Свет был выключен.	The lights were off.
Его мобильный был выключен.	His cell phone was turned off.
Почему у вас свет был выключен?	Why did you have the lights turned off?
Почему у тебя свет был выключен?	Why did you have the lights turned off?
В районе озера Балхаш транспондер самолета был выключен.	In the area of Lake Balkhash, the aircraft's transponder was turned off.
Его телефон был выключен после разговора с Хамалави).	His phone was switched off after Hamalawy spoke to him).
Свет выключен.	The light is out.
Свет выключен.	The light is off.
Телевизор выключен.	The television is off.
Телевизор выключен.	The television is turned off.
Почему свет выключен?	Why are the lights off?
Ваш микрофон не был выключен во время проверки перед выступлением.	Your mic wasn't off during sound check.
Посмотри, выключен ли газ.	See if the gas is turned off.
Его мобильный телефон выключен.	His cell phone is off.
Его мобильный сейчас выключен.	His cell phone is turned off now.
Телевизор выключен, но ещё тёплый.	The TV is off but it is still warm.
Прежде чем уйти, убедись, что свет выключен.	Make sure that the lights are turned off before you leave.
Это был только вопрос времени.	It was just a matter of time.
Он был настоящим сыном своего времени.	He was really a child of his times.
Это был всего лишь вопрос времени.	It was just a matter of time.
Каждый бит этого слова имеет значение 1 или 0, в зависимости от того, был включён или выключен транзистор, был он в проводящем состоянии или непроводящем.	Each bit of the word is a 1 or 0, depending on the storage transistor being switched on or off, conducting or non conducting.
Вот этот звонит. И ой, у меня звук выключен. Пфф! Отлично.	This one is going off. And oh, I have the ringer off. Tsh! Great.
Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.	Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
Я проводил здесь много времени, когда был ребёнком.	I spent a lot of time here when I was a kid.
Или же Казахтан, который до недавнего времени был безымянным	Then there is Kazakhstan, which didn't even have a name before.
В 21 45 по московскому времени пожар был ликвидирован.	At 21 45 Moscow time the fire was extinguished.
Кашани был самым политически влиятельным представителем духовенства своего времени.	Kashani was the most powerful political cleric of his time.
К этому времени весь дом уже был в огне.	By this time, the whole house was in flames.
К тому времени её брат уже был non compos mentis.	Her brother by that time was non compos mentis .
Со времени приезда брата он был в раздумье косить или нет?	Since his brother's arrival, however, he was in doubt whether to go mowing or not.
У меня не было времени сделать всё, что я должен был.	I didn't have time to do everything I had to do.
Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.	But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.
Да, сказал он, нынче доктор был у меня и отнял час времени.	'No,' he replied, 'the doctor came to see me this morning and robbed me of an hour.
Я был его шагирдом (учеником) и провел с ним вместе много времени.	I was his 'shagird' (apprentice), I spent a lot of time with him.
Протесты разрослись настолько, что район Суркхет был закрыт на неопределенный период времени.	The protests grew so large that the Surkhet Valley was closed for an indefinite period by the agitated group.
Семья часто переезжала отец был радистом и много времени проводил в экспедициях.	The family frequently moved around, because father was a radio operator and spent much time in field expeditions.
Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.	One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia. Suharto came to power in 1966, establishing a quasi military dictatorship and encouraging Indonesians to enrich themselves.
Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени.	Economic growth has never been so fast over such a long period.
Одной из наиболее безопасных политических систем недавнего времени был режим президента Индонезии Сухарто.	One of the safest political systems of recent times was President Suharto s regime in Indonesia.
Процесс миротворчества продолжал оборачиваться крахом на протяжении всего времени, пока я был подростком.	The peace process was collapsing throughout my teenage years.
Со времени выхода обзора допустимый остаток химических веществ был превышен в 70 раз.	The report came out and the residue of chemicals has exceeded 70 times the safety standard.
Основной митинг был намечен на 15 февраля в 11 00 по местному времени.	Furthermore, public upset over the devaluation coincided with the Customs Union's ban on the importation of lacy underwear .
Я был бы рад найти возможность тратить меньше времени на выполнение домашних дел.	I'd love to be able to spend less time doing household chores.
Я, конечно, рад был бы их повидать, но у меня не будет времени.	I'd sure like to see them, but I won't have the time.
Вне всякого сомнения, Джордж Баланчин был одним из самых известных балетмейстеров своего времени.	There is no question that George Balanchine was one of the most famous ballet choreographers of his time.

Display this page in English