Перевод "мандат для переговоров" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это поднимает еще один важный вопрос действительно ли президент США Барак Обама имеет внутренний мандат для переговоров о всеобъемлющей отмене санкций? | That raises another important question Does US President Barack Obama really have a domestic mandate for negotiating a comprehensive repeal of the sanctions? |
| Мандат Моди | म द क जन द श |
| Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат. | But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate. |
| Подожди меня в комнате для переговоров. | Wait for me in the meeting room. |
| Он сидит в комнате для переговоров. | He's sitting in the meeting room. |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей. | For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies. |
| Мандат Подкомитета по предупреждению | Mandate of the Subcommittee on Prevention |
| В то время как Европейская комиссия будет пытаться обеспечить четкий мандат для ведения переговоров от всех 27 государств членов, США тоже столкнется с проблемами собственной внутренней координации. | As the European Commission struggles to secure a clear negotiating mandate from all 27 member states, the US will face its own internal coordination problems. |
| Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров. | Other factors also could give negotiations a real chance. |
| 28 сентября участники переговоров встретятся в Бангкоке для проведения ещё одного раунда переговоров в рамках ООН. | Negotiators will gather for another round of UN talks on September 28 in Bangkok, and we are considering a smaller meeting of major emitting and most vulnerable nations in November. |
| Того же не сделали для прекращения жестокого конфликта и бесконечные споры о форме стола для переговоров во время переговоров с Вьетнамом. | Nor did the endless debates on the shape of the table in the Vietnam negotiations advance the effort to end that malign conflict. |
| Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны. | Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors. |
| Настало время для переговоров насчет облегчения долгового бремени для всей периферии еврозоны. | It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery. |
| Он чувствовал, что ситуация была неуместна для прямых переговоров. | He felt that the situation was not right for direct talks. |
| Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. | These came from member countries, from civil society organizations, and from letters, documents, and email messages from across Europe. |
| Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. | Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. |
| Такое демократическое воздействие изменило наш мандат. | Democratic pressure changed our mandate. |
| Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. | This proposed mandate was born of frustration. |
| Именно поэтому его мандат обновляется ежегодно. | As such it has renewed his mandate every single year. |
| Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие. | The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling. |
| Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем? | But can Hamas find a basis for negotiations with Israel? |
| Китай и Россия никогда не позволят США получить мандат Организации Объединенных Наций для начала нападения. | China and Russia would never allow the US to secure a United Nations mandate for an attack. |
| Получить такой мандат пока что не удалось. | Such a mandate has not yet been secured. |
| Итоги переговоров по климату в Копенгагене это третья причина для беспокойства. | The outcome of the climate talks in Copenhagen is a third reason for concern. |
| Роберт Фулл Он говорил о хвосте как о плети для переговоров. | Robert Full He talked about the tail being a whip for communication. |
| На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров. | Currently, there is no any basis for further negotiations. |
| Европейский Центробанк, основанный в 1998 году, имеет мандат на управление новой валютой для поддержания ценовой стабильности. | The European Central Bank, established in 1998, has a mandate to manage the new currency to maintain price stability. |
| Но все участники переговоров как страны кандидаты, так и нынешние члены должны проявить в окончательном раунде переговоров необходимую для этого гибкость. | But all involved both candidate countries and current member states must show the necessary flexibility in the final round of negotiations. |
| Но университеты также имеют институциональный мандат на преподавание. | But universities also have an institutional mandate to teach. |
| Единственный мандат ЛДПР получил лидер партии Владимир Жириновский. | Party leader, Vladimir Zhirinovsky, received the only seat for LDPR. |
| Тем не менее, для палестинцев этот процесс отличается от переговоров в прошлом. | For Palestinians however, this process is different from negotiations in the past. |
| Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана. | Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. |
| Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров. | Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves. |
| Постановление о прослушивании переговоров и слежке было введено для регулирования прослушивания переговоров и слежки, проводимых правоохранительными органами например, полицией и таможенной службой. | The Interception of Communications and Surveillance Ordinance was implemented to regulate the communications interception and surveillance conducted by law enforcement agencies, such as the police and customs. |
| Для того чтобы Подкомитет по предупреждению мог выполнять свой мандат, изложенный в статье 11, государства участники обязуются | In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake |
| Буш ответил отказом, так как пошлина получила мандат конгресса. | Bush said no, since the tariff is congressionally mandated, and thus greatly diluted the importance of the bio fuel cooperation agreement the two governments signed. |
| Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей. | Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities. |
| Возобновление переговоров по Кипру | Restart the Talks on Cyprus |
| Экстремисты отказались от переговоров. | The extremists refused to negotiate. |
| Мы не ведём переговоров. | We don't negotiate. |
| Под конец переговоров может оказаться, что Турция будет готовой для Европы, но Европа еще неготовой для Турции. | At the end of the negotiations it may thus come to pass that Turkey is ready for Europe, but Europe is not yet ready for Turkey. |
| Но существует массивный фундамент здравого смысла, и дверь для переговоров должна оставаться открытой. | But there is a solid foundation of rationality on which to build in keeping the door open for negotiations. |
| Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них. | But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them. |
Похожие Запросы : для переговоров - для переговоров - мандат на ведение переговоров - мандат для изменения - пространство для переговоров - вопрос для переговоров - открыт для переговоров - комната для переговоров - основа для переговоров - открыт для переговоров - комната для переговоров - комната для переговоров - возможности для переговоров - открыт для переговоров