Перевод "во время избирательной кампании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Данная тема почти не обсуждалась во время недавней избирательной кампании в стране.
The subject was barely discussed in the country s recent election campaign.
Но настроение анти истеблишмента во время этой избирательной кампании не ограничивается республиканцами.
But the anti system mood of this election campaign is not confined to the Republicans.
Я подозреваю, что они останутся в стороне во время избирательной кампании в США.
I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign.
Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года.
America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.
The church supported the PP against a prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, whose advocacy of gay marriage, more relaxed divorce laws, and the removal of compulsory religion classes from the national curriculum upset many religious conservatives.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.
The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008.
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании.
This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
Во время избирательной кампании 2004 года Буш утверждал, что благодаря новому министерству жизнь американцев стала более безопасной.
During the 2004 election campaign, Bush claimed that the new department had made Americans safer.
Вещательные СМИ страны, особенно ее телевизионные станции, во время избирательной кампании предоставили непропорциональное количество времени в эфире правящим Коммунистам.
The country s broadcast media, especially its television stations, gave a disproportionate amount of air time to the ruling Communists during the election campaign.
Прагматическим решением было бы определить общие цели во время избирательной кампании, а после выборов подвигнуть профсоюзы выдвинуть свои предложения.
The pragmatic course, therefore, was to set general objectives during the campaign, and, after the elections, to encourage the unions to make the first proposals.
Блогер также утверждает, что перемены к лучшему, обещанные партией Народного партнерства во время избирательной кампании остались только на словах
She also makes the point that the positive change the People's Partnership government promised on the campaign trail has failed to materialise
В Японии такая непрекращающаяся критика инициировала негативную реакцию националистов, подстегивая политиков отвечать подобным образом во время избирательной кампании в прошлом году.
In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign. For example, Abe threatened to rescind the official apologies issued by former leaders or officials for abuses and atrocities committed by Japan s army during WWII, and stated his intention to visit the controversial Yasukuni Shrine, which honors not only Japan s war dead, but also many of its war criminals.
В Японии такая непрекращающаяся критика инициировала негативную реакцию националистов, подстегивая политиков отвечать подобным образом во время избирательной кампании в прошлом году.
In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign.
На самом деле, британское общественное мнение остается странно стабильным, не только во время официальной избирательной кампании, но и на протяжении последних 12 месяцев.
In fact, British public opinion has remained uncannily stable, not only during the official election campaign, but throughout the past 12 months.
Во время избирательной кампании 2000 года Буш похвалил работу Федерального агентства по чрезвычайным обстоятельствам (FEMA) времен Билла Клинтона, высоко оценив эффективность этого ведомства.
In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
Повальное недоумение вызвала статья Шеху , в которой он денонсировал обещания президента, звучавшие во время избирательной кампании. Они якобы фигурировали лишь в неофициальных документах
However, the aspect of Shehu's article that caused ripples was his refuting of some electoral promises made by his boss, claiming they appeared in unauthorized election materials
Ответы на эти вопросы должны проясниться в ходе избирательной кампании.
The answers to these questions should become clearer during the campaign.
Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется.
Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided.
Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема общества собственников .
One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society. A successful economy, Bush argued, requires that people learn to take responsibility for their actions, and policies aimed at boosting home ownership would inculcate this virtue on a broader scale.
Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема общества собственников .
One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society.
В сущности, президент Бухари заявляет, что все тезисы, звучавшие во время избирательной кампании, были составлены его однопартийцами и не имеют к нему никакого отношения.
After the president signed off on the final version of the covenant, insiders say, the document was emailed to journalists at the time by well known campaign staff charged with circulating publicity materials for the organization during the period. For instance, Egghead Odewale, who worked at the headquarters of the presidential campaign in Abuja, sent a PDF version of the document to PREMIUM TIMES on March 12.
Скандирования об освобождении Мусави и Карруби были одним из основных положений сторонников Рухани на протяжении всей избирательной кампании и во время празднования его победы.
Chants for freedom for Mousavi and Karroubi were a fixture amongst Rouhani supporters throughout the election campaign, and celebrations of his victory. Continuous rallies and marches on ValiAsr going north crowds changing in support of Rouhani and Mousavi pic.twitter.com rE8lk8Cpdt Golnar Motevalli ( golnarM) May 20, 2017
Также во время боевых действий в Кампании Сулла взял Помпеи.
He was succeeded by Obsidius who was also killed in action.
Один из сюрпризов нынешней избирательной кампании её фокус на внутренних проблемах.
One surprise is the election campaign s insularity.
Обе политические партии служат богатым спонсорам своей избирательной кампании, заявляя, в то же время, о защите среднего класса.
Both political parties serve their rich campaign contributors, while proclaiming that they defend the middle class.
Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
In France s pre presidential electoral campaign, European affairs are mentioned or whispered, but almost never debated.
Он посетил его в октябре прошлого года, после избрания лидером ЛДП, и выразил глубокие сожаления во время избирательной кампании относительно того, что он не делал этого во время своего прошлого пребывания на посту премьер министра.
He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister.
Во время президентской кампании 2009 года Ахмадинежад претендовал на второй срок.
In the presidential campaign of 2009, Ahmadinejad was running for a second term.
Сложно представить, что ей бы удалось выжить в ходе партийной избирательной кампании.
It is impossible to imagine her surviving a primary campaign.
По вопросам вмешательства в выборы, нажмите 3 и ждите начала избирательной кампании.
To request election interference, press 3 and wait until the next election campaign.
В 2003 году Хирси Али стала видным кандидатом в парламентской избирательной кампании.
In 2003, aged 33, Hirsi Ali became a prominent candidate in the parliamentary election campaign.
В результате успешно проведённой избирательной кампании, хуту пришли к власти в Руанде.
Kayibanda's successful campaign brought the majority Hutu to power for the first time in Rwanda.
Фактически, Америка нуждается в налоге на добавленную стоимость, который широко используется в Европе, однако Обама сам лично исключил возможность подобного роста налогов во время своей избирательной кампании.
Higher taxes on the rich, while justified, don t come close to solving the deficit crisis. America, in fact, needs a value added tax, which is widely used in Europe, but Obama himself staunchly ruled out that kind of tax increase during his election campaign.
Фактически, Америка нуждается в налоге на добавленную стоимость, который широко используется в Европе, однако Обама сам лично исключил возможность подобного роста налогов во время своей избирательной кампании.
America, in fact, needs a value added tax, which is widely used in Europe, but Obama himself staunchly ruled out that kind of tax increase during his election campaign.
Такое же пренебрежение действительностью является отличительной особенностью не только избирательной кампании республиканцев, но и всей Республиканской партии в последнее время.
The same disregard for reality has been the hallmark not only of the Republican campaign but of the entire Republican Party in recent times.
Во время кампании 1995 года главными вопросами были безработица и социальное неравенство.
During the 1995 presidential campaign, the main issues were unemployment and social divisions.
Клич Перемены был убедительным и это впечатление поддерживалось во время всей кампании.
The APC s change message was compelling and the campaign stayed on message throughout the campaign.
Во время президентской кампании 2013 года Роухани выражал свои мысли более открыто.
Rouhani was more direct during his 2013 presidential campaign.
В общей сложности 91 политическая и этническая партия приняла участие в избирательной кампании.
A total of 91 political and ethnic parties participated in the election.
Во время президентских выборов во Франции оба кандидата старались отделить свою домашнюю жизнь от предвыборной кампании.
In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.
Поскольку Хатояма обещал закрыть данную базу во время избирательной кампании и настаивал на прекращении её действия, уже находясь в должности, изменение им своего мнения вынудило социалистов выйти из коалиции.
He alienated his Social Democratic Party (SDP) allies by opting after months of dithering to honor an agreement with the United States ensuring the future of the Futenma Airbase on Okinawa. Having promised to shut the base in the campaign, and having also pushed for its removal while in office, Hatoyama s reversal forced the Socialists to exit the coalition.
Во время избирательной кампании 1952 года Дуайт Эйзенхауэр и его будущий госсекретарь, Джон Фостер Даллес, подвергли политику сдерживания резкой критике, призывая вместо этого к отповеди Советам в Восточной Европе.
In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a rollback of the Soviets in Eastern Europe.
Идея нового курса (new deal) была сформулирована во время его первой избирательной кампании на пост президента в 1932 году, хотя тогда он еще смутно понимал, что значит этот термин.
The idea of a new deal was conceived during his first presidential election campaign in 1932, though at the time he was still very vague about what the term stood for.
Поскольку Хатояма обещал закрыть данную базу во время избирательной кампании и настаивал на прекращении её действия, уже находясь в должности, изменение им своего мнения вынудило социалистов выйти из коалиции.
Having promised to shut the base in the campaign, and having also pushed for its removal while in office, Hatoyama s reversal forced the Socialists to exit the coalition.
Абэ постоянно посещал Ясукуни. Он посетил его в октябре прошлого года, после избрания лидером ЛДП, и выразил глубокие сожаления во время избирательной кампании относительно того, что он не делал этого во время своего прошлого пребывания на посту премьер министра.
Abe has been a regular visitor to Yasukuni.

 

Похожие Запросы : на избирательной кампании - финансирование избирательной кампании - в избирательной кампании - во время его кампании - время кампании - пропорциональной избирательной - городской избирательной - во время - во время - во время - во время - кампании - уже во время - во время завтрака