Возникновение инфекционных заболеваний	Emerging Infectious Diseases
возникновение антииммигрантских идеологий	Growth of anti immigrant ideologies
Эти поездки показали, что сосуществование возможно, и его возникновение является лишь вопросом совместных усилий и желания обеих сторон.	These trips show that coexistence is possible and its only a matter of effort and will to make such collaboration and coexistence happen.
И поэтому кассетные боеприпасы должны отличаться технической надежностью, с тем чтобы максимально возможно сократить возникновение опасных неразорвавшихся снарядов.	Cluster munitions must, therefore, be technically reliable in order to reduce the occurrence of dangerous duds to the maximum extent possible.
Возникновение и ландшафт Глава 2.	It is connected to a landscape.
Возникновение новых (дискриминационных) экономических барьеров	Psychological problem for citizens mMass media gives wrong information on enlargement Increase in competition Additional expenditures on restructuring Appearance of new (discriminatory) economic barriers
Возникновение марксизма революционный переворот в философии.	Возникновение марксизма революционный переворот в философии (with V.I.
Правило 110.5 Возникновение и пересмотр обязательств	Rule 110.5
Никто не может заказать его возникновение.	No one can manufacture mindfulness.
И несмотря на то, что оно может являться прямым следствием расовой нейтральности, возможно возникновение подозрений об его использовании в качестве пропагандистской уловки .	While it could be a real natural outgrowth of race blindness, suspicion might linger that it was a public relations stunt.
Самой распространённой проблемой было возникновение инфекций ног.	The most common problem with bound feet was infection.
Лучше предотвратить возникновение проблемы, чем решать ее.	Problem prevention was preferable to problem solving.
Внутреннее имя x теней возникновение внешнее имя.	The inner name x shadows the occurrence of the outer name.
Поскольку все пять его спутников находятся на орбите в одной плоскости, моменты времени, когда возможно возникновение этого события, являются одинаковыми для всех пятерых.	Since three of its satellites orbit in the same plane, the times at which this is possible are the same for all three.
Новая выставка, окрывшаяся 2 августа, называется Возникновение сходства .	The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.
Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени.	In grammar, the most important change was the emergence of the present tense.
Затем последовало возникновение парламентских органов, сейма и сеймиков.	The emergence of parliamentary bodies, the sejm and sejmiki, followed.
возникновение условий, при которых такие нарушения остаются безнаказанными	Increasing impunity for such violations
Неоднократные кампании по вакцинации предотвратили возникновение крупных эпидемий.	Multiple vaccination campaigns have successfully averted major epidemics.
Давайте применим программное обеспечение, чтобы исключить возникновение пробок.	And we can use smart IT to make traffic free flowing.
Оплодотворение первое возникновение во времени пространстве.Душа теперь связана.	He could call up the therapist and say How can I heal my relationship to my father? Do you feel the difference between the two? The one is more like an arrow pointing in a certain direction, maybe because you have a specific situation between you and your father that you know what it is.
И как следствие мы избегаем возникновение скрипящих звуков	Or you can say squeaky sound between bubbles.
35. Что касается географического расширения проблемы задолженности, то вполне возможно возникновение в будущем новых проблем, прежде всего в тех странах, которые лишь недавно получили независимость.	35. With regard to the geographical spread of the debt problem, it was quite possible that new difficulties might arise in the future, above all in countries which had recently attained independence.
В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов.	As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge.
Возникновение озабоченностей должно рассматриваться государствами участниками в многостороннем формате.	Participating States should examine on a multilateral basis any concerns raised.
Так это значит, дополнительное возникновение всего, что приходило раньше.	So A? matches either the empty string or the single string A, and nothing else.
Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя.	Constant change and the appearance of excitement absorb viewers attention.
Возникновение сходства художница создает портреты с помощью ДНК Челси Мэннинг	A Becoming Resemblance artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA
Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам.	This traditional hunt for the vicuna dates back to pre Hispanic times.
Возникновение глубоких котловин Карибского бассейна произошло в эпоху среднеюрского рифтогенеза.	The emergence of deep basins in the Caribbean occurred during the era of the Middle Jurassic rifting.
Возникновение этого явления обусловлено различными факторами, включая действия партизанских сил.	It is caused by a combination of factors, one of them being guerrilla activity.
(Ж) Это важнейший момент в христианстве, (Ж) возникновение таинства евхаристии.	This critical moment for the church and the creation of the Sacrament of the Eucharist.
Возникновение ситуации, ставящей под сомнение научное качество работы ННЦН, неприемлемо.	Institutional autonomy refers to something different the NDO should be preserved from external attempts to transform data, give false information, encourage propaganda or political correctness.
Возможно, обличительно, но тем не менее оптимистично, Рахан утверждал, что дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм, и способствовала конкуренции между товаром, учреждениями, рынками и юрисдикциями .	Perhaps most revealingly, though, Rajan nonetheless optimistically argued that d eregulation has removed artificial barriers preventing entry of new firms, and has encouraged competition between products, institutions, markets, and jurisdictions.
По моему мнению, мы, возможно, наблюдаем сейчас появление мусульманских демократических партий, и во многом это похоже на возникновение христианских демократических партий в Европе после окончания второй мировой войны.	In my view, we may be witnessing the emergence of Muslim democratic parties, much like the rise of Christian Democratic parties in Europe in the years after World War II.
Благодаря таким действиям можно предотвратить возникновение или распространение проблемы беженцев или, возможно, взять ее под контроль, тем самым выигрывая время для осуществления политических усилий с целью разрешения конфликта.	Through such action a refugee problem might be prevented from emerging or spreading, or perhaps contained, thereby allowing time for political efforts to resolve the conflict.
В основании быстрого восстановления экономики лежит возникновение общепризнанных фундаментальных политических ценностей.	Underlying the economy's rapid recovery is the emergence of a common set of fundamental political values.
Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?	Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
Что касается Европы, то возникновение новых проблем, вероятно, объясняется изменением обстановки.	As far as Europe is concerned, new problems seem to be arising with the changing scene.
Самым серьезным вызовом политической стабильности региона является возникновение новых форм экстремизма.	A most serious challenge to the political stability of the region is the eruption of new forms of extremism.
Возможно, возможно.	Maybe, maybe not.
Возможно, возможно.	Perhaps. Perhaps.
Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку.	I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.
Его возникновение было неизбежно, но отъезд друга не должен увеличивать мои опасения.	That can t be helped but his moving away shouldn t be increasing my fear.
Юри подытожил свои работы в труде Планеты их возникновение и развитие (1952).	Urey summarized his work in The Planets Their Origin and Development (1952).

Display this page in English