Перевод "возобновление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возобновление - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возобновление переговоров по Кипру	Restart the Talks on Cyprus
Возобновление большой игры в Казахстане	Back to the Great Game in Kazakhstan
Возобновление диалога о европейской безопасности	Renewing Europe s Security Dialogue
Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.	But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.
Автоматическое возобновление подключения и вход в чат.	Automatic reconnect and rejoin.
Cyberela Возобновление Ку клукс клана в manolada.	Cyberela Reviving the KKK at manolada.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.	In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy.
d) возобновление мирных переговоров между правительством Мьянмы и Национальным союзом каренов	(d) The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.	Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.	Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities.
Государственные долги являются ещё одной хорошей возможностью, учитывая массивное возобновление кредитования госсектора.	Sovereign debt problems are another strong possibility, given the massive re leveraging of the public sector.
ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско палестинских мирных переговоров является хорошей новостью.	JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news.
Ни у кого не останется ни одного убедительного повода откладывать возобновление шестисторонних переговоров.	That will leave no one with any credible reason to delay resumption of the six party talks.
3. Контрмеры, по возможности, принимаются таким образом, чтобы позволить возобновление исполнения соответствующих обязательств.	3. Countermeasures shall, as far as possible, be taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question.
с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица	(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
Например, избрание четыре года назад президентом США Барака Обамы возродило надежды на возобновление переговоров.	For example, US President Barack Obama s election four years ago revived hope that negotiations would resume.
Худшим подходом было бы возобновление маргинализации или даже преследований Братьев мусульман и политического ислама.	The worst approach would be to marginalize or even persecute the Muslim Brotherhood and political Islam again.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.	Measures must move beyond overall social needs to bolster progress in productive job creating and income generating sectors. And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.	They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
Возобновление интереса к внешней политике и остальному миру возможно в случае значительных событий за границей.	Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.
Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.	And strong efforts must be made in conflict affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.
Возобновление дипломатических отношений, в свою очередь, повлекло за собой туристический бум на кубинской стороне океана.	It also started a tourism boom on Cuba's side of the ocean.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.	In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
И сделав это, я должен принять тот факт, что возобновление смертной казни в Польше легально невозможно.	And because I did that, I have to accept the fact that re establishing death penalty in Poland is legally impossible.
11 12 декабря Европейский совет должен чётко озвучить временные рамки, предусматривающие повторное возобновление процесса ратификации Лиссабонского соглашения.	The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process.
Лига арабских государств дала добро непрямым палестино израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров.	The Arab League gave the go ahead to indirect Palestinian Israeli talks, and the various Palestinian leadership forums have approved the resumption of talks.
Если азиатские страны не устоят, это будет знаменовать возобновление мирового дисбаланса и всех вытекающих из этого проблем.	If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return.
Угроза, которую он в действительности высвечивает, не столь очевидна возобновление дискриминации и насилия в отношении евреев Европы.	The threat that it does highlight is a less publicized one the resurgence of discrimination and violence against Europe s Jews.
Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.	Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.
Напротив, как следствие налогово бюджетного стимулирования и национализации части убытков частного сектора, сейчас наблюдается массивное возобновление кредитования госсектора.	By contrast, as a consequence of fiscal stimulus and socialization of part of the private sector s losses, there is now a massive re leveraging of the public sector.
Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленных на значительное контролируемое сокращение их арсеналов.	The world would also welcome a resumption of bilateral negotiations between the US and Russia aimed at deep and verifiable reductions of their arsenals.
Так, конфликт в Украине был преподнесен как возобновление борьбы против фашизма и в защиту истинной, антизападной сущности России.	Thus, the conflict in Ukraine has been framed as a renewed struggle against fascism and in defense of Russia s true, anti Western identity.
Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд официально закончилась.	With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over. But, in any meaningful sense, an economy in which most people s incomes are below their pre 2008 levels is still in recession.
Потребуется смесь этих трех вариантов угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии чтобы решить проблему Северной Кореи.	It will take a blend of the three options the threat of military force, the reality of economic sanctions, and the resumption of diplomacy to deal with North Korea s challenge.
Но это возобновление должно начаться сейчас, и ООН, в особенности Генеральная Ассамблея, является тем местом, где это необходимо сделать.	But that re boot must start now, and the UN, specifically the General Assembly, is the place to begin.
Мир также будет приветствовать возобновление двусторонних переговоров между США и Россией, направленн х на значительное контролируемое сокращение их арсеналов.	The world would also welcome a resumption of bilateral negotiations between the US and Russia aimed at deep and verifiable reductions of their arsenals.
Возобновление роста уровня производства означает, что рецессия определяемая как сокращение объема экономики на протяжении двух кварталов подряд официально закончилась.	With a return to output growth, the recession defined as two consecutive quarters of economic contraction is officially over.
Возобновление им дружеских отношений с Великобританией, а также его заметное отдаление Франции от Германии, с этой точки зрения, не случайны.	His rapprochement with Great Britain and his noticeable distancing of France from Germany are, from this perspective, no accident.
Внутренние события в Турции при Президенте Реджеп Тайип Эрдогане и возобновление милитаризации Курдского вопроса, делают политический подход совсем не простым.	Domestic developments in Turkey under President Recep Tayyip Erdoğan and the renewed militarization of the Kurdish question make a political approach anything but easy.
Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.	The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.
Им также должно быть предложено полное снятие санкций при условии, что избавившись от нынешнего президента, они сочтут приемлемым возобновление инспекционного режима ООН.	They should also be offered the lifting of sanctions on Iraq provided that they after getting rid of Saddam accept the resumption of a UN inspection regime.
Возобновление дружественных отношений с Израилем и, что более важно, длительный мир с курдским населением приведут к стремительному росту влияния Турции в регионе.	A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence.
Короче говоря, Запад должен завладеть правом на возобновление военных действий в Ливане, путем поиска безоговорочных переговоров между Сирией и Израилем по Голанским высотам.	In short, the West needs to pre empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights.
За более чем полвека, ни один американский президент не был готов заплатить политическую цену за признание неудачи и возобновление дипломатических отношений с островом.	For more than a half century, no US president was willing to pay the political price for admitting failure and resuming diplomatic relations with the island.
Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира?	Should the best answer to the return of Russia s imperial ambitions be a modern version of a Holy Alliance of stability designed to contain the world s new maverick?

Display this page in English