Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный.	And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter.
Йоко ушла от ответа на мой вопрос.	Yoko avoided answering my question.
Йоко уклонилась от ответа на мой вопрос.	Yoko avoided answering my question.
Том уклонился от ответа на мой вопрос.	Tom avoided answering my question.
От ответа на этот вопрос зависит будущее банков.	The answer may indicate what future awaits banks.
Долговечность альянса зависит от ответа на этот вопрос.	The durability of the alliance depends on the answer to this question.
Все зависит от того, кому адресован этот вопрос.	That depends who you ask.
Блогеры этнические македонцы также поднимают этот вопрос время от времени.	Ethnic Macedonian bloggers also tackle this issue from time to time.
Я всё ещё жду от тебя ответа на свой вопрос.	I'm still waiting for you to answer to my question.
1 доля отвечавших на вопрос о языке от всего населения.	The offices of the Central Applications Office (C.A.O.
Вопрос заключается в том, какой ущерб от климата мы можем избежать.	It is how much climate damage we can avoid.
Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег.	Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money.
Однако вопрос далек от решения Обама не исключает вероятность военного удара.	But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike.
Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.	Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast.
Ответ на этот вопрос зависит от различных мусульманских сообществ региона, а не только от самого Пакистана.	The answer to that question lies within the various Muslim communities of the region, not just in Pakistan.
Вопрос	The Question
Ответ на вопрос варьируется в зависимости от того, кто сидит за столом.	The answer to that question changes depending on who's sitting around that table.
Ответ на вопрос, находится ли экономика США до сих пор в рецессии, зависит от того, как мы ответим на этот вопрос.	The most important point is not whether the US economy is in recession, but that the old categories simply do not fit.
Сам этот вопрос даёт понять, чтó зависит от данного кризиса будущее европейского проекта.	The question alone makes clear what this crisis is about the future of the European project.
И вопрос войны и мира зависит от человека, которого Ирак уже многократно обманывал.	And the issue of war and peace depends on a man repeatedly duped by the Iraqi regime.
Наиболее актуальным является вопрос что заменит уголь, если придется отказаться от его использования.	The vital question is what would replace coal if were to stop using it.
Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.	That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.
Вопрос продовольственной безопасности возникает, поскольку уменьшаются угодия и снижается зависимость от сельского хозяйства.	The question of food security arises because of the decrease in agricultural lands and the dependency on agriculture.
На вопрос, получала ли она письма поддержки от других крымчан, Карпенко ответила так	When asked if she had received any messages of support from her fellow Crimeans, Karpenko replies that
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.
Вопрос почему.	The question is why.
Вопрос кто.	The question is who.
Вопрос где.	The question is where.
Вопрос когда.	The question is when.
Вопрос закрыт.	The matter is closed.
Вопрос как.	The question is how.

Display this page in English