ ДИВЕРСИФИКАЦИИ	V. POTENTIAL FOR DIVERSIFICATION
Короче говоря, Израиль должен относиться к голосованию в ООН не как к поводу для возобновления конфронтации, а как к возможности для начала новых серьезных переговоров.	In short, Israel should treat the UN vote not as an excuse for renewed confrontation, but as an opportunity for a fresh start to serious negotiations.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,	Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Подожди меня в комнате для переговоров.	Wait for me in the meeting room.
Он сидит в комнате для переговоров.	He's sitting in the meeting room.
Вопросы для переговоров в рамках ГАТС	Issues for GATS negotiations
b) Целевой фонд для процесса переговоров	(b) Trust Fund for the negotiating process
b) целевой фонд для процесса переговоров.	(b) Trust fund for the negotiating process.
Межправительственного комитета по ведению переговоров для	of the Intergovernmental Negotiating Committee for the
для участия в процессе переговоров по	pate in the Negotiation Process on the International
b) Целевой фонд для процесса переговоров.	(b) Trust Fund for the negotiating process.
b) Целевой фонд для процесса переговоров.	(b) Trust Fund for the negotiating process
174. Текст для ведения переговоров гласит	174. The negotiating text reads as follows
Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах.	Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.
Генеральный секретарь сообщил, что ни одна из сторон не исключает возможности возобновления этих переговоров для более широкого обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.	The Secretary General reported that neither party had excluded the possibility of resuming the talks for wider discussions on issues of mutual concern.
В ходе этого визита делегация ОАГ намеревалась изучить возможности для возобновления переговоров, ознакомиться с ситуацией и вынести рекомендации о путях достижения взаимопонимания.	The OAS delegation hoped to explore opportunities for launching the talks, to become acquainted with the situation and to suggest formulas for an understanding.
В ходе переговоров следует в полной мере учесть уровень развития и адаптационные возможности развивающихся стран.	In the negotiations, full consideration should be given to the level of development and the assimilation capacity of developing countries.
Это форум не для дискуссий, а для ведения переговоров.	It is a negotiating, not a deliberative, forum.
Группа рекомендует африканским государствам задействовать все возможности для отстаивания своих интересов в ходе Дохинского и последующих раундов многосторонних торговых переговоров о либерализации торговли.	The Panel recommends that African nations put their bargaining power behind multilateral trade liberalization at Doha and beyond.
Таким образом, г н Капуто стал Специальным представителем одновременно двух генеральных секретарей, приобретя благодаря этому более широкие полномочия и возможности для ведения переговоров.	And so Mr. Caputo was appointed Special Envoy of the two Secretaries General, thereby acquiring greater stature and negotiating capacity.
Для этого существует две возможности	There are two ways to do this
Благоприятные возможности для сирийской экономики	Favourable opportunities for the Syrian economy

Display this page in English