Страх другой вопрос веры	Fear other matter of faith
Брак ведь вопрос веры, не так ли?	It's enough to destroy one's faith, isn't it?
Оставим вопрос души и веры до десерта.	That subject doesn't usually come up until the dessert.
Это не вопрос веры или неверия, это факт.	It's not about believing or not, it's a fact.
Я на прошлой неделе заявил, что есть два вопроса есть вопрос веры	I said last week that there are two issues there is an issue of faith
На самом деле веры веры веры.	Actually faith faith faith.
Говорит, что все вещи фиксируются в Книге Бытия, остается навсегда, как вопрос веры.	Says that all things are fixed in Genesis, remained forever, like a matter of faith.
Но мне сложно передать вам, с какой жалостью и отсутствием веры интервьюер задавала мне свой вопрос.	But what I can't quite capture for you was the pity and disbelief with which the interviewer asked her question.
Оратор затронула вопрос о религиозных символах, особенно вопрос о ношении платков в учебных заведениях во Франции, а в ходе своей поездки в Нигерию рассмотрела вопрос о браке между лицами разной веры.	She had looked at the question of religious symbols, particularly the case of headscarves in France, and had looked at the question of interfaith marriage during her visit to Nigeria.
Конец веры	The Death of Trust
Прыжок веры	Leap of Faith Jump!
Осквернителя веры.	Defiler of the rooftops.
Закон веры глупо.	So... Act, a stupid act of faith.
Шайтан! Осквернитель веры!	Defiler of the faith!
Просто немного веры.	Just a little faith.
Сделайте прыжок веры, Уилл.	Take a leap of faith, Will.
Дай мне трусы Веры!	Give me Vera's panties.
Нетерпение есть признак веры.	Impatience is a sign of faith.
Дайте ему быстро Веры	Give it fast Faith
Веры святой не предавал?	You haven't betrayed the Holy Faith, have you?
Веры христианской не продавал?	You haven't betrayed the Holy Faith?
У Тома был кризис веры.	Tom had a crisis of faith.
Ваш недостаток веры меня тревожит.	I find your lack of faith disturbing.
Как далеки они от веры!	They are those who will never believe.
Как далеки они от веры!	And they will not accept faith.
Мерзко имя распутство после веры!	An evil name is ungodliness after belief.
Как далеки они от веры!	They are not believers.
Как далеки они от веры!	And those are no believers.
Как далеки они от веры!	For they are not (really) believers.
Мерзко имя распутство после веры!	Evil is the return to wickedness after having attained faith.
Как далеки они от веры!	These are not believers.
Как далеки они от веры!	The fact is, they are not believers.
Они не изменили (своей веры),	They have not changed in the least.
Как далеки они от веры!	Such (folk) are not believers.
Это душа, преисполненная простотой веры.	Here is a soul which has got all the simplicity of confidence.
Является ли эволюция предметом веры?	Is evolution a belief?
Эволюция Дарвина требует много веры	Darwinian evolution requires great faith.
А уроки мужества и веры?	And lessons of courage and of faith?
Сотни лет веры и надежды	Hundreds of years of faith and hope
Ни сомнений, ни веры, ничего.	No scruples, no religion, nothing.
Они полны веры в нас.	They have complete faith in us.
Надо просто немного веры и...	All it takes is faith and trust.
Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовместимыми с современными, просвещенными западными ценностями.	Rather, the question was argued in terms of culture and faith, with Jewish beliefs and customs deemed incompatible with modern, enlightened Western values.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.	These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith. Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.
Эти чувства могут стать причиной возникновения религиозной веры или даже внушающей ужас жестокости во имя веры.	These feelings can inspire religious faith, or even horrific violence perpetrated in the name of faith.

Display this page in English