Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.	That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
Во время этого события невеста одета в белое платье с красной лентой вокруг талии (символ девственности).	In this wedding, the girl wears a white dress with a red ribbon around her waist (symbol for virginity).
События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях	The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes
Они строят свою жизнь вокруг этого.	They organize their whole life around this.
После этого я связался с героем этого события Тамасом Мюллером	After this I contacted the protagonist of the case, Tamás Müller...
Организаторы Часа Земли признали символическое значение этого события.	The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise.
Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса.	Recent events in three countries have highlighted the importance of this question.
Местные власти ограничили свободу СМИ в освещении этого события.	Local authorities restricted media from reporting on the fire.
Вычисление частоты повторяющегося события осуществляется посредством учета количества появлений этого события в течение заданного периода времени.	The period is the duration of time of one cycle in a repeating event, so the period is the reciprocal of the frequency.
Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я.	The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself.
Мы построим большего размера квадрат вокруг этого маленького квадратика.	We are going to build a bigger size square around this small square.
Подпишитесь, включайте камеру, запишите события этого дня и загрузите их.	Sign up, turn on your camera, record the day's events and upload your content.
Многие девушки размещали фотографии с этого события и делились своими впечатлениями.	Many young girls were among those sharing their photosgraphs, along with personal experiences.
Партнёр Навального Леонид Волков создал в Facebook страницу для этого события.	Navalny's associate Leonid Volkov created a Facebook page for the event.
Проснувшись и узнав новость, пользователи Рунета также сказали кое что о том, как развернулись события вокруг Фергюсона.	When they woke up to the news, the RuNet users also had some things to say about how events around Ferguson unfolded. I just checked and Ferguson and its Cyrillic equivalent, Фергюсон, are trending in Russian Twitter.
Крис Андерсон Так что же причина этого дефекта? Трагедия этого события то, что оно настолько эффектно?	CA What causes the bug? Is it the drama of the event that it's so spectacular?
И, о чудо, продуктивная беседа уже происходит вокруг этого физического объекта.	And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object.
Такие события психиатры называют события вспышки.	You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны.	But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.
Иранские СМИ утаили многие детали этого события. А проправительственные СМИ стремятся представить поведение этого человека как подозрительное.	Iran's media did not publish many details on this event but pro government ones aim to present the shoe thrower's behavior as suspicious.
Распространение этого агрессивного инородного вида стало результатом человеческой деятельности вокруг озера Тана.	The spread of this invasive alien species is the result of human activity around Lake Tana.
Ключевые события	Key events
имя события	the event name
События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.	The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.	The probability is the square of the total probability amplitude.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Когда происходят важные события, ты пытаешься привлечь для помощи всех вокруг, и бюро Кветты в этом отношении напоминает небольшой магазин.	When news breaks you make use of everyone around, and the Quetta bureau was a small shop.
Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.	But for this, we need to identify both the user and the space around him.
Не создавайте вокруг него столько шумихи, ведь они как раз этого и добиваются.	Don't give him so much hype because that is what they want.
А затем он быстро оглянулся вокруг, чтобы убедиться, что никто этого не видел.	And then he quickly looked around to make sure that nobody saw it.
Ядро атома водорода состоит из единственного протона. Вокруг этого протона вращается единственный электрон.	The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
Да, он понял все значение этого события , подумала она и благодарно пожала ему руку.	'Yes, he understands its full significance,' she thought, and gratefully pressed his hand.
В качестве невесты у вас есть две (ДВЕ) вечеринки для празднования этого важного события.	As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage.
С этого момента все события, происходящие в фильме Перед дождем , сходятся к этой точке.	Work like this is what keeps me going, month after month and film after film ...
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.	The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Это важные события.	These are momentous developments.
Не торопи события.	Don't rush things.
Не торопите события.	Don't rush things.

Display this page in English