Перевод "возобновить с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо возобновить переговоры с Сирией. | Negotiations with Syria have to be restarted. |
| Возобновить обработку. | Resumes rendering. |
| Что же конкретно следует предпринять, чтобы возобновить переговоры? | What, concretely, should be done in order to restart the negotiations? |
| Во первых, надо незамедлительно возобновить работу банков Греции. | First, Greece s banks must be reopened without delay. |
| Девять месяцев спустя Обама сделал другую попытку возобновить переговоры. | Nine months later, Obama made another effort to kick start the talks. |
| Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении? | Are you going to renew your lease when it expires? |
| И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах. | Preserving exchange rates, however, provided vital time for people with money to get out at more favorable terms. Only devaluation restored growth to these countries. |
| Наконец, еврозоне нужна стратегия, чтобы возобновить экономический рост на периферии. | Finally, the eurozone needs policies to restart economic growth on its periphery. |
| И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах. | Only devaluation restored growth to these countries. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? |
| В то же время, некоторые правительственные чиновники призывают возобновить применение интернет фильтрации для борьбы с клеветой и терроризмом . | Yet a number of government officials still advocate for the reinstatement of filtering practices to combat defamation and terrorism. |
| Недавняя готовность Китая возобновить диалог с посланцами Далай ламы, а также улучшение отношений с Тайванем демонстрирует наличие возможностей для более благоприятного исхода. | China s recent willingness to reopen a dialogue with envoys of the Dalai Lama, and improvement in its relations with Taiwan demonstrate that there is room for creating a more positive environment. |
| Они жили тою жизнью, которая для Левина казалась идеалом всякого совершенства и которую он мечтал возобновить с своею женой, с своею семьей. | They had lived a life which appeared to him ideally perfect, and which he had dreamed of renewing with a wife and family of his own. |
| Даже в условиях стабильности потребуется пять лет, чтобы возобновить поставки иракской нефти. | Even with improved security, it will take five years to get Iraq oil fully on stream. |
| Такой переход позволит возобновить надежду среди израильтян и как раз во время. | Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon. |
| Но в ноябре 2015 года правительство решило возобновить планы по расширению столицы. | But in November 2015, the government decided to resume plans to expand the capital. |
| Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии. | Foreign investment is already at its nadir, due to the lingering political crisis following the fall of the Suharto dictatorship, and to doubts about the soundness of the country's institutional and legal capacity. Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again. |
| Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии. | Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again. |
| d) незамедлительно возобновить мирные переговоры и продолжать в полной мере сотрудничать с мирными усилиями Межправительственного органа по вопросам развития | (d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development |
| Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию. | Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration. |
| Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс. | The eurozone should also pursue a policy partially via looser monetary policy that weakens the value of the euro significantly and restores the periphery s competitiveness. |
| Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс. | To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course. |
| 10. рекомендует Комиссии по правам человека возобновить мандат Специального докладчика на трехгодичный период | 10. Recommends that the Commission on Human Rights renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years |
| Создание палестинского правительства национального единства дает ЕС и его партнерам возможность возобновить сотрудничество с палестинскими властями, не потеряв при этом лицо. | The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face. |
| Решение ЕС совпало с попытками НАТО возобновить сотрудничество с Россией, прерванное после того, как из за грузинского конфликта обе стороны временно приостановили многие совместные программы. | The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs. |
| Необходимо возобновить стратегию влияния и сдерживания Северной Кореи, в противном случае кризис будет обостряться. | There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate. |
| Движение центральными банками к долгосрочному 4 целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику. | A move by central banks to a long term 4 inflation target risks triggering the same dynamic. |
| Я также предложил возобновить выдачу субсидий для компаний, продолжающих нанимать работников на низкооплачиваемые работы. | I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers. |
| . . . . находясь в будущей палаточной школе, мы увидели у детей сильное желание возобновить свое обучение. | . . . . as we sat in a tented school that was being prepared we felt the children s eagerness to resume their educations. |
| Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. |
| Он не смог возобновить переговоры со своими израильскими противниками или контролировать своих палестинских борцов самоубийц. | He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants. |
| Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем. | It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems. |
| Ещё более удивительно то, что правительство под давлением общественного мнения позволило Бин Дянь возобновить издание. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication. |
| В то же время, должны быть предприняты новые усилия, чтобы возобновить предложения ООН по Кипру. | At the same time, a new effort should be made to bring life to the UN s proposals regarding Cyprus. |
| Некоторые блогеры призвали иранцев поддержать азербайджанских активистов и возобновить по всей стране демонстации против режима. | Some bloggers called on more Iranians to support the Azeri activists and relaunch anti regime demonstrations around country. |
| В попытке охладить рынок недвижимости путем обуздания быстро растущих цен, китайским лидерам будет трудно возобновить рост. | Having sought to cool the property market by reining in runaway prices, Chinese leaders will be hard put to restart growth. |
| Крупные развивающиеся страны должны взять на себя повышенную роль в ослаблении протекционистских мер, которые пришли с их повышенным использованием казны, и возобновить движение вперёд. | Larger developing countries must assume an expanded role in unwinding the protectionist measures that came with their expanded use of the public purse, and reestablish forward motion. |
| Тем не менее, находясь в будущей палаточной школе, мы увидели у детей сильное желание возобновить свое обучение. | Yet as we sat in a tented school that was being prepared we felt the children s eagerness to resume their educations. |
| 1. принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума | 1. Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum |
| В то же время, власти Ирана посылают различные сигналы о том, что они хотели бы возобновить ядерные переговоры. | At the same time, the Iranian regime is sending a variety of signals that it wants to renew the nuclear negotiations. |
| Новые выпуски облигаций, после большого списания долга 1924 года (плана Дауэса), позволили Германии занять деньги, чтобы возобновить платежи. | New bond issues, following a big debt write down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments. |
| Он, возможно, сделал выбор в пользу небольшой тактической quot корректировки quot , только для того, чтобы возобновить борьбу позже. | He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. |
| Индия нуждается в лучших дорогах и портах, чтобы возобновить эффективный транспорт продуктов в страну и в остальной мир. | India needs better roads and ports to enable efficient transport of products domestically and to the rest of the world. |
| Китай может возобновить управляемое плавание своего обменного курса, особенно если уменьшится неопределенность по поводу общей пост кризисной ситуации. | China may resume a managed float of its exchange rate, particularly if the uncertainty of the overall post crisis economic situation diminishes. |
