Они строят свою жизнь вокруг этого.	They organize their whole life around this.
Мы построим большего размера квадрат вокруг этого маленького квадратика.	We are going to build a bigger size square around this small square.
И, о чудо, продуктивная беседа уже происходит вокруг этого физического объекта.	And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object.
Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.	That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
Распространение этого агрессивного инородного вида стало результатом человеческой деятельности вокруг озера Тана.	The spread of this invasive alien species is the result of human activity around Lake Tana.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него.	But for this, we need to identify both the user and the space around him.
Не создавайте вокруг него столько шумихи, ведь они как раз этого и добиваются.	Don't give him so much hype because that is what they want.
А затем он быстро оглянулся вокруг, чтобы убедиться, что никто этого не видел.	And then he quickly looked around to make sure that nobody saw it.
Ядро атома водорода состоит из единственного протона. Вокруг этого протона вращается единственный электрон.	The nucleus of a hydrogen atom consists of a single proton. Around this proton orbits a single electron.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Помимо этого, злые слухи витают вокруг уходящего со своего поста президента Ли Мён Бака.	There are also unkind rumors swirling around outgoing President Lee Myung bak.
Спор вокруг островов Спратли должен быть решен с помощью рассмотрения этого вопроса в международном суде.	Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
Впрочем, вокруг этого вот ядра знакомых друг с другом людей есть, конечно, и идеологические люди.	Around this core of mutually acquainted people, there are, of course, the ideological people the followers, so to speak.
Если бы она не подняла шум вокруг этого, она бы никогда не вернула свои деньги.	If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
И тем не менее за стенами этого здания... посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура,	And yet, when I look at the environment outside, you see how resistant architecture is to change.
Во время этого события невеста одета в белое платье с красной лентой вокруг талии (символ девственности).	In this wedding, the girl wears a white dress with a red ribbon around her waist (symbol for virginity).
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor
вокруг слишком много умных.	Too many other smart people out there. So.
Робот определяет объекты вокруг.	So the robot then figures out what the features are.
Толпа собиралась вокруг них.	A crowd collected about them.

Display this page in English