Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.	That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях	The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes
Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я.	The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself.
Во время этого события невеста одета в белое платье с красной лентой вокруг талии (символ девственности).	In this wedding, the girl wears a white dress with a red ribbon around her waist (symbol for virginity).
Проснувшись и узнав новость, пользователи Рунета также сказали кое что о том, как развернулись события вокруг Фергюсона.	When they woke up to the news, the RuNet users also had some things to say about how events around Ferguson unfolded. I just checked and Ferguson and its Cyrillic equivalent, Фергюсон, are trending in Russian Twitter.
Такие события психиатры называют события вспышки.	You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны.	But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.
Ключевые события	Key events
имя события	the event name
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.	The probability is the square of the total probability amplitude.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Когда происходят важные события, ты пытаешься привлечь для помощи всех вокруг, и бюро Кветты в этом отношении напоминает небольшой магазин.	When news breaks you make use of everyone around, and the Quetta bureau was a small shop.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.	The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Это важные события.	These are momentous developments.
Не торопи события.	Don't rush things.
Не торопите события.	Don't rush things.
Фильм отслеживает события, происходящие вокруг трех алжирских братьев на протяжении 35 летнего периода, и обнародует подробности кровавой расправы, считавшейся табу во Франции.	The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
События вокруг выставки дискредитируют Русскую Православную Церковь, также как фатва, приговорившая к смерти Салмана Рушди, дискредитировала ислам , говорит вдова Андрея Сахарова Елена Боннер.	The events around the exhibition discredit the Russian Orthodox Church, just as the fatwah condemning Salman Rushdie to death discredited Islam, said Elena Bonner, Andrei Sakharov's widow.
Оба события являются многообещающими.	Both polls hold real promise.
Нет нужды торопить события.	There's no need to rush things.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics

Display this page in English