Перевод "восхищение созерцать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восхищение - перевод : восхищение - перевод : созерцать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как приятно улыбаться и созерцать эту незабываемую зелень. | How delightful to smile and contemplate its unforgettable green. |
| Мое восхищение венесуэльцам! | All my admiration to the Venezuelans. ArepaElTacoEstaContigo |
| Восхищение публики организованной преступностью очень волнует. | The public's fascination with organized crime is very disturbing. |
| Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки. | For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline. |
| Его талант танцевать вызывал восхищение у всех. | His talent for dancing impressed everyone. |
| Многие индусские националисты откровенно выражают свое восхищение Гитлером. | Many Hindu nationalists are frank about their admiration for Hitler. |
| Представьте их поздравления и восхищение в их глазах. | Imagine their congratulations and their high image of you. |
| Маурисио Родригес ( MauricioRG28) выражает свое восхищение работой Уго Чавеса | Peace for his remains and our most felt condolences to his family and followers. Mauricio Rodríguez ( MauricioRG28) shows his admiration for the work of Hugo Chávez |
| Год, проведенный в Америке, только подкрепил мое восхищение США. | And the year I lived in Arizona only served to confirm my admiration for the US. |
| С годами моё восхищение и уважение к медикам сильно возросло. | Over the years, my respect and admiration for medical workers has increased significantly. |
| Мы приводим некоторые послания, выражающие поддержку и восхищение венесуэльским народом | We share here some of the messages of strength and respect for the Venezuelan people ArepaElTacoEstaContigo |
| Философское дерево вовсе не единственная прекрасная вещь в Биэе природный ландшафт можно созерцать в течение всех четырех сезонов. | Another suggested that tourists should have immersed themselves in the atmosphere or rural Hokkaido instead of just focusing on trying to see the famous Philosopher's Tree The Philospher's Tree was not the only beautiful thing about Biei there's also observing the natural landscape of Biei across the four seasons. |
| Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. | Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. |
| Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего. | Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering. |
| Самое захватывающее во всём этом это энергия и восхищение, которые могут дать молодые художники. | Really, most exciting about this is thinking about the energy and the excitement that young artists can bring. |
| Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было. | He noticed that Betsy's delight cooled down when she learnt that Anna had not yet been divorced. |
| В заключение, Лаура Уинфри ( CancunGringa) выразила свое восхищение наследием майя недалеко от карибских пляжей | CancunGringa Because where else can you see Mayan ruins next to Caribbean beaches? fortheloveofmexico http twitpic.com c16zbe Some positive thoughts that needed to be raised, made by Mexicans or people who have been in Mexico, for their citizens not to lose hope when facing the wave of violence the country is facing today. |
| Каждый новый сезон для дизайнера это борьба за новую, непревзойдённую идею, которая вызовет всеобщее восхищение. | Every season, these designers have to struggle to come up with the new fabulous idea that everybody's going to love. |
| Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам. | Admiration for American values does not mean, of course, that others want to imitate all the ways Americans implement them. |
| Всегда вызывающий восхищение Дом Чили иллюстрирует дух Гамбурга, поскольку здание по форме напоминает океанский лайнер. | And always sure to be a delight is a visit to the Chilehaus building, exemplifying the spirit of Hamburg, as it was designed to look like an ocean liner. |
| Вместо саморегулирования участники рынка, какое бы восхищение в качестве золотых тельцов они не вызывали, занимались самоуничтожением. | Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves. |
| Эффективность первоначального американского военного вторжения в Ирак в 2003 году вызвала восхищение в глазах некоторых иностранцев. | The efficiency of the initial American military invasion of Iraq in 2003 created admiration in the eyes of some foreigners. |
| Нет, это не любованье толпы опьянило ее, а восхищение одного. И этот один? неужели это он? | 'No, it is not the admiration of the crowd that intoxicates her, but the rapture of one, and that one is... can it be he?' |
| Поскольку в Европе в то время было очень мало чернокожих людей, восхищение чернокожими американскими звёздами возникло стремительно. | Since there were only very few black people in Europe, the adoration of black American stars came easily. |
| Египетская армия сегодня является народной армией, и, в отличие от непопулярных сил безопасности, она вызывает всеобщее восхищение. | Today s Egyptian army is a people s army, and, unlike the reviled security forces, it is widely admired. |
| Таким остроумным способом сотни людей смогли выразить восхищение и передать наилучшие пожелания венесуэльцам, которые сражаются за демократию. | With this ingenious turn, hundreds of people sent messages of admiration and good wishes to Venezuelans who are fighting for democracy. |
| Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность. | Later, when Israel began to build settlements all over the occupied territories, admiration even turned into active hostility from Europe s left. |
| Такая политика приносит значительную политическую выгоду, помогая одерживать победу на выборах и вызывая восхищение и благосклонность администрации Буша. | Such policies yield substantial political benefits they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration. |
| Ее восхищение пред ним часто пугало ее самое она искала и не могла найти в нем ничего непрекрасного. | She herself was frightened at the rapture with which he inspired her she sought, but could not find, anything in him that was not beautiful. |
| Он также подчеркнул что, хотя это и вызывает восхищение, реакция западноевропейских стран на кризис беженцев не адекватна ситуации. | He also stressed that, however admirable, the West European countries response to the refugee crisis is inadequate to the situation. |
| Таким образом, его глубокое восхищение американскими ценностями хотя они являются искренними не подразумевает принятие политики президента Джорджа В. | Thus, his deep admiration for American values, while sincere, implies no embrace of President George W. Bush. |
| Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные. | As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else. |
| Таким образом, его глубокое восхищение американскими ценностями хотя они являются искренними не подразумевает принятие политики президента Джорджа В. Буша. | Thus, his deep admiration for American values, while sincere, implies no embrace of President George W. Bush. |
| ИЕРУСАЛИМ. Арабское восстание против инерции, отчаяния и упадка справедливым образом вызвало восхищение цивилизованных людей повсеместно повсеместно это везде, кроме Израиля. | JERUSALEM The Arab revolt against inertia, despair, and decline has rightly inspired the admiration of civilized people everywhere everywhere, that is, except in Israel. |
| Способность Японии сражаться с колоссальными трудностями внушает восхищение, но риск предстоящего кризиса, несомненно, гораздо выше, чем считают рынки ценных бумаг. | Japan s ability to trudge on in the face of huge adversity is admirable, but the risks of crisis ahead are surely greater than bond markets seem to recognize. |
| Путешествующая по Facebook фотография с изображением целующейся египетской пары на одной из улиц, вызвала одновременно негодование одних и восхищение других. | A photograph circulating on Facebook of two young Egyptians kissing in the street stirred both outrage and admiration. |
| Германия и некоторые другие страны взялись за решение проблемы такими методами, которые могут вызывать восхищение, но которые нельзя назвать содействующими стабильности. | Germany and a few other countries have stepped up to the challenge in ways that are admirable but unsustainable. |
| Иранский пользователь Twitter под именем Qajar Girl отреагировал критикой на восхищение персоязычных медиа, отмечая, что Кордестани имеет мало общего с иранцами. | One Iranian Twitter user by the name of Qajar Girl was quick to criticize the excitement of Persian speaking social media by pointing out Kordestani's weak ties to Iranians. |
| Человечество стоит перед критической дилеммой либо молча созерцать самоубийственное развитие нашей цивилизации, либо активно участвовать в защите мировых богатств, главные из которых это наша планета и биосфера, частью которой мы являемся. | All humanity is faced by this crucial dilemma to silently watch a suicidal self propulsion of our civilization or to become active participants in the maintenance of global public assets, including the most precious one of all our planet and its biosphere of which we are a part. |
| Только непревзойдённые навыки, которые осваиваются с трудом и требуют огромных усилий, могут сделать вас звездой и принести вам уважение и восхищение общества. | It must be hard and require enormous effort to acquire the unique skills that mark the superstar and earn societies respect and admiration. |
| я не желаю вам силы, потому что знаю, что она у вас есть, я выражаю вам как борцам свое уважение и восхищение | I am not sending you strength because I know you already have it, but I am sending you my respect and admiration you fighting people |
| В то время как восхищение Кина резными наличниками является постоянной темой блога об Алма Ате, черты города мегаполиса неизменно вызывают его острую критику. | While Keen's appreciation of carved eaves is a recurring theme of Walking Almaty, he is scathing about other features of the city scape. |
| Она говорит о своих печалях так, что заполняет нас меланхолией и растворяет в нежности, в то же время она проявляет гениальность, вызывая наше восхищение . | She speaks of her sorrows, in a way that fills us with melancholy, and dissolves us in tenderness, at the same time that she displays a genius which commands all our admiration. |
| Сейчас Тони видит суть философии, суть, которая начинается с любопытства, которое Кант называл восторг и восхищение звёздным небом над головой и моральным законом внутри нас . | What Tony sees in that moment is the project of philosophy, the project that begins in wonder what Kant called admiration and awe at the starry sky above and the moral law within. |
| Когда молодые студентки журналистики решил открыто выразить свое восхищение премьер министром России Владимиром Путиным, объективность и беспристрастность были затемнены сексуальным подтекстом и эротическим нижним бельем. | When young female journalism students decided to openly express their admiration for Russian Prime Minister Vladimir Putin, objectivity and impartiality were overshadowed by sexual innuendo and erotic lingerie. |
Похожие Запросы : созерцать над - созерцать идею - Большое восхищение - усиление восхищение - экспресс восхищение - всеобщее восхищение